1
00:01:13,129 --> 00:01:15,393
Q-U...
2
00:01:15,564 --> 00:01:17,555
...A-R...
3
00:01:20,236 --> 00:01:22,466
...A-N-T...
4
00:01:24,607 --> 00:01:27,167
...I-N-E.
5
00:01:30,646 --> 00:01:33,012
Karantinë.
6
00:01:33,649 --> 00:01:36,675
Q-U-A-R...
7
00:01:39,755 --> 00:01:42,223
...A-N-T...
8
00:01:42,958 --> 00:01:45,449
...I-N-E.
9
00:01:46,028 --> 00:01:47,620
Karantinë.
10
00:01:47,830 --> 00:01:49,388
E njihni kolerën?
11
00:01:49,565 --> 00:01:51,089
Po, nënë.
12
00:01:51,267 --> 00:01:54,202
Ju i keni parë shenjat
shtëpitë ku jetojnë ngjyrat?
13
00:01:54,370 --> 00:01:56,031
Po, nënë.
14
00:01:56,205 --> 00:01:57,467
E dini tifonë?
15
00:01:57,640 --> 00:01:59,699
Po, nënë.
16
00:02:02,611 --> 00:02:04,636
Ju e dini se çfarë ata
mund të bëjë për ju?
17
00:02:05,481 --> 00:02:07,039
Po, nënë.
18
00:02:10,986 --> 00:02:13,352
Ju nuk jeni të sigurt.
19
00:02:20,362 --> 00:02:23,957
Ju mund të jeni duke e drejtuar këtë film,
por atë që ju kërkoni, ne nuk mund ta bëjmë.
20
00:02:25,301 --> 00:02:26,996
Mos më thuaj që nuk mund të bëhet.
21
00:02:27,169 --> 00:02:30,935
Forcat xhiro janë shumë.
Ju i dërgoni këta avionë në fuçi...
22
00:02:31,106 --> 00:02:34,598
...nuk do t'ia dalin.
- Është kulmi i figurës. Bëjeni të funksionojë.
23
00:02:34,777 --> 00:02:37,268
Zvogëloni trajektoren vertikale
nëse duhet.
24
00:02:37,446 --> 00:02:39,937
Një rrotullues Le Rhône
nuk do të qëndrojë në 60 gradë.
25
00:02:40,115 --> 00:02:43,676
Ne jemi ende të shkurtër dy kamera.
Ne duhet ta shkurtojmë atë sekuencë...
26
00:02:43,852 --> 00:02:47,253
Ne nuk po presim. Do t'i marr ato kamera.
Vendoseni për prova.
27
00:02:47,423 --> 00:02:50,221
Unë jam Noah Dietrich.
Zyra jote tha që do të të gjeja këtu.
28
00:02:50,392 --> 00:02:52,485
Dietrich.
Ju jeni një burrë që vjen.
29
00:02:52,661 --> 00:02:56,495
Kam lexuar rezymenë tuaj, kam biseduar me referencat tuaja.
E di se çfarë po kërkoj?
30
00:02:56,665 --> 00:02:59,691
Ju jeni duke kërkuar për një të dytë në komandë
në Hughes Tools.
31
00:02:59,868 --> 00:03:02,632
Dikush për të mbikëqyrur
aspektet financiare të biznesit.
32
00:03:02,805 --> 00:03:05,569
Unë jam duke kërkuar për dikë për të drejtuar atë
dhe bëni një punë të mirë.
33
00:03:05,741 --> 00:03:08,005
Ka vetëm një gjë
ju duhet ta dini.
34
00:03:08,177 --> 00:03:11,010
Njerëzit e mi, ata janë larguar tani.
Pra janë paratë e mia.
35
00:03:11,180 --> 00:03:14,911
Ajo që bëj me ato para mund të duket e çmendur
atyre djemve të kurve në Hjuston.
36
00:03:15,084 --> 00:03:18,645
Jam i sigurt që po, por gjithçka bën
kuptim i mirë për mua. E kuptove atë?
37
00:03:18,821 --> 00:03:20,618
- E kuptova.
- Mirë.
38
00:03:20,789 --> 00:03:23,917
Tani, ju bëtë, çfarë,
5200 dollarë në vit në punën tuaj të fundit?
39
00:03:24,093 --> 00:03:27,961
- Do të të paguaj 10,000 dollarë.
- Mendoj se do të punoj dy herë më shumë.
40
00:03:28,130 --> 00:03:31,691
Do të punoni katër herë më shumë.
Sapo të mora me gjysmë çmimi.
41
00:03:31,867 --> 00:03:33,357
- Mirë se vini në bord.
- Faleminderit.
42
00:03:33,535 --> 00:03:35,696
Ti je zëri im tani.
Bëjini ata ta kuptojnë këtë.
43
00:03:35,871 --> 00:03:40,035
Disa nga ata njerëz ende më quajnë Junior.
Ju thoni atyre se është "Z. Hughes" tani.
44
00:03:40,209 --> 00:03:42,302
Ju vini bast.
Pra, kur të shkojmë në Hjuston?
45
00:03:42,478 --> 00:03:45,743
Ne nuk e bëjmë. Epidemia e kolerës në 1913.
Dy mijë të vdekur.
46
00:03:45,914 --> 00:03:47,973
I gjithë vendi nuk është gjë tjetër veçse
moçal dëmtues.
47
00:03:48,150 --> 00:03:52,246
Tifoja, malaria, kolera, ethet e verdha.
Ju emërtoni, ata e morën atë.
48
00:03:52,421 --> 00:03:53,888
E shihni këtë, zoti Dietrich?
49
00:03:54,890 --> 00:03:58,951
Ju po shikoni më të madhin
forcat ajrore private në të gjithë botën.
50
00:03:59,128 --> 00:04:01,153
Çfarë mendoni për këtë, tani?
51
00:04:02,564 --> 00:04:04,122
Janë paratë tuaja.
52
00:04:04,300 --> 00:04:06,700
Nisni ato!
53
00:05:32,654 --> 00:05:36,488
Pashë prerjen e përafërt të së resë
Filmi i Tod Browning, Londër Pas mesnatës.
54
00:05:36,658 --> 00:05:38,455
Lon Chaney është i jashtëzakonshëm.
55
00:05:38,627 --> 00:05:40,959
Është performanca e tij më e mirë
në një kohë të gjatë.
56
00:05:41,130 --> 00:05:43,462
Do të jetë një hit i madh.
Kartat janë të shkëlqyera.
57
00:05:43,632 --> 00:05:45,065
Supozohet të jetë...
58
00:05:45,234 --> 00:05:47,668
Përshëndetje, zoti Mayer.
59
00:05:47,836 --> 00:05:50,828
Nuk e di nëse më mbani mend.
Emri im është Howard Hughes.
60
00:05:51,006 --> 00:05:53,372
po pyesja veten
nëse mund të kisha një moment.
61
00:05:53,542 --> 00:05:56,602
- Oh, Howard Hughes. Fotografia e aeroplanit?
- Pikërisht.
62
00:05:56,779 --> 00:05:59,111
- Më kujtohet.
- Engjëjt e Ferrit. Keni dëgjuar për të.
63
00:05:59,281 --> 00:06:00,509
- Mirë.
- Po.
64
00:06:00,682 --> 00:06:03,480
Po pyesja veten nëse mundem
keni një moment nga koha juaj.
65
00:06:03,652 --> 00:06:04,949
Më duhen disa kamera.
66
00:06:05,788 --> 00:06:08,780
- Po?
- Po, dy, për të qenë të saktë.
67
00:06:09,691 --> 00:06:13,718
Bleva çdo aparat fotografik që mund të gjeja.
Ne jemi duke xhiruar sekuencën tonë të madhe të luftimeve.
68
00:06:13,896 --> 00:06:17,332
Më duhen edhe dy të tjera. Në mënyrë të dëshpëruar.
Mendon se MGM mund të më ndihmojë?
69
00:06:17,633 --> 00:06:18,861
Me çfarë?
70
00:06:19,034 --> 00:06:21,832
- Kamerat.
- Oh, me kamerën aktuale...
71
00:06:22,004 --> 00:06:25,201
Zakonisht nuk jemi në praktikë
për të ndihmuar konkurrencën.
72
00:06:25,474 --> 00:06:28,500
- Jo. Jo.
- Pra, sa kamera keni tani?
73
00:06:28,677 --> 00:06:30,042
Njëzet e katër.
74
00:06:32,614 --> 00:06:35,208
Ju?
Prisni një minutë.
75
00:06:37,486 --> 00:06:39,351
- Keni 24 kamera?
- Ashtu është.
76
00:06:39,521 --> 00:06:42,115
- Dhe ju duhet..? Ju duhen edhe dy të tjera?
- Po.
77
00:06:42,291 --> 00:06:45,886
- Nuk mendon se e ke arritur me 24?
- Jo. Jo, zotëri.
78
00:06:46,061 --> 00:06:48,689
E dini, mendoj...
Mendoj se i kemi të gjitha...
79
00:06:48,864 --> 00:06:51,298
Nuk i kemi?
Janë të gjitha të përdorura, apo jo?
80
00:06:51,467 --> 00:06:53,731
- Të 26.
- Më duhen vetëm dy, zotëri.
81
00:06:53,902 --> 00:06:55,767
- Jezu Krishti, bir.
- Howard.
82
00:06:55,938 --> 00:06:58,600
Howard. Më lër të të jap
një këshillë e vogël, a?
83
00:06:58,774 --> 00:07:00,867
- Merr paratë e naftës...
- Copa shpimi.
84
00:07:01,043 --> 00:07:04,137
Në rregull, merrni paratë tuaja
dhe futeni në bankë.
85
00:07:04,313 --> 00:07:06,975
Nëse vazhdoni të bëni
filmi sic je...
86
00:07:07,149 --> 00:07:09,413
...nuk do të ketë shpërndarës...
87
00:07:09,585 --> 00:07:12,554
...nuk do të gjesh askënd
kush deshiron te shikoje filmin...
88
00:07:12,721 --> 00:07:15,383
...dhe nuk do ta kesh
ndonjë më shumë para nafte.
89
00:07:15,557 --> 00:07:18,583
Pra, mirë se vini në Hollywood.
90
00:07:18,760 --> 00:07:22,161
Po. Epo, do të jem i sigurt
për ta kujtuar këtë, zoti Mayer.
91
00:07:22,331 --> 00:07:24,128
- Paç fat.
- Ne rregull.
92
00:07:24,299 --> 00:07:27,496
Ai ka nevojë për 26 për ta bërë atë të funksionojë?
Ai është jashtë mendjes së tij.
93
00:07:34,743 --> 00:07:37,576
Shikova nga poshtë pantallonat e mia.
Ishte një situatë e çuditshme.
94
00:07:39,414 --> 00:07:42,144
Shefi.
Scram, dashuri varkë, le të shkojmë.
95
00:07:43,385 --> 00:07:46,411
- Një tjetër sodë. Ju e dini se çfarë dua të them.
- Qumësht. Në shishe.
96
00:07:46,588 --> 00:07:49,557
- Me kapakun ende të vendosur.
- Mirë, çfarë tha Lartësia e Tij?
97
00:07:49,725 --> 00:07:52,922
I biri i kurvës nuk do të ndahet
një aparat fotografik i vetëm.
98
00:07:53,095 --> 00:07:55,620
Pse nuk provoni dhe
mjaftohu me atë që ke.
99
00:07:56,198 --> 00:07:58,962
Ajo që kam nuk mjafton, John,
jo si e shoh.
100
00:07:59,134 --> 00:08:00,624
Shikoni.
101
00:08:00,802 --> 00:08:04,738
Emri im varet nga kjo foto.
Nëse nuk funksionon, do të kthehem në Hjuston...
102
00:08:04,907 --> 00:08:07,705
...duke bërë copa shpuese të mallkuar
për pjesën tjetër të jetës sime.
103
00:08:07,876 --> 00:08:10,037
Nuk mund ta bësh
me kamerat qe ke?
104
00:08:10,212 --> 00:08:12,976
Ju duhet të dëgjoni për
cfare po ndodh me DeMille.
105
00:08:13,148 --> 00:08:17,414
Ai po shkrep foton e tij biblike.
Ai duhet të bëjë një kryqëzim në Fresno.
106
00:08:17,586 --> 00:08:18,814
Xhoni.
107
00:08:18,987 --> 00:08:21,080
- Një tufë traktorë...
- Xhoni.
108
00:08:21,256 --> 00:08:23,417
- Ju jeni një agjent shtypi, apo jo?
- Po.
109
00:08:23,592 --> 00:08:25,719
Ju duhet të dini
hyrjet dhe daljet?
110
00:08:25,894 --> 00:08:27,122
- Absolutisht.
- Po ju?
111
00:08:27,296 --> 00:08:28,524
Po, absolutisht.
112
00:08:28,697 --> 00:08:30,756
Pastaj i lini idetë e mëdha...
113
00:08:31,400 --> 00:08:33,493
...për mua.
- Oh, po. Sigurisht, shef.
114
00:08:33,669 --> 00:08:35,432
Puro, cigare, Sen-Sen?
115
00:08:36,572 --> 00:08:38,733
Mendova se ishe
në Derbin Brown...
116
00:08:38,907 --> 00:08:40,636
...me Trixie. Jo, Theresa.
117
00:08:40,809 --> 00:08:42,333
- Margaret.
- Margaret. Pikërisht.
118
00:08:42,511 --> 00:08:44,638
Çfarë ndodhi me Margaretën?
Ajo e humbi...
119
00:08:44,813 --> 00:08:46,337
Faleminderit Zotit që u zgjidh.
120
00:08:46,515 --> 00:08:49,643
Oh, më vjen keq.
Thelma, ky është Howard Hughes.
121
00:08:49,818 --> 00:08:53,811
Howard dhe unë po diskutonim se si ai
dëshiron që unë të nxjerr një aparat fotografik nga goja ime.
122
00:08:54,656 --> 00:08:58,456
- Cigare?
- Oh, jo, faleminderit. Unë nuk pi duhan.
123
00:09:01,296 --> 00:09:04,595
Djalë, po godet
në të gjashtë cilindrat, apo jo?
124
00:09:04,766 --> 00:09:06,631
Zoti im.
125
00:09:07,235 --> 00:09:09,430
A do të më bënit mua
një favor dhe i drejtë?
126
00:09:09,605 --> 00:09:12,267
A do të buzëqeshje
per mua nje here? Vetëm një herë?
127
00:09:15,544 --> 00:09:18,172
Po. Po. E sheh,
keni një buzë të sipërme të shkurtër.
128
00:09:18,547 --> 00:09:20,344
Bën një buzëqeshje shumë më të bukur.
129
00:09:25,520 --> 00:09:29,115
Shiko, pyes veten se çfarë jep
nje femer e bukur si ti kenaqesi.
130
00:09:29,358 --> 00:09:32,953
Dua të them, thuaj se thjesht po qëndroni në këmbë
atje, apo jo? Dhe unë vetëm ju prek.
131
00:09:33,128 --> 00:09:35,119
Vetëm... Pikërisht si kjo.
132
00:09:35,731 --> 00:09:37,096
Me majat e gishtave.
133
00:09:37,265 --> 00:09:39,495
A ju..?
A ju pëlqen kjo?
134
00:09:40,602 --> 00:09:42,194
A ju?
135
00:09:47,209 --> 00:09:50,235
E shihni, unë dua të mësoj
cfare te pelqen.
136
00:09:51,446 --> 00:09:54,506
Unë dua të mësoj gjithçka për ju.
137
00:09:54,683 --> 00:09:56,708
Më lejoni ta bëj këtë?
138
00:09:56,885 --> 00:09:59,080
A do ma jepnit atë punë?
139
00:10:04,226 --> 00:10:06,194
Unë jam jashtë për gjysmë ore.
140
00:10:07,896 --> 00:10:10,626
- Epo, unë jam në dhomë ...
- 217.
141
00:10:10,799 --> 00:10:12,733
217.
142
00:10:14,736 --> 00:10:16,601
Shihemi atje.
143
00:10:20,909 --> 00:10:23,434
Johnny, hipi në bori
tek Universal dhe Warners.
144
00:10:23,612 --> 00:10:25,477
Më duhen edhe dy kamera
deri të shtunën.
145
00:10:25,647 --> 00:10:28,411
Jepini me qira nëse mundeni.
Vjedhni ato nëse duhet.
146
00:10:29,151 --> 00:10:31,244
Absolutisht, shef.
147
00:10:31,720 --> 00:10:32,948
Absolutisht.
148
00:10:34,623 --> 00:10:37,387
Thashethemet që vijnë nga një pistë ajrore e vetmuar
jashtë në Van Nuys.
149
00:10:37,559 --> 00:10:40,858
Burimet pëshpëritin se i ri
Industrialisti i Teksasit Howard Hughes...
150
00:10:41,029 --> 00:10:43,429
... nuk do të ndalojë derdhjen e parave
në epikën e tij të luftës.
151
00:10:43,598 --> 00:10:44,997
Dhe a nënkuptojmë epike!
152
00:10:45,167 --> 00:10:48,000
Njëqind e tridhjetë e shtatë pilotë,
87 aeroplanë...
153
00:10:48,170 --> 00:10:52,573
... 35 kameramanë, 2000 shtesa.
Sa kohë do të kalojë përpara kësaj fotografie...
154
00:10:52,741 --> 00:10:54,971
... përfundon duke kushtuar si
ashtu si lufta e vërtetë?
155
00:10:55,143 --> 00:10:57,373
Dreqin.
Pse dreqin duken kaq të ngadaltë?
156
00:10:57,546 --> 00:11:01,141
Nuk është kështu si ishte atje lart.
Ata duken si modele të mallkuar!
157
00:11:09,524 --> 00:11:10,957
Bir kurve.
158
00:11:12,260 --> 00:11:13,659
Howard?
159
00:11:16,231 --> 00:11:20,133
Pa diçka në këmbë
ende pas avionëve...
160
00:11:20,302 --> 00:11:22,862
...nuk e kemi idenë
se sa shpejt po ecim.
161
00:11:23,038 --> 00:11:25,871
Nuk kishim asnjë ndjenjë lëvizjeje relative.
162
00:11:27,042 --> 00:11:29,704
Telefononi UCLA.
Më jepni meteorologun më të mirë që kanë.
163
00:11:29,878 --> 00:11:31,971
E merrni këtu brenda një ore, në rregull?
164
00:11:35,350 --> 00:11:38,148
Hej. Ju dëshironi lajmin e mirë
apo lajmi i keq?
165
00:11:38,320 --> 00:11:39,878
- Lajme të këqija, gjithmonë.
- Ne rregull.
166
00:11:40,055 --> 00:11:43,252
Ne instaluam radialin 450.
Rrotullat nuk do të përballojnë dridhjet.
167
00:11:43,425 --> 00:11:47,225
Në minutën e shkrepim atë, strutat
filloni të plasaritni në pikat e bashkëngjitjes.
168
00:11:47,462 --> 00:11:50,192
- Epo, cili është lajmi i mirë?
- Nuk ka asnjë.
169
00:11:50,599 --> 00:11:54,194
dreqin, Odie. Nëse vitet 450 janë shumë të mëdha,
kuptojmë diçka tjetër.
170
00:11:54,369 --> 00:11:57,338
Ne kemi bërë gjithçka.
Ne e kemi rindërtuar atë nga maja te këmbët.
171
00:11:57,506 --> 00:11:59,303
Nëse e kullojmë rezervuarin e karburantit...
172
00:11:59,474 --> 00:12:03,137
...ajo mund të bëjë 180 milje në orë.
- Dua minimalisht 200, në rregull?
173
00:12:03,311 --> 00:12:06,178
Dua një takim me Theda Barën.
Kjo nuk do të ndodhë.
174
00:12:06,348 --> 00:12:08,248
Oh, mos ji aq i sigurt.
175
00:12:08,617 --> 00:12:12,485
Nëse shiritat nuk e mbajnë motorin
ne kemi nevojë, duhet të heqim qafe shiritat.
176
00:12:12,654 --> 00:12:14,713
Jo, atëherë krahu i sipërm bie.
177
00:12:17,425 --> 00:12:18,983
Pastaj lëreni.
178
00:12:19,494 --> 00:12:20,961
Çfarë?
179
00:12:22,264 --> 00:12:24,289
Kush thotë se ne kemi nevojë për një krah të lartë?
180
00:12:24,466 --> 00:12:26,525
Dua të them, kush thotë se kemi nevojë për ndonjë gjë?
181
00:12:28,703 --> 00:12:31,137
- Një monoplan.
- Një monoplan me konsol, apo jo?
182
00:12:31,306 --> 00:12:34,503
E bëjnë në Francë.
Në dreq me krahun e sipërm dhe shiritat.
183
00:12:34,676 --> 00:12:37,076
- Një motor 550 Grerëzë.
- Karburanti me njëqind oktan.
184
00:12:37,245 --> 00:12:40,544
- Kjo do të na jepte një kuaj fuqi sa?
- Shtatëqind.
185
00:12:42,083 --> 00:12:46,213
Ne e shtrydhim atë në një mijë,
morëm aeroplanin më të shpejtë të ndërtuar ndonjëherë.
186
00:12:49,024 --> 00:12:50,548
E dini, më duhet të them ...
187
00:12:50,725 --> 00:12:54,422
...ne kemi shpenzuar tashmë mbi 200,000 dollarë
rindërtimi i këtij avioni.
188
00:12:55,864 --> 00:12:57,456
Në ferr me të.
189
00:12:58,600 --> 00:12:59,965
Shqyeje, Odie.
190
00:13:00,135 --> 00:13:01,500
Vazhdoni.
191
00:13:05,173 --> 00:13:06,504
Epo...
192
00:13:09,444 --> 00:13:13,141
Formacionet kumulonimbus
per te cilen flet...
193
00:13:14,616 --> 00:13:16,743
... që duken si ...
194
00:13:16,918 --> 00:13:18,715
Gjinjtë gjigantë plot qumësht.
195
00:13:18,887 --> 00:13:20,616
Dua re, dreqin.
196
00:13:20,989 --> 00:13:22,581
Po retë...
197
00:13:22,757 --> 00:13:26,557
...që duken
gjinjtë gjigantë plot qumësht...
198
00:13:26,728 --> 00:13:30,255
...nuk mund të garantohet saktësisht
për çdo rast të veçantë.
199
00:13:30,432 --> 00:13:32,525
Kështu që mund t'ju duhet të...
200
00:13:33,835 --> 00:13:35,200
Për të pritur.
201
00:13:37,305 --> 00:13:39,239
Atëherë do të presim.
202
00:13:40,208 --> 00:13:42,540
Shikoni, çfarëdo që paguajnë
ti ne UCLA...
203
00:13:42,711 --> 00:13:46,306
...Po e dyfishoj, mirë?
Ti punon për mua tani. Gjeni disa re.
204
00:13:47,782 --> 00:13:49,147
Gjeni disa re.
205
00:13:49,818 --> 00:13:51,581
Më gjeni disa re!
206
00:13:51,753 --> 00:13:53,948
Mirë se vini në Engjëjt e Ferrit.
207
00:13:57,158 --> 00:13:58,386
faleminderit.
208
00:14:07,035 --> 00:14:10,493
Unë kam qenë në Chatsworth,
Santa Cruz, Encino, San Diego...
209
00:14:10,672 --> 00:14:14,540
...Riverside, Van Nuys dhe Bakersfield.
Kanë kaluar tetë muaj!
210
00:14:14,709 --> 00:14:16,506
Ku janë retë e mia të dreqit, hë?
211
00:14:16,678 --> 00:14:19,010
Ata lëvizin, zoti Hughes!
212
00:14:19,180 --> 00:14:20,511
Retë lëvizin.
213
00:14:20,682 --> 00:14:23,150
- Kështu bëjnë ata. Ata lëvizin!
- E sheh atë?
214
00:14:23,318 --> 00:14:27,015
Më kushton 5271 dollarë në ditë...
215
00:14:27,188 --> 00:14:31,591
...për t'i mbajtur ata avionë në tokë.
Më gjeni disa re të mallkuara, a?
216
00:14:39,034 --> 00:14:40,524
Ditë e bukur.
217
00:14:41,002 --> 00:14:42,902
Po, shumë qesharake.
218
00:14:43,171 --> 00:14:46,004
Mora një telefonatë nga Hjustoni.
Ata po nervozohen.
219
00:14:46,174 --> 00:14:48,108
Mos u tregoni faturat e mallkuara.
220
00:14:48,276 --> 00:14:49,641
Kjo do të ishte e paligjshme.
221
00:14:49,811 --> 00:14:52,041
Mut, jo.
Ndoshta është pak keq.
222
00:14:52,213 --> 00:14:56,081
Hughes Tool është inkorporuar në Teksas.
Ata duhet të shohin faturat.
223
00:14:57,485 --> 00:15:01,046
Inkorporoni një ndarje të re këtu.
Ne do ta quajmë atë Hughes Aircraft.
224
00:15:01,222 --> 00:15:05,784
- A na duhen këto thumba në kapelë?
- Po, ose shtytja e kundërt do ta shqyejë atë.
225
00:15:05,961 --> 00:15:08,657
Ata do të më japin zvarritje.
Bëj diçka për këtë.
226
00:15:08,830 --> 00:15:11,094
- Rezistenca ndaj erës në thumba?
- Unë e dua atë të rrëshqitshme.
227
00:15:11,266 --> 00:15:14,292
Ka pasoja tatimore
për t'u përfshirë në Kaliforni.
228
00:15:14,469 --> 00:15:16,937
- Vetëm kujdesu për të, apo jo?
- Zoti Hughes!
229
00:15:17,105 --> 00:15:18,902
Oakland!
230
00:15:19,074 --> 00:15:22,100
- Kemi re në Oakland!
- E thua këtë herë?
231
00:15:22,277 --> 00:15:23,835
po!
232
00:15:24,012 --> 00:15:27,106
dreqin, po.
Unë mund t'ju premtoj.
233
00:15:27,282 --> 00:15:30,547
- Retë në Oakland.
- Në rregull, mos u shqetësoni tani.
234
00:15:30,719 --> 00:15:32,118
Oakland!
235
00:15:33,021 --> 00:15:34,886
Oakland!
236
00:15:35,056 --> 00:15:38,287
Ne do të shkojmë në Oakland!
Oakland.
237
00:16:14,462 --> 00:16:17,090
Poshtë dhe majtas!
238
00:16:40,088 --> 00:16:42,079
Kjo është perfekte!
239
00:16:45,960 --> 00:16:50,363
Është e drejtë, senator Xhorxh.
240
00:16:50,532 --> 00:16:53,228
Po, Howard Hughes i ri
e ka arritur!
241
00:16:53,401 --> 00:16:56,802
Pas dy vjetësh, Engjëjt e Ferrit
ka përfunduar më në fund xhirimet.
242
00:16:56,971 --> 00:17:00,099
Do të ketë një dreq
një festë përmbyllëse në Hollywood sonte.
243
00:17:00,275 --> 00:17:02,971
Etiketa e çmimit?
Një 2 milionë dollarë marramendëse.
244
00:17:03,144 --> 00:17:05,635
Nëse çdo qenie njerëzore
në Amerikë blen një biletë...
245
00:17:05,814 --> 00:17:07,543
... ai mund të bëjë edhe një fitim.
246
00:17:12,654 --> 00:17:13,985
Së pari, retë nuk vijnë.
247
00:17:14,155 --> 00:17:16,555
Pastaj avionët prishen.
Pastaj rrëzohen aeroplanët.
248
00:17:18,226 --> 00:17:21,286
Ne kemi pasur gjithçka, por
një plagë karkalecash mbi këtë gjë.
249
00:17:21,463 --> 00:17:22,828
Dua të them, duhet ta pranosh.
250
00:17:22,997 --> 00:17:26,990
Tani, sinqerisht, a keni menduar ndonjëherë
do ta përfundonit vërtet gjënë e mallkuar?
251
00:17:29,204 --> 00:17:30,603
Eja me mua.
252
00:17:32,507 --> 00:17:35,772
Mama, e dashur,
nëse jam i suksesshëm në këtë shfaqje...
253
00:17:35,944 --> 00:17:38,003
- ... do të largohemi nga këtu.
- Oh, jo.
254
00:17:38,179 --> 00:17:40,147
Po.
Ne do të ngjitemi në Bronx.
255
00:17:40,315 --> 00:17:42,374
Bari i gjelbër,
shumë njerëz që njihni.
256
00:17:42,550 --> 00:17:45,246
Ginsbergët,
Guttenbergët dhe Goldbergët.
257
00:17:45,420 --> 00:17:48,116
Oh, shumë "bergë".
Nuk i njoh të gjithë.
258
00:17:48,723 --> 00:17:52,489
Ja, kjo është ajo që duan njerëzit.
Fotot e heshtura janë lajmi i djeshëm.
259
00:17:52,660 --> 00:17:55,652
Kështu që mendoj se duhet të rixhirim
Engjëjt e Ferrit për zërin.
260
00:17:58,066 --> 00:17:59,590
Sa prej saj?
261
00:17:59,767 --> 00:18:02,031
E gjithë kjo.
Para se të pyesni, do t'ju them.
262
00:18:02,203 --> 00:18:05,070
1.7 milionë shtesë.
Kemi kaq shumë?
263
00:18:06,207 --> 00:18:09,472
- Jo!
- Epo, do t'ia dalim.
264
00:18:09,644 --> 00:18:11,373
Kujdesuni për këtë, apo jo?
265
00:18:11,546 --> 00:18:12,877
Tani, merre këtë.
266
00:18:22,957 --> 00:18:25,118
Në sallat e 7000 Romaine...
267
00:18:25,293 --> 00:18:27,727
... vazhdon ditë pas dite,
muaj pas muaji.
268
00:18:27,896 --> 00:18:31,593
Howard Hughes tani është duke redaktuar
rreth 25 milje film.
269
00:18:33,001 --> 00:18:37,597
Dreq, unë them ta lëshoj tani dhe të jap
filmi i parë 560 orësh në botë.
270
00:18:37,772 --> 00:18:42,038
Pat, zoti Hughes ka nevojë për këtë mbështjellës
në dhomën e projektimit tani!
271
00:18:42,911 --> 00:18:44,503
Mjaft është mjaft, zoti Hughes.
272
00:18:44,679 --> 00:18:47,876
A do të na lejosh ndonjëherë
e shihni në të vërtetë këtë epope tuajën?
273
00:18:48,049 --> 00:18:49,539
Nxitoni!
274
00:19:10,538 --> 00:19:11,937
- Kush është?
- Noah.
275
00:19:12,106 --> 00:19:13,767
Hajde brenda.
276
00:19:15,343 --> 00:19:17,937
Unë kam qenë në telefon
në Hjuston për tre orë.
277
00:19:18,112 --> 00:19:21,104
- Po rregullojmë çdo libër të mallkuar që kemi.
- Prit, prit.
278
00:19:22,050 --> 00:19:25,451
Po. Vëreni përsëri rrotullën 10.
Unë mendoj se ne po dublojmë një goditje këtu.
279
00:19:25,620 --> 00:19:29,454
Dhe thuaj Xhimit që dua
10 biskota me çokollatë, në rregull?
280
00:19:29,624 --> 00:19:32,491
Patate të skuqura mesatare,
asnjë shumë afër nga jashtë.
281
00:19:32,660 --> 00:19:34,150
E kuptove?
282
00:19:34,329 --> 00:19:36,661
Ju kujtohet
atë dreqin e qëlluar nga bobina 10?
283
00:19:36,831 --> 00:19:39,425
Jo. Nuk e mbaj mend
çdo gjë nga bobina 10.
284
00:19:39,601 --> 00:19:41,762
Nuk e di se çfarë është mbështjellja 10.
285
00:19:41,936 --> 00:19:45,201
Unë jam një biznesmen, Howard.
Dhe kështu jeni ju.
286
00:19:45,373 --> 00:19:47,170
Tani, shiko.
287
00:19:47,342 --> 00:19:48,809
Ky ka qenë një udhëtim i mrekullueshëm.
288
00:19:48,977 --> 00:19:50,911
Kemi pasur shumë qejf.
289
00:19:51,312 --> 00:19:54,975
Por ju jeni duke humbur
25,000 dollarë në ditë duke e bërë këtë.
290
00:19:55,283 --> 00:19:57,183
Çdo ditë.
291
00:20:02,757 --> 00:20:05,590
Pra, cilat janë opsionet e mia?
292
00:20:07,161 --> 00:20:09,891
Epo, këtë herë nuk e di
që keni ndonjë.
293
00:20:10,064 --> 00:20:12,498
Kam frikë se duhet ta mbyllësh.
294
00:20:13,268 --> 00:20:14,860
Gërmoni rrugën tuaj për të dalë.
295
00:20:21,542 --> 00:20:23,533
Më vjen keq, Howard.
296
00:20:24,112 --> 00:20:25,909
Unë me të vërtetë jam.
297
00:20:33,288 --> 00:20:34,880
Rrotullimi 10, z. Hughes.
298
00:20:40,928 --> 00:20:42,953
Mortgage Tool Co.
299
00:20:43,865 --> 00:20:48,962
- Çdo pasuri. Më dëgjuat.
- Nëse e bën këtë, mund të humbasësh gjithçka.
300
00:20:49,137 --> 00:20:50,695
Epo, nuk do ta bëj.
301
00:20:53,841 --> 00:20:55,308
Unë nuk do.
302
00:20:56,778 --> 00:20:58,575
Në rregull.
303
00:20:59,781 --> 00:21:01,408
Unë do të hyj në të.
304
00:21:02,784 --> 00:21:04,342
Faleminderit, Noah.
305
00:21:39,454 --> 00:21:43,185
Më shumë se gjysmë milioni shpirtra rreshtohen
bordi i bulevardit Hollywood.
306
00:21:43,358 --> 00:21:44,985
Shikoni makinat!
307
00:21:45,159 --> 00:21:49,027
Këtu ka 45,000 makina,
duke e bërë bllokimin më të madh të trafikut që është parë ndonjëherë.
308
00:21:49,197 --> 00:21:51,597
Howard Hughes duhet të ketë
një gungë në fyt.
309
00:21:51,766 --> 00:21:55,862
Gjashtë muaj pas rënies së bursës
dhe pas vdekjes së tre pilotëve...
310
00:21:56,037 --> 00:21:59,006
... më në fund po zbulon të tijën
4 milionë dollarë kukull.
311
00:21:59,173 --> 00:22:03,473
Është filmi më i shtrenjtë i realizuar ndonjëherë.
Asgjë pesë e gjysmë për zotin tonë Hughes.
312
00:22:03,644 --> 00:22:06,943
Asgjë si sonte nuk ka qenë ndonjëherë
parë më parë dhe mund të them...
313
00:22:07,115 --> 00:22:08,776
... nuk do të shihet më kurrë.
314
00:22:08,950 --> 00:22:12,943
Pesëqind mijë njerëz po grumbullohen
rrugët për të parë yjet.
315
00:22:13,121 --> 00:22:15,817
Tre kompani marinsash
u thirrën për të ndihmuar...
316
00:22:15,990 --> 00:22:19,426
... 250 policët specialë që janë
duke trajtuar këtë turmë të madhe...
317
00:22:19,594 --> 00:22:21,118
Ky është një qytet industrial.
318
00:22:21,295 --> 00:22:24,196
Dhe askush por askush
bën një film jashtë studios.
319
00:22:24,365 --> 00:22:27,857
Disa të brendshëm të Hollivudit përfunduan
në Derbin Brown mund të jetë duke qeshur...
320
00:22:28,035 --> 00:22:29,502
Dhe tani, mendoj...
321
00:22:29,670 --> 00:22:32,503
Po, po, mund të shoh
Z. Makina e Hughes po mbërrin tani.
322
00:22:32,673 --> 00:22:35,642
Z. Hughes përcjellje
yllja bukuroshe Jean Harlow.
323
00:22:35,810 --> 00:22:39,803
Ai e zbuloi për këtë foto,
dhe ne mendojmë se biondja e saj platini është e mbyllur...
324
00:22:39,981 --> 00:22:44,247
... dhe stil hot-jazz, baby-doll
do ta bëjnë atë një yll të madh.
325
00:22:53,194 --> 00:22:55,492
Howard! Howard!
326
00:23:02,036 --> 00:23:03,901
Këtu!
327
00:23:10,478 --> 00:23:14,710
- Në këtë mënyrë, shef. Pikërisht atje.
- Zoti Hughes, po për një fjalë?
328
00:23:14,916 --> 00:23:17,384
Natë e madhe për ju, zoti Hughes.
329
00:23:19,320 --> 00:23:21,948
Natë e madhe për ju sonte.
330
00:23:22,123 --> 00:23:24,455
Shumë i madh. Shumë i madh.
331
00:23:24,625 --> 00:23:28,322
Na trego si ishte
duke bërë këtë foto përrallore.
332
00:23:30,164 --> 00:23:31,927
po.
333
00:23:32,099 --> 00:23:33,498
Po.
334
00:23:33,668 --> 00:23:36,296
Pra 4 milionë molusqe
nga xhepi juaj.
335
00:23:36,471 --> 00:23:38,098
Nervoz si do të fluturojë lëvizje e lehtë?
336
00:23:41,676 --> 00:23:44,975
Natë e madhe. Ju kënaqeni me shfaqjen.
337
00:23:45,480 --> 00:23:50,850
Po, mirë, më lejoni të paraqes femëroren
ylli i këtij spektakli, Engjëjt e Ferrit...
338
00:23:51,018 --> 00:23:53,612
...Zonjusha Jean Harlow.
- Faleminderit.
339
00:23:53,788 --> 00:23:56,757
Do të doja ta shfrytëzoja këtë rast
për të falenderuar zotin Hughes...
340
00:23:56,924 --> 00:24:00,223
...për mundësinë që më dha.
faleminderit.
341
00:24:00,394 --> 00:24:03,761
faleminderit!
Tani do të doja të pyesja Roscoe Arbuckle...
342
00:24:03,931 --> 00:24:06,900
...për të prezantuar
këlyshi i tij i luanit, Gilmore.
343
00:24:07,068 --> 00:24:09,730
Ç'po ndodh me ty?
Nuk e mbani mend emrin tim?
344
00:24:09,904 --> 00:24:13,897
me vjen keq. Roscoe Turner,
dhe ky do të ishte Gilmore.
345
00:24:57,018 --> 00:24:58,679
Po shkon! Po shkon!
346
00:25:00,354 --> 00:25:03,790
Vrasje! Kjo është ajo që
Lufta e ndyrë, e kalbur politikanësh është, vrasje!
347
00:25:03,958 --> 00:25:05,425
Ju e dini atë po aq mirë sa unë.
348
00:25:43,197 --> 00:25:44,789
Ngrihu, i hollë, merr një hark.
349
00:25:58,412 --> 00:26:00,642
Bobina katër luajti shumë gjatë.
Shumë kollë.
350
00:26:00,815 --> 00:26:04,774
Largoni ekipin nga festa dhe
në zyrë. Dua të shkurtoj disa të shtëna.
351
00:26:04,952 --> 00:26:07,182
Oh, gjeje Glenn.
Dikush ta shkruaj këtë.
352
00:26:07,355 --> 00:26:08,583
Ribatina të skuqura.
E kuptove?
353
00:26:08,756 --> 00:26:10,451
- Ribatina të skuqura.
- Ribatina të skuqura.
354
00:26:10,625 --> 00:26:12,149
Lickety-ndar, shef.
355
00:26:12,393 --> 00:26:14,020
Këtu është ai! Këtu është ai!
356
00:26:16,097 --> 00:26:17,997
Variety thotë, "Kjo nuk do të mungojë!"
357
00:26:18,165 --> 00:26:21,430
- Fotografuar në mënyrë madhështore!
- E mrekullueshme përtej përshkrimit!
358
00:26:21,602 --> 00:26:25,197
Prodhimi më i jashtëzakonshëm
për të dalë nga një studio filmike.
359
00:26:25,373 --> 00:26:28,308
Nuk kam parë për një kohë të gjatë
çdo gjë sa magjepsëse.
360
00:26:28,476 --> 00:26:31,502
Kushton 4 milionë dollarë
dhe ka 4 milionë emocione!
361
00:26:31,679 --> 00:26:33,977
- Madhërishëm...
- Fotografia më epike e kohës së saj!
362
00:27:29,437 --> 00:27:32,406
Një nuancë më e lehtë. nuk dua
të dukej si Boris Karloff.
363
00:27:32,573 --> 00:27:34,165
Nëse e dini se çfarë dua të them.
364
00:27:36,110 --> 00:27:40,046
Kam lexuar në revista
që luani golf.
365
00:27:40,214 --> 00:27:41,875
Me raste.
366
00:27:42,049 --> 00:27:44,279
Epo, po për nëntë vrima?
367
00:27:46,387 --> 00:27:48,548
Tani, zoti Hughes?
368
00:27:49,223 --> 00:27:51,953
Nëse do të ishte e përshtatshme, zonjusha Hepburn.
369
00:28:14,515 --> 00:28:17,973
Nuk po zgjateni
mjaft në ndjekjen tuaj.
370
00:28:18,152 --> 00:28:21,087
përcjellëse
është gjithçka në golf, ashtu si jeta.
371
00:28:21,255 --> 00:28:22,552
Nuk e gjeni?
372
00:28:22,723 --> 00:28:24,748
Pashë foton tuaj të Fytyrës së mbresë.
373
00:28:24,925 --> 00:28:26,222
- I dhunshëm.
- Realiste.
374
00:28:26,393 --> 00:28:28,725
Filmat janë filma, Howard.
Jo jeta.
375
00:28:28,896 --> 00:28:30,591
Tani skena.
376
00:28:30,765 --> 00:28:31,993
Skena është reale.
377
00:28:32,166 --> 00:28:36,159
Mish dhe gjak i vërtetë. Qeniet njerëzore
pikërisht atje përballë teje, buster.
378
00:28:36,337 --> 00:28:39,306
Nuk mund të shikoj larg. Nuk mund të ha kokoshka.
Kjo do të ishte e pasjellshme.
379
00:28:39,473 --> 00:28:40,735
A ju pëlqen teatri?
380
00:28:41,041 --> 00:28:43,532
- Jo.
- Oh, e adhuroj teatrin.
381
00:28:43,711 --> 00:28:45,872
Vetëm gjallë në skenë.
Unë do t'ju mësoj.
382
00:28:46,046 --> 00:28:49,982
Do të shohim pak Ibsen. Nëse republikanët
nuk e kanë nxjerrë jashtë ligjit deri tani.
383
00:28:50,151 --> 00:28:53,177
Ju nuk jeni republikan, apo jo?
Si votonit në ’32?
384
00:28:53,354 --> 00:28:56,812
- Epo, nuk e bëra.
- Duhet! Është ekskluziviteti juaj i shenjtë.
385
00:29:00,694 --> 00:29:03,458
Dëgjova se po tërhiqje Ginger Rogers.
Po për këtë?
386
00:29:03,631 --> 00:29:05,963
Ajo është thjesht një shoqe.
387
00:29:06,133 --> 00:29:07,828
Burrat nuk mund të jenë miq me gratë.
388
00:29:08,002 --> 00:29:10,061
Ata duhet t'i zotërojnë ato
ose lërini të jenë.
389
00:29:10,237 --> 00:29:13,365
Është një nxitje primitive nga ditët e njerëzve të shpellave.
Është e gjitha në Darvin.
390
00:29:13,541 --> 00:29:18,877
Gjuani mishin, vrisni mishin, hani mishin.
Ky është seksi mashkullor në të gjithë.
391
00:29:19,547 --> 00:29:20,912
Më falni?
392
00:29:21,715 --> 00:29:24,707
Epo, nëse je i shurdhër,
ju duhet të zotëroni atë.
393
00:29:24,985 --> 00:29:26,919
Merrni një aparat dëgjimi.
Ose shihni babanë tim.
394
00:29:27,087 --> 00:29:30,750
Ai është urolog, por gjithçka është e lidhur
brenda trupit, nuk e gjeni?
395
00:29:31,091 --> 00:29:32,558
Unë jam i shëndetshëm.
396
00:29:32,726 --> 00:29:34,853
Unë bëj shtatë dushe në ditë
për të mbajtur pastër.
397
00:29:35,029 --> 00:29:38,362
Gjithashtu sepse unë jam ajo që është kështu
i referuar në mënyrë vulgare si "i jashtëm".
398
00:29:38,532 --> 00:29:42,525
Unë nuk jam jashtë.
Unë jam atletik. djersitem.
399
00:29:42,703 --> 00:29:45,467
Ja ku është.
Tani ne të dy e dimë të vërtetën e ndyrë.
400
00:29:45,639 --> 00:29:48,107
Unë djersitem dhe ju jeni të shurdhër.
401
00:29:48,275 --> 00:29:51,142
A nuk jemi ne një palë të papërshtatshme?
402
00:29:54,715 --> 00:29:56,580
Tre.
403
00:30:04,124 --> 00:30:05,955
Përpjekje fisnike.
404
00:30:08,329 --> 00:30:11,025
Kështu që unë mendoj se ju jeni
po me pelqen tani?
405
00:30:11,699 --> 00:30:13,690
Oh, mirë.
406
00:30:32,753 --> 00:30:34,243
Nuk mjafton.
407
00:30:34,822 --> 00:30:37,848
Nuk mjafton.
Këto thumba duhet të jenë plotësisht të skuqura.
408
00:30:38,025 --> 00:30:40,926
Unë dua që çdo vidë dhe nyje të mbytet.
409
00:30:41,161 --> 00:30:43,959
Nuk dua asnjë rezistencë ndaj erës
në trup.
410
00:30:44,131 --> 00:30:46,429
Ajo duhet të jetë e pastër, Odie.
411
00:30:46,600 --> 00:30:48,363
- I pastër. Kuptoni?
- Mirë, Howard.
412
00:30:48,535 --> 00:30:50,332
nuk e di
çfarë tjetër t'ju them.
413
00:30:51,405 --> 00:30:54,966
- Çfarë ke për mua?
- Puna është se TWA ka nevojë për një aeroplan të ri.
414
00:30:55,142 --> 00:30:57,770
- Një avion modern.
- Oh, po? Çfarë lloj avioni?
415
00:30:57,945 --> 00:31:00,175
Në rregull. DC-3 ka 21 ndenjëse gjatë ditës...
416
00:31:00,347 --> 00:31:02,781
...dhe 14 shtretër gjatë natës.
- Diçka më e madhe?
417
00:31:04,118 --> 00:31:06,484
Provoni 50 vende me
një tavan prej 12,000 këmbësh.
418
00:31:06,654 --> 00:31:08,884
Nr. Jo, 20,000.
419
00:31:09,256 --> 00:31:11,383
Mendoni për këtë.
Çfarë ju japin 20,000 këmbët?
420
00:31:11,558 --> 00:31:14,152
- Më pak turbulenca.
- Sepse është mbi motin.
421
00:31:14,328 --> 00:31:16,694
Jack, ne duam të fluturojmë
mbi motin.
422
00:31:16,864 --> 00:31:20,425
Vetëm 1 për qind e popullsisë amerikane
ka shkelur në një avion.
423
00:31:20,601 --> 00:31:23,365
Pse? Sepse ata janë të frikësuar për vdekje.
Ata duhet të jenë.
424
00:31:23,537 --> 00:31:26,131
Dua të them, 7000 këmbët janë me gunga si mut.
Ju e dini këtë.
425
00:31:26,307 --> 00:31:28,798
Ne ndërtojmë një aeroplan
që fluturon mbi motin...
426
00:31:28,976 --> 00:31:32,742
...mund të merrnim çdo burrë, grua
dhe fëmija në këtë vend të ndihet i sigurt.
427
00:31:32,913 --> 00:31:37,407
Një aeroplan me aftësinë për të fluturuar në
substratosferës në të gjithë vendin.
428
00:31:37,584 --> 00:31:39,415
Në të gjithë botën.
429
00:31:39,586 --> 00:31:41,679
Tani kjo është e ardhmja.
430
00:31:42,122 --> 00:31:43,350
- Ti me mua?
- Po.
431
00:31:43,524 --> 00:31:47,460
Nuk dua të futem në këtë
nëse bordi juaj nuk ka topa për të.
432
00:31:47,628 --> 00:31:49,926
- A do të na mbështesnin?
- Nuk e di.
433
00:31:50,097 --> 00:31:52,327
- Cila është pamja juaj financiare?
- Jo i shkëlqyeshëm.
434
00:31:52,499 --> 00:31:54,660
- Deficiti i vitit të kaluar?
- 770,000.
435
00:31:54,835 --> 00:31:57,531
- Me çfarë shitet?
- Rreth 8 dollarë për aksion.
436
00:31:57,705 --> 00:31:59,434
Kjo është më e ulëta që ka qenë, a?
437
00:32:01,408 --> 00:32:02,875
Unë mund ta bëja atë.
438
00:32:03,043 --> 00:32:04,533
- Të bëj çfarë?
- Blije.
439
00:32:04,712 --> 00:32:07,374
- Dëshiron të blesh linjën ajrore?
- Për të qarë me zë të lartë ...
440
00:32:07,548 --> 00:32:11,450
...ne nuk duam që shtytësit e lapsit të marrin
në mënyrën se si ne bëjmë aeroplanin tonë.
441
00:32:11,618 --> 00:32:15,452
Më jep tunxhi, tani. Çfarë bën
më kushton kontrolli i interesit në TWA?
442
00:32:16,490 --> 00:32:17,889
Quaj 15 milionë.
443
00:32:20,294 --> 00:32:22,455
Kjo është një copë ndryshim, a?
444
00:32:25,899 --> 00:32:27,730
Ju e quani Noah Dietrich.
445
00:32:27,901 --> 00:32:29,869
Ju e bëni atë të fillojë të blejë.
446
00:32:30,037 --> 00:32:31,299
Howard, duro.
447
00:32:31,472 --> 00:32:34,498
je i sigurt?
Dëshironi të mendoni për atë për pesë minuta?
448
00:32:34,675 --> 00:32:38,509
Dreqin, Jack, kam një tigër nga bishti këtu.
Unë nuk do ta lë të shkojë.
449
00:32:47,321 --> 00:32:49,050
Mirëmbrëma, zoti Hughes.
450
00:32:49,223 --> 00:32:51,589
Mirë se vini. Tabela juaj është gati.
451
00:32:52,760 --> 00:32:54,284
Si shkon aviacioni?
452
00:32:54,461 --> 00:32:57,430
- Oh, mirë, Pete.
- Jam shumë i lumtur.
453
00:32:59,767 --> 00:33:01,098
Mirëmbrëma, zoti Hughes.
454
00:33:01,268 --> 00:33:02,496
- Zonja.
- Është "miss".
455
00:33:02,669 --> 00:33:05,103
Zonja e zakonshme, zoti Hughes?
456
00:33:05,272 --> 00:33:07,399
- Të lutem.
- Mund ta rekomandoj për zonjën...
457
00:33:07,574 --> 00:33:11,066
...pasoi supa jonë me klementinë
nga rosa e pjekur me lustër rrush pa fara...
458
00:33:11,245 --> 00:33:14,214
...dhe dardha të ziera në salcë trëndafili.
Është vërtet hyjnore.
459
00:33:14,381 --> 00:33:15,871
Po. Kjo tingëllon mirë.
460
00:33:18,052 --> 00:33:20,782
Lloji juaj i kyçit, apo jo?
461
00:33:21,922 --> 00:33:23,480
Nuk do të mendohej.
462
00:33:23,657 --> 00:33:26,854
Janë hapur vonë.
Unë shkoj gjithashtu në një stendë hot-dog në La Cienega.
463
00:33:27,027 --> 00:33:29,689
- Janë të hapura rreth orës 4.
- A janë ata?
464
00:33:31,732 --> 00:33:33,563
Sa e mrekullueshme.
465
00:33:49,416 --> 00:33:51,043
Howard! Howard!
466
00:33:52,019 --> 00:33:54,783
Përshëndetje! Bir i armës.
467
00:33:54,955 --> 00:33:58,789
Kate, ky është Johnny Meyer.
Unë mendoj se ju mund ta quani atë agjentin tim të shtypit.
468
00:33:58,959 --> 00:34:01,223
- I kënaqur që u njohëm. E donte Alice Adams.
-Ti je shumë i sjellshëm.
469
00:34:01,395 --> 00:34:04,091
- Jam i sigurt që e njeh Errolin, apo jo?
- Zoti Flynn. po.
470
00:34:04,264 --> 00:34:09,133
Kate. Kate. Kate e nofullave të shtrënguara
Hepburns. Magjepsëse si gjithmonë.
471
00:34:09,303 --> 00:34:11,999
Ju duhet të përdorni Lux në duart tuaja,
meqë ra fjala. Unë bëj.
472
00:34:12,172 --> 00:34:14,333
Ti dhe Howard
duhet të gatuaj një foto.
473
00:34:14,508 --> 00:34:17,033
Kostar me Errol.
Unë mund ta shes atë me lopata.
474
00:34:17,211 --> 00:34:19,406
Kjo do të ishte e mrekullueshme. Howard?
475
00:34:20,013 --> 00:34:23,744
Unë mendoj se jo.
A nuk e lexoni Variety zoti Meyer?
476
00:34:23,917 --> 00:34:27,614
Epo, unë jam helm i arkës.
Unë jam në dalje, rrëshqitje, përgjumje.
477
00:34:27,788 --> 00:34:31,155
Peshk i larë, një ditë
nuk ia vlen të hahet, kështu më thonë.
478
00:34:31,325 --> 00:34:35,159
ferr me ta. Dreqin me ta, e dashura ime.
Goditje pa shpirt ndaj një njeriu, apo jo?
479
00:34:35,329 --> 00:34:39,356
Xhoni më thotë se po mendon
duke bërë një Western, nga të gjitha gjërat e mallkuara.
480
00:34:43,437 --> 00:34:46,201
A po bën një Western, Howard?
481
00:34:46,406 --> 00:34:49,170
Po. Bërja e një Western.
Unë do ta quaj atë I jashtëligjshëm.
482
00:34:49,343 --> 00:34:51,504
Po. Dhe ju e dini
per cfare behet fjale S-E-X.
483
00:34:51,678 --> 00:34:54,374
- Bëhet fjalë për S-E-X.
- Është një perëndimor.
484
00:34:54,548 --> 00:34:57,449
Nuk mund të kesh kurvëri në një perëndimor.
Nuk është bërë.
485
00:34:57,618 --> 00:34:59,415
Nuk është seksi i vërtetë, është seksi në film.
486
00:34:59,586 --> 00:35:03,249
Çfarë bëri Scarface për foton e gangsterëve,
Outlaw do të bëjë për perëndimin.
487
00:35:03,423 --> 00:35:06,290
Vendos seksin dhe zorrët dhe gjakun
atje lart në ekran.
488
00:35:06,460 --> 00:35:08,485
- A i ke parë cigaret e mia?
- Mos na shqetëso.
489
00:35:08,662 --> 00:35:12,063
Biftek i prerë në New York, 12 bizele,
shishe qumësht me kapak.
490
00:35:12,232 --> 00:35:15,463
- Nuk mund të përballoni cigaret tuaja?
- Xheku i ka të gjitha paratë e mia.
491
00:35:15,636 --> 00:35:19,936
Shpresoj që ushqimi juaj të mos ftohet
në tryezën tuaj diku apo diçka.
492
00:35:20,107 --> 00:35:22,405
Jo, jo. Ne jemi këtu gjithë natën.
Mos u shqetësoni.
493
00:35:22,576 --> 00:35:28,105
Tani, Howard. Tani, Howard. Nëse ju jeni
duke folur seriozisht për vendosjen e mishërimit...
494
00:35:28,282 --> 00:35:32,946
... përsëri në ekranin e argjendtë, duhet të betohesh
për të më lënë të hyj në seancën e kastingut.
495
00:35:36,089 --> 00:35:40,958
- Unë kam një sy për talentin. A nuk është kështu?
- Duhet të heqësh dorë nga sharjet me geta...
496
00:35:41,128 --> 00:35:44,723
... ji një zbulues talentesh.
- Kjo rrëmujë pagoi jahtin tim të ri.
497
00:35:44,898 --> 00:35:48,356
Ju të gjithë duhet të vini me lundrim me mua.
Katalina. Çfarë thoni ju?
498
00:35:48,535 --> 00:35:51,698
- Katalina. Tingëllon madhështore. Po.
- Madje kam arritur të bind...
499
00:35:51,872 --> 00:35:55,740
...zonjusha e lezetshme De Havilland
dhe motra e saj po aq e lezetshme që do të vinte.
500
00:35:55,909 --> 00:36:00,778
Edhe pse kam frikë se nëna e tyre do të insistojë
vijnë, për të ruajtur virtytin e tyre të dyshimtë.
501
00:36:00,948 --> 00:36:05,146
Ne do të sulmojmë këto monumente binjake
megjithatë me bukuri të pacenuar britanike.
502
00:36:05,319 --> 00:36:07,378
- Çfarë thua, Howard?
- Po?
503
00:36:07,788 --> 00:36:09,949
- Po. Po.
- Po?
504
00:36:14,261 --> 00:36:15,558
Unë duhet të shkoj.
505
00:36:16,430 --> 00:36:19,957
Nëse na falni, ne kemi...
Duhet të jemi diku.
506
00:36:20,300 --> 00:36:22,768
Ti je diku, Howard,
ti i çmendur.
507
00:36:22,936 --> 00:36:25,962
- Diku tjetër. Na falni.
- I magjepsur, zotërinj.
508
00:36:26,139 --> 00:36:29,768
Ndihmoni veten për dardhat e ziera.
Kam dëgjuar se janë hyjnorë.
509
00:36:30,410 --> 00:36:33,174
Epo. Howard Hughes,
zonja dhe zotërinj.
510
00:36:34,047 --> 00:36:35,378
A ishte kjo për mua?
511
00:36:35,549 --> 00:36:38,916
Heroi im. Zot, e gjithë kjo
Bisedat e Hollivudit më mërzitin pa kuptim.
512
00:36:39,086 --> 00:36:42,055
Sikur të mos kishte gjëra më të rëndësishme,
si Musolini.
513
00:36:42,222 --> 00:36:46,158
- Ku po shkojmë, meqë ra fjala?
- A ndihesh si një aventurë e vogël?
514
00:36:46,326 --> 00:36:48,260
Bëj më të keqen, zoti Hughes.
515
00:36:48,428 --> 00:36:52,626
- Mendon se e ke këtë vend, kopil gëlqeror?
- Unë jam një bastard tasmanian, ju prick.
516
00:36:52,799 --> 00:36:55,199
- Me kaq, Errol.
- Më lër të pranoj atë!
517
00:37:28,802 --> 00:37:31,498
Kjo është shtëpia e zotit Mayer aty.
518
00:37:31,672 --> 00:37:33,572
A e dini se ku jeton Jack Warner?
519
00:37:42,849 --> 00:37:46,649
- Çfarë është ajo në timon?
- Celofan.
520
00:37:46,820 --> 00:37:50,688
Nëse e kishit ndonjë ide për katrahurën
që njerëzit mbajnë në duar.
521
00:37:51,224 --> 00:37:52,851
Çfarë lloj muti?
522
00:37:53,560 --> 00:37:55,221
Ju nuk doni të dini.
523
00:38:00,500 --> 00:38:02,434
Mbajeni për pak timonin.
524
00:38:10,510 --> 00:38:13,638
Kjo është shumë e vështirë. Relaksoni dorën tuaj.
Relaksoni dorën tuaj.
525
00:38:19,319 --> 00:38:24,279
E shihni, ju duhet të ndjeni dridhjen
të motorit përmes majave të gishtave.
526
00:38:24,458 --> 00:38:27,518
- E ndjen këtë?
- Po.
527
00:38:30,130 --> 00:38:31,791
Epo, kjo është mirë.
528
00:38:32,432 --> 00:38:34,127
Golli!
529
00:38:38,538 --> 00:38:40,335
Epo, ajo është e gjitha e jotja.
530
00:38:40,574 --> 00:38:44,237
- Ku po shkon?!
- Mendoj se këtu ka pak qumësht.
531
00:38:45,245 --> 00:38:48,043
- Na mbaj të qëndrueshëm, tani.
- Ne rregull.
532
00:39:07,033 --> 00:39:08,864
- Howard.
- Po?
533
00:39:09,035 --> 00:39:12,004
Ka një mal mjaft alarmant
duke shkuar në rrugën tonë.
534
00:39:12,172 --> 00:39:14,367
Tërhiqe prapa në timon një copëz.
Vazhdoni.
535
00:39:19,212 --> 00:39:21,806
Golli!
536
00:39:27,354 --> 00:39:32,519
Nuk mendoj se kam takuar ndonjëherë dikë
i cili në fakt përdor fjalën "golly".
537
00:39:39,766 --> 00:39:42,234
Jeni ne rregull?
A doni që unë të marr përsipër?
538
00:39:42,402 --> 00:39:44,393
Vetëm kur unë jam duke marrë ul receptorin e telefonit të saj?
539
00:39:49,776 --> 00:39:53,473
- Dëshiron pak qumësht?
- Oh, të lutem.
540
00:40:15,402 --> 00:40:17,632
Krejtësisht goditëse!
Ne do ta bëjmë përsëri.
541
00:40:17,804 --> 00:40:20,967
Unë jam i lirë të mërkurën.
Megjithatë, është pak herët për golf.
542
00:40:21,141 --> 00:40:23,405
Oh, jo, jo. Unë jetoj pikërisht atje.
543
00:40:23,910 --> 00:40:26,470
- Ndihesh si një pije?
- Drejtoni.
544
00:40:27,681 --> 00:40:30,878
Tani, kjo e bën
për një pikë sfiduese të katërt.
545
00:40:31,117 --> 00:40:34,814
dekoratori im
zgjodhi letër-muri dhe të tilla.
546
00:40:35,455 --> 00:40:37,514
Ai është i çuditshëm si një çimkë.
547
00:40:37,691 --> 00:40:40,421
Por unë thjesht e urrej këtë dhomë.
548
00:40:40,727 --> 00:40:42,558
Më jep vullnetin.
549
00:40:43,063 --> 00:40:47,159
Sikur jam duke u gëlltitur
nga numri më i fundit i Qytet dhe Vend.
550
00:40:55,809 --> 00:40:57,572
Cila dhomë ju pëlqen?
551
00:40:58,845 --> 00:41:00,335
Studimi im.
552
00:41:02,716 --> 00:41:04,377
Më çoni atje.
553
00:41:20,734 --> 00:41:23,760
Ju jeni gruaja më e gjatë që njoh.
554
00:41:24,704 --> 00:41:28,800
Dhe të gjithë bërrylat dhe gjunjët e mprehtë.
Kujdes.
555
00:41:51,331 --> 00:41:54,391
Do të më çosh në punë nesër?
556
00:41:57,003 --> 00:41:59,198
Është nesër.
557
00:42:51,992 --> 00:42:55,758
Mbani sytë nga karburanti. Ajo ka
një minimum për të mbajtur peshën e saj të ulët.
558
00:42:55,929 --> 00:42:58,955
Dy vrapime. Kjo është ajo.
Pas kësaj, ju jeni duke fluturuar në avuj.
559
00:42:59,132 --> 00:43:01,896
Dhe pastaj përplasesh dhe vdes.
Jepini asaj një fluturim të lehtë.
560
00:43:02,068 --> 00:43:05,367
Mos u shqetësoni për shpejtësinë
dhe mos mendo për rekordin sot.
561
00:43:05,538 --> 00:43:08,996
Do të doja të linit dikë tjetër ta merrte atë.
Ju keni 20 pilotë testues.
562
00:43:09,175 --> 00:43:13,509
Dreqin, pse duhet të lejoj dikë tjetër
ka të gjithë argëtimin? Shihemi pas pak.
563
00:43:34,467 --> 00:43:36,230
Kontaktoni!
564
00:45:05,859 --> 00:45:07,087
339.
565
00:45:09,195 --> 00:45:11,060
dreqin!
566
00:45:32,786 --> 00:45:34,310
347.
567
00:45:35,755 --> 00:45:37,052
Bir kurve!
568
00:46:09,422 --> 00:46:11,982
- 352.
- 352!
569
00:46:13,226 --> 00:46:14,454
Vajzë e mirë.
570
00:46:24,237 --> 00:46:25,932
Dreqin!
571
00:46:29,742 --> 00:46:31,869
dreqin!
572
00:46:32,312 --> 00:46:34,542
- O Zot!
- Këtu shkon bileta jonë e vaktit.
573
00:46:34,714 --> 00:46:36,204
Hajde!
574
00:47:16,356 --> 00:47:17,789
Howard!
575
00:47:17,957 --> 00:47:20,118
- Howard!
- Si ia dolëm?
576
00:47:21,227 --> 00:47:23,559
352 në vrapimin e fundit.
577
00:47:25,331 --> 00:47:26,958
Ajo do të shkojë më shpejt.
578
00:47:27,533 --> 00:47:29,160
Miu i vendit!
579
00:47:29,936 --> 00:47:33,337
- Kate! Katie!
- Lart, miu i qytetit.
580
00:47:36,442 --> 00:47:39,343
pershendetje.
Zot i mirë, çfarë ndodhi me ju?
581
00:47:39,512 --> 00:47:41,742
Oh, asgjë. Një ulje e vështirë.
Preva këmbën.
582
00:47:41,915 --> 00:47:44,941
Uluni. Unë do të kujdesem për të.
Ju më tregoni gjithçka.
583
00:47:45,118 --> 00:47:48,952
Nuk mund ta imagjinoni se si ishte, Katie.
Ju nuk mund ta imagjinoni shpejtësinë.
584
00:47:49,122 --> 00:47:52,285
- Ajo ishte si një plumb me krahë atje lart.
- Çfarë bëri ajo?
585
00:47:52,458 --> 00:47:56,622
Oh, rreth 352.
586
00:48:03,603 --> 00:48:05,070
E bëre!
587
00:48:06,406 --> 00:48:08,271
Njeriu më i shpejtë në planet.
588
00:48:08,441 --> 00:48:11,672
Hot dog! Unë jam shumë krenar për ju.
589
00:48:11,844 --> 00:48:13,835
- Ajo e bëri atë, zemër.
- E dinit që ajo do ta bënte.
590
00:48:14,013 --> 00:48:16,982
Oh, ajo ishte mirë. Ajo ishte mirë.
591
00:48:18,184 --> 00:48:19,742
Tani më lër të shoh këmbën tënde.
592
00:48:19,986 --> 00:48:21,283
Po.
593
00:48:21,988 --> 00:48:25,549
- Zoti i mirë! Je i mbuluar me gjak.
- Oh, jo. Ky është vetëm lëng panxhari.
594
00:48:25,725 --> 00:48:27,886
- U përplasa në një arë panxhari.
- Çfarë?
595
00:48:28,061 --> 00:48:30,256
Po, u përplasa në një fushë panxhari.
596
00:48:33,466 --> 00:48:35,559
Më lër të të pastroj.
597
00:48:36,569 --> 00:48:41,097
- Qiej, çfarë është kjo? Shirit elektrik?
- Po. Odie thjesht e përplasi atë atje.
598
00:48:42,141 --> 00:48:47,169
Por gjithçka që mund të mendoja
po kthehesha në shtëpi për të të parë.
599
00:48:51,884 --> 00:48:54,751
Unë jam shumë krenar për ju.
600
00:48:59,292 --> 00:49:01,658
Tani, kjo do t'ju godasë pak.
601
00:49:01,828 --> 00:49:05,628
Oh, kjo është e kotë.
Ejani në banjë.
602
00:49:06,866 --> 00:49:09,733
- Mos merrni lëng panxhari në tapet.
- Nuk do, nuk do.
603
00:49:09,902 --> 00:49:12,564
- Shumë nxehtë!
- Mos u be bebe.
604
00:49:14,240 --> 00:49:17,073
A ishte shtypi atje?
605
00:49:18,011 --> 00:49:19,273
Disa.
606
00:49:19,512 --> 00:49:24,609
Por ata po i thërrasin të gjithë.
Duhet të jetë në tela deri tani.
607
00:49:33,226 --> 00:49:34,784
Çfarë është ajo?
608
00:49:37,497 --> 00:49:39,089
Kate?
609
00:49:42,335 --> 00:49:45,429
Unë kam qenë i famshëm,
per mire a keq...
610
00:49:45,972 --> 00:49:47,940
... për një kohë të gjatë ...
611
00:49:48,107 --> 00:49:52,441
...dhe pyes veten nëse e dini se çfarë...
612
00:49:53,079 --> 00:49:54,876
...me te vertete do te thote.
613
00:49:56,049 --> 00:49:59,143
Po. Unë kisha pjesën time të drejtë
e shtypit në Engjëjt e Ferrit.
614
00:49:59,919 --> 00:50:01,716
Jam mësuar me të.
615
00:50:03,656 --> 00:50:05,351
A jeni ju?
616
00:50:09,028 --> 00:50:10,791
Howard, ne jemi...
617
00:50:13,733 --> 00:50:16,167
Ne nuk jemi si gjithë të tjerët.
618
00:50:18,171 --> 00:50:23,108
Shumë kënde akute.
Shumë ekscentricitete.
619
00:50:23,876 --> 00:50:26,743
Duhet të jemi shumë të kujdesshëm që të mos...
620
00:50:28,047 --> 00:50:31,881
...leni njerëzit të hyjnë,
ose do të na bëjnë të frikshëm.
621
00:50:33,086 --> 00:50:37,648
Kate, ata nuk mund të hyjnë këtu.
Ne jemi të sigurt.
622
00:50:39,358 --> 00:50:41,258
Ata gjithmonë mund të hyjnë.
623
00:50:43,429 --> 00:50:46,830
Kur vëllai im vrau veten...
624
00:50:48,000 --> 00:50:50,560
...kishte fotografë
në varrim.
625
00:50:51,804 --> 00:50:54,034
Nuk ka mirësjellje për të.
626
00:51:06,486 --> 00:51:08,545
E dini, ndonjëherë unë...
627
00:51:12,291 --> 00:51:14,452
I kam këto ndjenja, Katie.
628
00:51:19,432 --> 00:51:21,992
I marr këto ide, këto...
629
00:51:24,837 --> 00:51:27,431
...ide të çmendura për...
630
00:51:29,876 --> 00:51:32,242
...gjëra që mund të mos...
631
00:51:33,513 --> 00:51:36,380
Gjëra që mund të mos jenë vërtet aty.
632
00:51:37,049 --> 00:51:38,573
Po.
633
00:51:45,258 --> 00:51:48,022
Ndonjëherë kam vërtet frikë se jam...
634
00:51:50,062 --> 00:51:52,030
...duke humbur mendjen.
635
00:51:59,605 --> 00:52:01,470
Dhe nëse do ta bëja, do të...
636
00:52:04,577 --> 00:52:06,943
Do të ishte si fluturimi i verbër.
637
00:52:15,087 --> 00:52:16,748
E kuptoni?
638
00:52:20,927 --> 00:52:23,725
Ti më mësove të fluturoj, Howard.
639
00:52:26,699 --> 00:52:28,690
Unë do të marr timonin.
640
00:52:44,617 --> 00:52:48,644
Të thyen të gjitha rekordet, Howard Hughes
i tejkalon ëndrrat më të egra të Zhyl Vernit.
641
00:52:48,955 --> 00:52:52,220
Rreth botës nga Nju Jorku
në Nju Jork për katër ditë.
642
00:52:52,391 --> 00:52:55,326
Edhe duke mposhtur shenjën e Wiley Post
mbi tre ditë.
643
00:52:55,494 --> 00:52:58,725
Historia e re e aviacionit është shkruar
kur monoplani i tij Lockheed...
644
00:52:58,898 --> 00:53:01,890
... kthehet me shpejtësi dhe të sigurt.
Një aviator i guximshëm.
645
00:53:02,335 --> 00:53:04,997
Një pionier i vërtetë i rrugëve ajrore të botës.
646
00:53:05,171 --> 00:53:09,164
Nga Nju Jorku në Paris, ai e ndërpret atë të Lindbergh-ut
koha në gjysmë. Më pas për në Moskë.
647
00:53:09,342 --> 00:53:13,904
Tridhjetë e pesë orë jashtë Nju Jorkut,
ai vrumbullon nëpër mbeturinat pa gjurmë të Siberisë.
648
00:53:14,080 --> 00:53:18,710
Gjashtëdhjetë orë larg Nju Jorkut, ai niset
për Alaskën, hopi më i rrezikshëm nga të gjithë.
649
00:53:18,884 --> 00:53:21,284
Duke vazhduar me ritmin e frikshëm,
ai vjen në shtëpi...
650
00:53:21,454 --> 00:53:23,786
... sjell dafina të reja
për aviacionin amerikan.
651
00:53:25,124 --> 00:53:28,389
Houard Hjuz dhe ekuipazhi i tij
mund të gjejë më shumë botë për të pushtuar...
652
00:53:35,201 --> 00:53:39,763
Nuk do ta besoni këtë. Sapo erdhi mbi
telat. Hughes ka blerë kontrollin e TWA.
653
00:53:42,508 --> 00:53:45,375
Mendova se zoti Hughes
po fluturonte nëpër botë.
654
00:53:45,578 --> 00:53:48,979
Me sa duket ai e bëri këtë ndërsa ishte duke fluturuar,
mbi radio.
655
00:53:56,188 --> 00:53:59,487
Kam dëgjuar disa thashetheme shqetësuese
për zotin Hughes.
656
00:54:01,060 --> 00:54:04,496
Do të doja të dija gjithçka
ka për të ditur për zotin Hughes.
657
00:54:06,932 --> 00:54:09,162
Unë do të doja që ju të merrni pjesë në këtë për mua.
658
00:54:10,169 --> 00:54:11,796
Në mënyrë të plotë.
659
00:54:12,371 --> 00:54:14,805
The Pantages po shkëlqen sonte.
660
00:54:14,974 --> 00:54:17,807
- Howard!
- Pikërisht këtu. Në këtë mënyrë, në të majtë.
661
00:54:17,977 --> 00:54:20,639
- Zoti Hughes, si ishte fluturimi juaj?
- Zonja Hepburn!
662
00:54:20,813 --> 00:54:23,475
- Kur do ta emërosh ditën?
- Ngrini kokën.
663
00:54:23,649 --> 00:54:25,776
Cili është filmi i radhës?
Na jep lugën.
664
00:54:25,951 --> 00:54:28,647
Pikërisht këtu. Sa te tjera
do të vendosësh rekorde?
665
00:54:28,821 --> 00:54:32,120
Pikërisht këtu. Hajde.
Na jep një buzëqeshje. Nuk do të të vrasë.
666
00:54:32,291 --> 00:54:34,191
- Howard, në këtë mënyrë.
- E bukur.
667
00:54:34,360 --> 00:54:36,851
Këtu, këtu, zoti Hughes.
668
00:54:37,029 --> 00:54:39,463
Kur do të fluturosh
përsëri nëpër botë?
669
00:54:39,632 --> 00:54:43,625
Do të fluturosh me Kate herën tjetër?
U bëtë i vetmuar pa të?
670
00:54:43,803 --> 00:54:47,864
- Flisni akoma me Lindbergh për fluturimin tuaj?
- Ku është Linda Darnell sonte?
671
00:54:48,040 --> 00:54:51,339
- Ju lutem, zoti Hughes.
- Pikërisht këtu. Pikërisht këtu, zoti Hughes.
672
00:54:51,510 --> 00:54:54,001
Po përpiqeni të jeni më të famshëm
se Lindbergh?
673
00:54:54,714 --> 00:54:58,445
Ti e di,
fama supozohet të jetë terreni im.
674
00:55:00,686 --> 00:55:02,313
L. B!
675
00:55:04,957 --> 00:55:08,324
Nëse nuk bëhesh më i dalluar
sa herë që të shoh.
676
00:55:08,494 --> 00:55:10,519
Dukesh kaq bukur.
677
00:55:18,304 --> 00:55:19,931
A është e vërtetë kjo?
678
00:55:28,748 --> 00:55:30,613
Mos u shqetëso për këtë, Howard.
679
00:55:30,783 --> 00:55:34,446
Ajo thjesht po punon në dhomë.
Është puna e saj, fëmijë.
680
00:55:37,490 --> 00:55:41,290
Tigresha e zjarrtë e jugut Ava Gardner
e verbon dhomën sonte.
681
00:55:41,460 --> 00:55:43,690
Ajo është ylli më i ri
në galaktikën MGM.
682
00:55:43,863 --> 00:55:47,492
Dhe më beso,
ajo e vendos "djathin" në "cheesecake".
683
00:55:49,735 --> 00:55:55,264
Epo, Jane Eyre ka shitur kokoshka
për më shumë se njëqind vjet, L.B.
684
00:56:36,015 --> 00:56:37,448
pershendetje.
685
00:56:39,084 --> 00:56:40,642
pershendetje.
686
00:56:45,858 --> 00:56:48,725
Mund të më jepni një peshqir?
687
00:56:56,168 --> 00:56:57,897
une...
688
00:56:59,038 --> 00:57:02,269
Unë vërtet nuk mund ta bëj këtë.
689
00:57:03,909 --> 00:57:05,433
me vjen keq.
690
00:57:30,269 --> 00:57:34,603
Unë jam një idiot. Unë jam një idiot i plotë,
dhe me vjen keq.
691
00:57:34,940 --> 00:57:38,535
- Harroje.
- Jo, jo. Unë jam një gomar i kotë, i çuditshëm...
692
00:57:38,711 --> 00:57:43,705
...pa një veçori të vetme shpenguese.
- Kjo nuk është e vërtetë. Ju keni dhëmbë shumë të mirë.
693
00:57:44,216 --> 00:57:45,683
Hajde.
694
00:57:46,552 --> 00:57:50,886
Unë kam një ide më të mirë. Më merr të fluturoj.
Ose më mirë akoma, do të të marr me fluturim.
695
00:57:51,056 --> 00:57:52,785
Bëj më të keqen, zonjusha Hepburn.
696
00:58:01,901 --> 00:58:05,735
Mos u bëni kaq rrëqethës. Ju do të bëni
shkoni në mënyrë të famshme me babanë dhe nënën.
697
00:58:05,905 --> 00:58:09,534
Dhe jam i sigurt se edhe ata do t'ju pëlqejnë.
Sapo t'ju njohin.
698
00:58:17,850 --> 00:58:20,648
- Përshëndetje! Përshëndetje!
- Kath, përshëndetje.
699
00:58:20,819 --> 00:58:22,377
Keti.
700
00:58:25,324 --> 00:58:29,055
- Kush është ai me kamerën aty?
- Ky është ish-burri im, Ludlow.
701
00:58:29,228 --> 00:58:31,492
Babai dhe nëna janë thjesht të çmendur
rreth Luddie.
702
00:58:31,664 --> 00:58:35,998
- Çfarë dreqin po bën këtu?
- Oh, ai është këtu gjatë gjithë kohës.
703
00:58:36,902 --> 00:58:38,529
Përshëndetje!
704
00:58:40,039 --> 00:58:41,506
Na vjen keq që jemi vonë.
705
00:58:41,674 --> 00:58:43,972
- Mami.
- Oh. Oh, faleminderit.
706
00:58:44,143 --> 00:58:45,770
- Babi.
- E dashur.
707
00:58:45,945 --> 00:58:49,244
- Xha Vili.
- Oh, kush kemi këtu?
708
00:58:49,415 --> 00:58:52,145
- Mos u ndjeni të vetëdijshëm.
- Hepburns! Hepburns!
709
00:58:52,318 --> 00:58:56,084
Kujdes, ju lutem. Ky është Howard.
710
00:58:56,355 --> 00:58:58,186
Howard, mirë se vini.
711
00:58:59,525 --> 00:59:01,618
Mos u shqetëso, ai ka ngrënë drekën e tij.
712
00:59:03,262 --> 00:59:05,127
Ai ju pëlqen. Kjo është e pazakontë.
713
00:59:05,297 --> 00:59:08,630
Ne i kushtojmë përkushtimin tonë artit këtu.
Një koloni që ne krijuam.
714
00:59:08,801 --> 00:59:12,760
Juliani është piktor. Abstrakt, sigurisht.
Çfarë kuptimi ka të pikturosh...
715
00:59:12,938 --> 00:59:16,305
...diçka e vërtetë kur mundesh
te bej nje foto ne ditet e sotme?
716
00:59:16,475 --> 00:59:18,943
Ku qëndroni ju në politikë,
Zoti Hughes?
717
00:59:19,378 --> 00:59:21,903
- Më falni?
- Ne jemi të gjithë socialistë këtu.
718
00:59:22,081 --> 00:59:23,514
ne nuk jemi.
719
00:59:24,750 --> 00:59:27,344
Ju keni takuar zotin Roosevelt.
Çfarë ju bën prej tij?
720
00:59:30,556 --> 00:59:32,581
per cfare po ngacmoni?
721
00:59:32,758 --> 00:59:35,124
- Çfarë? Çfarë ishte kjo?
- Sapo qeshët.
722
00:59:35,894 --> 00:59:38,886
Jo, jo. Qeni.
Duket se po më shtyp këmbët.
723
00:59:39,064 --> 00:59:41,032
- Oh, Zoti im!
- Buster!
724
00:59:41,200 --> 00:59:42,428
Hej. Hej!
725
00:59:44,103 --> 00:59:45,570
Nuk ju pëlqejnë qentë?
726
00:59:45,738 --> 00:59:48,400
Unë nuk do t'ju bëj të shani
tek zoti Roosevelt.
727
00:59:48,574 --> 00:59:50,303
-Të lutem largohu.
- Jo. Nuk isha.
728
00:59:50,476 --> 00:59:53,445
- Mendova se të gjithëve u pëlqenin qentë.
- Ndoshta ka pasur një përvojë të keqe.
729
00:59:53,612 --> 00:59:56,080
A ju mërzit
se Howard merr më shumë shtyp?
730
00:59:56,248 --> 00:59:59,411
- Një përvojë e keqe me një qen?
- Jo, jo.
731
00:59:59,585 --> 01:00:04,147
- Ju jeni një krijesë kaq e turpshme, apo jo?
- Ndoshta ishte një qen shumë i madh.
732
01:00:04,323 --> 01:00:08,089
- Shtypi mund të jetë një telash i mallkuar.
- Ishte një Doberman?
733
01:00:08,260 --> 01:00:11,354
- Një doberman, zoti Hughes? Apo një dachshund?
- As, zotëri.
734
01:00:11,530 --> 01:00:15,762
- Dachshunds janë qen të vegjël, Hep i dashur.
- Të gjithë duhet të rreshtohen dhe të pushkatohen.
735
01:00:15,934 --> 01:00:19,131
- Çfarë është ajo pikturë spanjolle?
- Goya.
736
01:00:19,304 --> 01:00:21,499
Goya. sigurisht. po.
737
01:00:22,141 --> 01:00:25,304
- Po, meksikan.
- Si quhej kjo?
738
01:00:25,477 --> 01:00:29,607
Gjithsesi, ky është shtypi vulgar, jam i sigurt.
A lexoni shumë, zoti Hughes?
739
01:00:31,250 --> 01:00:34,083
Mundohem të qëndroj deri në nuhatje
në revistat tregtare, po.
740
01:00:34,253 --> 01:00:38,121
- Snuff?
- Këto do të ishin revista fluturuese?
741
01:00:39,758 --> 01:00:42,192
- Çfarë ishte kjo?
- Oh, ai është pak i shurdhër.
742
01:00:42,361 --> 01:00:45,694
- Kaloje gjalpin zot, të lutem.
- Ju lexoni revista fluturuese?
743
01:00:45,864 --> 01:00:48,924
revista tregtare. Në inxhinieri. Aviacioni.
744
01:00:49,101 --> 01:00:50,830
Ne lexojmë libra.
745
01:00:51,236 --> 01:00:55,502
Howard duhet të lexojë pjesët tregtare, mami,
sepse ai është duke projektuar një aeroplan të ri.
746
01:00:55,674 --> 01:00:57,665
Oh, vërtet? Tregojuni.
747
01:01:00,913 --> 01:01:02,437
Epo...
748
01:01:04,183 --> 01:01:08,847
...është mjaft emocionuese, në fakt.
Është një aeroplan spiun për Korpusin Ajror.
749
01:01:09,021 --> 01:01:11,148
Një aeroplan me dy motorë me disa...
750
01:01:11,323 --> 01:01:14,315
...Më duhet ta pranoj,
disa veçori mjaft unike të dizajnit.
751
01:01:14,493 --> 01:01:17,053
E sheh,
i ka keto dy bume mbrapa...
752
01:01:17,229 --> 01:01:20,289
Luddie ndërtoi një shtëpi zogjsh një herë.
E mban mend atë, e dashur?
753
01:01:20,566 --> 01:01:23,763
- Po, mirë, një gjë e vogël, e dashur.
- Më kujtohet piktura!
754
01:01:23,936 --> 01:01:26,598
Piktura, quhet
18-0 maj- diçka.
755
01:01:26,772 --> 01:01:29,639
Gjithsesi, Goya është jashtëzakonisht i mbivlerësuar.
Të gjithë spanjollët janë.
756
01:01:29,808 --> 01:01:32,504
- Marrëzi! Pikaso është i shenjtë.
- Unë jam urolog.
757
01:01:32,678 --> 01:01:35,545
- Ishte mjaft estetike, me të vërtetë.
- Një përbindësh i shenjtë.
758
01:01:35,714 --> 01:01:38,376
Zogjtë nuk kujdesen shumë për të,
por lakuriqët e natës bëjnë.
759
01:01:38,550 --> 01:01:40,711
- Unë do të vë bast.
- Kjo është një krevat marinari!
760
01:01:40,886 --> 01:01:44,185
- Fol, e dashur.
- Asgjë, asgjë, zonja Hepburn. Asgjë.
761
01:01:44,356 --> 01:01:48,224
Pse fole? Nuk i duroj dot njerëzit
që flasin por nuk kanë çfarë të thonë.
762
01:01:48,393 --> 01:01:52,056
A keni shkuar në shkollën e mekanikës
për të mësuar gjithë këtë aeroplan?
763
01:01:52,231 --> 01:01:53,789
Jo, jo, nuk e bëra, Luddie. Nr.
764
01:01:53,966 --> 01:01:56,730
Epo, Howard sapo fluturoi rrotull
bota në tre ditë.
765
01:01:56,902 --> 01:01:59,837
- Mendoj se kemi pasur mjaft me aeroplanët.
- Dhe qentë.
766
01:02:00,005 --> 01:02:03,736
- Atëherë si i bëtë gjithë ato para?
- Nuk na interesojnë paratë këtu.
767
01:02:03,909 --> 01:02:05,877
Epo, kjo sepse ju e keni atë.
768
01:02:09,882 --> 01:02:11,213
A do ta përsërisnit këtë?
769
01:02:12,551 --> 01:02:15,486
Nuk ju interesojnë paratë
sepse e keni pasur gjithmonë.
770
01:02:15,654 --> 01:02:18,623
- Si i bëre të gjitha këto..?
- Më falni, po flas.
771
01:02:18,791 --> 01:02:20,019
- Mirë.
- Faleminderit.
772
01:02:20,192 --> 01:02:21,659
Në rregull.
773
01:02:22,094 --> 01:02:24,528
Disa prej nesh zgjedhin të punojnë për të jetuar.
774
01:02:24,696 --> 01:02:29,963
Duke folur për këtë, unë kam më shumë nga kjo
aeroplan guff për të marrë pjesë.
775
01:02:30,869 --> 01:02:32,427
Më falni.
776
01:02:40,045 --> 01:02:42,707
Epo, duket një person mjaft i fortë.
777
01:02:43,148 --> 01:02:46,140
Ju jeni një bandë e mirë dhunuesish,
nuk jeni ju?
778
01:02:46,318 --> 01:02:49,617
A keni folur me zotin Mayer?
për të të lejuar të bësh Jane Eyre?
779
01:02:49,788 --> 01:02:53,087
Filisteu i vjetër nuk do të lëvizë.
Shumë arti, nuk e dini.
780
01:02:53,258 --> 01:02:58,195
Jam i bindur se njeriu nuk ka lexuar asgjë
më gjatë se një Fëmijët Katzenjammer në jetën e tij.
781
01:02:59,565 --> 01:03:03,023
Jo e drejtë, shkelm.
Duhet të përdorni çekiçin.
782
01:03:04,837 --> 01:03:08,568
Vërtet, e dashur, nuk mund të tërhiqesh
nga fusha e betejës si ajo ...
783
01:03:08,740 --> 01:03:12,198
...ose nuk do të të respektojnë kurrë.
- Katie, nuk e kuptoj.
784
01:03:12,544 --> 01:03:15,012
Ju jeni si një person tjetër atje.
785
01:03:15,781 --> 01:03:18,579
Ata thjesht presin që unë të jem në një mënyrë të caktuar.
786
01:03:20,519 --> 01:03:24,785
Ka vetëm një Kate të vërtetë,
dhe kjo është Kate juaj.
787
01:03:28,260 --> 01:03:32,959
Në Hollywood, manjati i aviacionit
Houard Hjuz po gatuan diçka të madhe.
788
01:03:33,131 --> 01:03:37,625
Edhe pse ai redakton fotografinë e tij të re, ai ka qenë
takim i fshehtë me Korpusin Ajror të SHBA.
789
01:03:37,803 --> 01:03:41,364
E përshëndesim patriotizmin e tij dhe presim përpara
për mrekullinë e tij më të re.
790
01:03:41,540 --> 01:03:44,941
E dini sa anije aleate kemi humbur
për shkak të sulmeve me U-boat?
791
01:03:45,110 --> 01:03:47,237
- Jo.
- Gjashtëqind e tetëdhjetë e një anije...
792
01:03:47,412 --> 01:03:52,008
...vetëm këtë vit deri më tani. Ushtria ka nevojë
një aeroplan i ri për të fluturuar trupat në Evropë.
793
01:03:52,184 --> 01:03:55,676
Këto anije, janë rosa të ulura
për U-boat.
794
01:03:55,854 --> 01:03:59,517
- Dëshiron të ndërtosh një aeroplan transportues trupash?
- Ndaloni së menduari si insekt.
795
01:03:59,691 --> 01:04:02,626
Jo vetëm për të mbajtur trupa,
një aeroplan për të mbajtur gjithçka.
796
01:04:02,794 --> 01:04:07,060
Trupat dhe xhipat dhe tanket
dhe çfarë jo. Ja, hidhini një sy.
797
01:04:08,467 --> 01:04:10,298
Jo. Ana tjetër.
798
01:04:13,238 --> 01:04:16,765
Unë kuptoj rreth 200 këmbë nga hunda në bisht.
Hapësira e krahëve, rreth 300.
799
01:04:16,942 --> 01:04:19,502
Ne do të kemi nevojë
rreth 24000 kuaj fuqi.
800
01:04:20,812 --> 01:04:23,906
Tani, kjo është pikërisht ajo që Kaiser
dhe ushtria po kërkon.
801
01:04:24,082 --> 01:04:27,574
- Do ta paguajnë këtë herë.
- Në çfarë po na futni?
802
01:04:27,753 --> 01:04:30,620
Epo, është një aeroplan i madh,
kështu që unë po e quaj Hercules.
803
01:04:31,123 --> 01:04:32,647
Emri i fryrë, apo jo?
804
01:04:33,091 --> 01:04:36,254
- Sa e rëndë e imagjinoni është kjo gjë?
- Thuaj rreth 200 tonë.
805
01:04:39,431 --> 01:04:41,922
Epo, nuk thashë se do të ishte e lehtë.
806
01:04:42,401 --> 01:04:45,495
Në rregull, djema,
Unë dua që ju të krijoni diçka të tillë.
807
01:04:45,671 --> 01:04:50,131
Duhet të japë raportet e duhura të ngritjes dhe
zvogëloni nevojën për mbështetje për çift rrotullues në pjesën e përparme.
808
01:04:50,309 --> 01:04:54,040
Nuk po marrim mjaftueshëm prodhim
nga gjinjtë e Jane Russell.
809
01:04:54,212 --> 01:04:56,737
Dua cica të buta, zotërinj.
Gicëri të lëmuara.
810
01:04:59,551 --> 01:05:02,714
- Është e gjitha në inxhinieri, apo jo, Odie?
- Hauard...
811
01:05:03,221 --> 01:05:07,851
...a mendon vërtet se do të të lejojnë
nxirrni një film të tërë vetëm për cicat?
812
01:05:08,060 --> 01:05:10,927
Sigurisht. Kush nuk i pëlqen cicat?
813
01:05:21,340 --> 01:05:24,605
Mirëdita, zotërinj.
Më falni që jam vonë.
814
01:05:24,776 --> 01:05:28,303
Ju lutem shënoni se z. Hughes ka ardhur
dhe kjo seancë tani është thirrur me urdhër.
815
01:05:29,481 --> 01:05:32,245
- Ia jap fjalën zotit Breen.
- Zoti Hughes...
816
01:05:32,417 --> 01:05:36,319
...anëtarët e komisionit, i kam shqyrtuar
fotoloja e titulluar The Outlaw...
817
01:05:36,488 --> 01:05:40,219
...dhe mund të them se nuk e kam parë kurrë
dicka kaq e papranueshme...
818
01:05:40,392 --> 01:05:44,328
...si të shtënat e gjirit
të personazhit të quajtur Rio.
819
01:05:44,696 --> 01:05:48,792
Për pothuajse gjysmën e fotos,
Gjitarët e vajzës, të cilat janë mjaft të mëdha...
820
01:05:48,967 --> 01:05:52,164
...dhe i shquar,
janë zbuluar në mënyrë tronditëse.
821
01:05:53,105 --> 01:05:57,371
Për këtë arsye e përfundova foton
apelon vetëm për interesa të përparuara...
822
01:05:57,542 --> 01:06:02,070
...dhe duhet të mohohet Filmi
Vula e miratimit të Shoqatës.
823
01:06:02,714 --> 01:06:04,944
Vërtet, zoti Hughes.
824
01:06:05,117 --> 01:06:08,746
- Faleminderit, zoti Breen. Zoti Hughes.
- Faleminderit zoti kryetar.
825
01:06:09,087 --> 01:06:11,248
Zoti Breen. Është mirë që të shoh përsëri.
826
01:06:11,423 --> 01:06:15,553
Nuk ju kam parë të gjithëve që nga ajo situatë
me gjithë dhunën në Fytyra e mbresë.
827
01:06:15,761 --> 01:06:18,889
Situata këtu rrotullohet
rreth gjirit të zonjushës Russell.
828
01:06:19,064 --> 01:06:21,624
Z. Breen mendon se janë
shumë i spikatur, po?
829
01:06:21,800 --> 01:06:25,167
Më i spikatur se gjitarët e tjerë
keni qenë në ekran?
830
01:06:25,337 --> 01:06:27,965
Epo, shpresoj ta shpërndaj atë nocion.
831
01:06:31,476 --> 01:06:32,909
Jean Harlow.
832
01:06:34,846 --> 01:06:36,473
Ann Sheridan.
833
01:06:37,916 --> 01:06:39,349
Irene Dunne.
834
01:06:39,518 --> 01:06:41,145
Claudette Colbert.
835
01:06:41,753 --> 01:06:43,448
Rita Hayworth.
836
01:06:43,855 --> 01:06:48,189
Betty Grable.
Dhe zonjusha e bukur Jane Russell.
837
01:06:48,360 --> 01:06:52,729
Tani, të gjitha këto të shtëna, me përjashtim të zonjushës Russell,
janë zmadhuar nga fotot...
838
01:06:52,898 --> 01:06:56,163
...që mori
Vula e miratimit të z. Breen.
839
01:06:56,802 --> 01:07:01,899
Tani, siç ndoshta e keni vënë re deri tani,
të gjitha ato përmbajnë qumështore.
840
01:07:02,874 --> 01:07:05,900
Unë do t'i kërkoj bashkëpunëtorit tim të bashkohet me mua tani.
Mund të prezantoj...
841
01:07:06,078 --> 01:07:09,775
...Dr. Ludlow Branson
të Universitetit të Kolumbisë.
842
01:07:11,216 --> 01:07:13,081
Dr Branson...
843
01:07:13,685 --> 01:07:17,143
...është një matematikan me disa shënime.
844
01:07:17,322 --> 01:07:19,813
po. Dhe ai tani do të demonstrojë ...
845
01:07:19,991 --> 01:07:21,720
...se ne fakt...
846
01:07:21,893 --> 01:07:25,420
... Gjitarët e zonjushës Russell
nuk janë më të spikatur...
847
01:07:25,597 --> 01:07:28,395
...se ndonjë nga këto zonja të tjera të bukura'.
848
01:07:30,936 --> 01:07:32,198
Doktor.
849
01:07:33,705 --> 01:07:35,297
Doktor...
850
01:07:36,174 --> 01:07:38,438
...e ke harruar kalibrat.
851
01:07:45,217 --> 01:07:48,448
Zotërinj, zoti Hughes.
852
01:07:51,189 --> 01:07:53,714
Le të fillojmë duke e quajtur këtë ...
853
01:07:54,559 --> 01:07:56,857
... Ekspozita e qumështit numër një.
854
01:07:57,028 --> 01:08:02,796
Tani, ju do të shihni se gjatësia
e dekoltesë aktuale...
855
01:08:03,535 --> 01:08:06,732
...nëse mundem, është...
856
01:08:07,772 --> 01:08:09,967
...5 inç e një çerek.
857
01:08:10,342 --> 01:08:11,707
Tani nëse kalojmë në ekspozitën e qumështit...
858
01:08:11,877 --> 01:08:13,344
Afati: Hollywoodland.
859
01:08:13,512 --> 01:08:17,004
Majati i filmit Howard Hughes
duhet të ketë punën më të madhe në tokë.
860
01:08:17,182 --> 01:08:20,618
Çdo natë, djali me fat shoqëron
një grua e bukur ndryshe...
861
01:08:20,785 --> 01:08:22,719
... në një ngjarje të ndryshme verbuese.
862
01:08:22,888 --> 01:08:27,552
Mbreti TWA flet gjithmonë
linja ajrore e tij ndërsa ai shoqëron një pasardhës...
863
01:08:29,861 --> 01:08:31,988
Herkuli, zonja dhe zotërinj.
864
01:08:32,164 --> 01:08:33,631
Herkuli.
865
01:08:33,798 --> 01:08:37,734
Një avion, një varkë, një qytet fluturues.
866
01:08:37,903 --> 01:08:41,361
Mos harroni, çdo faturë më vjen.
Ata nuk paguajnë për asgjë.
867
01:08:41,540 --> 01:08:44,976
Ata burra vendosin nëse do të financojnë
avioni, ndaj më duhen të lumtur.
868
01:08:45,343 --> 01:08:47,607
- Ju bëni atë që duhet.
- Betcha, shef.
869
01:08:48,013 --> 01:08:50,311
si jane vajzat
në departamentin e bombave?
870
01:08:50,482 --> 01:08:54,316
Epo, le ta themi kështu,
do të jetë një shuplakë e zakonshme me gjoks.
871
01:08:54,486 --> 01:08:57,580
Unë nuk mendoj se njerëzit e Korpusit Ajror
do të ketë vështirësi për të shënuar.
872
01:08:57,756 --> 01:09:01,419
- Mirë.
- Dhe brenda, 700 ushtarë të guximshëm amerikanë...
873
01:09:01,593 --> 01:09:06,087
... një duzinë tankesh Sherman të gjithë me krahë
rruga e tyre mbi Atlantik...
874
01:09:06,264 --> 01:09:08,698
... i lirë nga kërcënimet
nga U-boat më poshtë.
875
01:09:08,867 --> 01:09:13,201
A mund ta ketë vetë Zhyl Verni
keni imagjinuar ndonjëherë ndonjë gjë kaq madhështore?
876
01:09:13,371 --> 01:09:17,307
A mund ta imagjinonte viganin e saj
hapësia e krahëve, më e gjatë se një fushë futbolli?
877
01:09:17,576 --> 01:09:19,305
Nuk e shihni se si më poshtëron kjo?
878
01:09:19,477 --> 01:09:21,809
Që kur ju intereson
për lecka skandali?
879
01:09:21,980 --> 01:09:25,279
Sa herë që ka një foto me ju
një grua tjetër, është një shuplakë në fytyrë.
880
01:09:25,450 --> 01:09:28,419
- Nuk e kupton këtë?
- Epo, kjo është e mbivlerësuar.
881
01:09:28,587 --> 01:09:31,920
Joan Crawford, Ginger Rogers,
Linda Darnell, Joan Fontaine...
882
01:09:32,090 --> 01:09:34,991
...dhe tani Bette Davis,
për hir të Zotit.
883
01:09:36,861 --> 01:09:42,026
Ja, ato janë karamele Cracker Jack, zemër.
Ata nuk do të thotë asgjë për mua.
884
01:09:42,200 --> 01:09:45,169
Oh, shumë bukur.
885
01:09:46,838 --> 01:09:49,739
Ju jeni ai që tha
se të gjithë njerëzit janë grabitqarë.
886
01:09:49,908 --> 01:09:52,809
Dua të them, është e gjitha në Darvin, të kujtohet?
887
01:09:53,144 --> 01:09:56,739
Dhe a duhet ta pres këtë sjellje
për të vazhduar pas dasmës?
888
01:09:56,915 --> 01:09:58,974
Çfarë po të shqetëson vërtet, Kate?
889
01:09:59,150 --> 01:10:02,415
Është femra apo publiciteti?
890
01:10:07,659 --> 01:10:11,891
Nuk mund të hani akullore nga një tas
si gjithë të tjerët në botë?
891
01:10:19,004 --> 01:10:22,565
Mos guxoni.
892
01:10:34,252 --> 01:10:35,514
Po.
893
01:10:36,688 --> 01:10:40,283
Jo, Odie, kjo nuk është një kohë e mirë.
894
01:10:40,525 --> 01:10:44,689
Për chrissakes, ne nuk mund të bëjmë Hercules
nëse nuk kemi alumin.
895
01:10:44,863 --> 01:10:46,455
Prisni.
896
01:10:46,631 --> 01:10:49,691
Mund të të dëgjoj më mirë tani.
Tregoji Bordit të Prodhimit të Luftës...
897
01:10:49,868 --> 01:10:53,065
...se kjo është thelbësore
operacion strategjik.
898
01:10:53,238 --> 01:10:57,800
Nëse po i japin alumin Boeing-ut,
ata mund t'i japin disa Hughes Aircraft.
899
01:10:57,976 --> 01:11:00,945
Mos e vendosni akulloren...
900
01:11:01,112 --> 01:11:05,481
Duhet të mendojmë për diçka tjetër. Nëse ne
nuk mund të marrim alumin, do të gjejmë një mënyrë tjetër.
901
01:11:05,917 --> 01:11:09,250
Më thuaj ti. Ne do të gjejmë
një aliazh që funksionon po aq mirë.
902
01:11:09,521 --> 01:11:12,149
E drejta. Shikoni...
903
01:11:12,324 --> 01:11:16,454
- Nëse nuk mund të marrim alumin, do të përdorim dru.
- Nuk mund të bësh një aeroplan prej druri.
904
01:11:16,628 --> 01:11:19,153
Pse jo?
Gjëja e mallkuar është një varkë fluturuese, apo jo?
905
01:11:19,331 --> 01:11:21,299
- Çfarë përdorin për të bërë varka?
- Lisi.
906
01:11:21,466 --> 01:11:24,401
Dhe mendoni për Herkulin
si një galion spanjoll fluturues.
907
01:11:24,569 --> 01:11:27,367
galone spanjolle
mund të peshojë 1200 tonë.
908
01:11:28,239 --> 01:11:30,070
Suksese sot.
909
01:11:30,608 --> 01:11:33,941
Thjesht duhet të gjejmë drurin e duhur.
Diçka e lehtë por e fortë.
910
01:11:34,112 --> 01:11:36,910
- Mëngjes, Kate.
- Pisha, kedri, ndoshta thupër.
911
01:11:47,425 --> 01:11:49,017
Kapur.
912
01:11:52,931 --> 01:11:54,728
Nga ferma ime.
913
01:11:55,300 --> 01:11:57,894
Nëse ju pëlqen, unë mund t'ju marr një tufë.
914
01:12:10,715 --> 01:12:13,149
Probleme me zotin Hughes?
915
01:12:18,556 --> 01:12:22,993
Ka shumë Howard Hughes
në Howard Hughes.
916
01:12:24,829 --> 01:12:26,854
Ky është problemi.
917
01:12:40,011 --> 01:12:41,808
E bukur.
918
01:12:43,782 --> 01:12:45,181
Nuk i heq Krishtlindjet?
919
01:12:46,518 --> 01:12:49,282
Gëzohem që të shoh.
Më falni, kam yndyrë në duart e mia.
920
01:12:49,454 --> 01:12:51,979
A kemi diçka për t'ju treguar.
921
01:12:56,361 --> 01:13:01,094
Hidhini një sy. XF-11
fluturues zbulimi. Aeroplan spiun, me të vërtetë.
922
01:13:02,033 --> 01:13:04,729
E dizenjova vetë çdo centimetër të saj.
923
01:13:04,903 --> 01:13:06,894
Ajo ka një shpejtësi maksimale prej 450 ...
924
01:13:07,071 --> 01:13:09,904
...që do të thotë se ajo mund të kalojë
çdo gjë që ata hedhin kundër saj.
925
01:13:10,074 --> 01:13:13,168
Pasi Japonezët vodhën
dizajni im H-1 për Zerot e tyre...
926
01:13:13,344 --> 01:13:15,505
...Më duhej t'i bëja një më mirë.
927
01:13:16,614 --> 01:13:19,742
Po, ajo është anija ime e Buck Rogers.
928
01:13:19,918 --> 01:13:21,943
Ajo është një shikues.
929
01:13:22,587 --> 01:13:24,214
Mirë, çfarë keni për mua?
930
01:13:31,663 --> 01:13:33,893
Jiminy Cricket.
931
01:13:34,065 --> 01:13:37,728
Kapaciteti i ndenjëseve për 60.
Hapësira e krahëve, 123 këmbë.
932
01:13:37,902 --> 01:13:41,269
Katër motorë me ciklon të dyfishtë.
Tavani i saj është 25,000 këmbë.
933
01:13:41,439 --> 01:13:44,670
- Pesha bruto?
- 86,000, ngarkimi i krahut 41 paund.
934
01:13:44,843 --> 01:13:47,641
Pra, më pak zvarritje në aeroplan në ajër më të hollë.
935
01:13:47,812 --> 01:13:51,270
Kaq fuqi lundrimi të lartë, po kërkoni
me një shpejtësi maksimale prej rreth 340.
936
01:13:52,350 --> 01:13:55,911
Duke i dhënë asaj një distancë prej rreth 3000 milje.
937
01:13:57,088 --> 01:13:59,579
- Ndër-vend.
- Pa ndalur.
938
01:14:00,892 --> 01:14:02,450
Bob...
939
01:14:02,627 --> 01:14:05,790
...a dini diçka?
Ti je bir kurve.
940
01:14:16,741 --> 01:14:20,233
Po. Bob, e ke
diçka në kostumin tuaj.
941
01:14:21,813 --> 01:14:23,280
Po.
942
01:14:23,648 --> 01:14:26,139
Në xhaketën tuaj.
Ke diçka në xhaketë.
943
01:14:29,287 --> 01:14:31,152
Pikërisht atje, Bob.
944
01:14:32,924 --> 01:14:34,482
Ju ka marrë malli. Pikërisht atje.
945
01:14:36,794 --> 01:14:38,659
Pastroje, apo jo?
946
01:14:38,830 --> 01:14:41,321
Këtu. faleminderit.
947
01:14:44,602 --> 01:14:46,035
Jo, hidhe larg.
948
01:14:50,074 --> 01:14:51,473
Jo, atje.
949
01:14:57,982 --> 01:15:01,816
faleminderit. Pra, si e quani atë?
950
01:15:01,986 --> 01:15:04,147
Konstelacioni,
por ne mund ta ndryshojmë atë.
951
01:15:04,322 --> 01:15:05,949
Jo, jo.
952
01:15:06,124 --> 01:15:09,150
Është e bukur. Më pëlqen ajo.
953
01:15:10,128 --> 01:15:12,221
Pra, çfarë lloj marrëveshjeje mund të më jepni?
954
01:15:12,397 --> 01:15:14,194
Çfarë lloj marrëveshjeje mund të më jepni?
955
01:15:14,365 --> 01:15:16,663
40 avionët e parë jashtë linjës së montimit.
956
01:15:16,834 --> 01:15:19,359
Kjo duhet të na japë rreth
dy vjet ekskluzivitet.
957
01:15:19,537 --> 01:15:20,834
Dreqin, më shumë se kaq.
958
01:15:21,005 --> 01:15:24,998
United dhe Amerikan nuk kanë
imagjinata për një aeroplan si ky.
959
01:15:25,176 --> 01:15:27,770
Dy vjet përpara Juan Trippe, pra.
960
01:15:32,817 --> 01:15:34,079
Sa shumë?
961
01:15:34,252 --> 01:15:36,413
Katërqind e pesëdhjetë mijë secili.
962
01:15:37,221 --> 01:15:40,088
Pra, kjo është 18 milionë për 40 të parët.
963
01:15:41,025 --> 01:15:44,085
Dreqin, TWA nuk mund ta përballojë këtë.
Banesa e linjës ajrore të mallkuar u prish.
964
01:15:48,266 --> 01:15:50,734
Mendoj se thjesht do të kem
t'i paguaj vetë.
965
01:15:51,636 --> 01:15:54,696
Ndërtoji ato, Bob.
Dërgojani faturën Noah Dietrich.
966
01:15:54,872 --> 01:15:56,396
Oh, dhe faleminderit.
967
01:16:00,178 --> 01:16:02,009
Gëzuar Krishtlindjet.
968
01:16:02,180 --> 01:16:06,640
Sapo keni bërë porosinë më të madhe për
aeroplanët në historinë e planetit të mallkuar.
969
01:16:06,818 --> 01:16:08,945
Lockheed na dërgoi një faturë për 18 milionë dollarë.
970
01:16:09,120 --> 01:16:12,385
Mos u bëj histerik me mua, Noah.
Nuk është mirë për ju.
971
01:16:12,557 --> 01:16:15,890
- Këto janë shumë para për aeroplanët.
- E di që janë shumë para.
972
01:16:16,060 --> 01:16:19,689
Është shumë e mallkuar. Ju mendoni se kam
18 milionë dollarë para të imta?
973
01:16:19,864 --> 01:16:22,025
Duhet të të kisha thënë. Më shkoi në mendje.
974
01:16:22,200 --> 01:16:24,100
- Të shkoi mendja? Oh, për...
- E drejta.
975
01:16:24,268 --> 01:16:27,726
- Do të kthehem tek ju. Mirupafshim.
- Si mund të të kalonin mendjen 18 milionë dollarë?
976
01:16:28,606 --> 01:16:31,769
Hej, zemër.
Çfarë jeni duke bërë në shtëpi?
977
01:16:36,214 --> 01:16:39,047
Ti nuk je nga ata që të qajnë dhe...
978
01:16:39,217 --> 01:16:43,483
...as unë,
kështu që është më mirë të dilni me të.
979
01:16:46,591 --> 01:16:50,823
Kam takuar dikë.
Unë kam rënë në dashuri dhe po largohem.
980
01:16:53,431 --> 01:16:58,198
Nëse mund t'ia dilja
çdo më të butë, unë do të.
981
01:16:58,369 --> 01:17:02,430
Por nuk mundem, ndaj...
982
01:17:03,474 --> 01:17:05,374
...aty jemi të dy.
983
01:17:08,980 --> 01:17:10,811
Le të jemi të sinqertë.
984
01:17:10,982 --> 01:17:15,476
Ka qenë e gjitha një aventurë e madhe,
por nuk mund të zgjaste.
985
01:17:15,653 --> 01:17:18,554
Ne jemi shumë të ngjashëm, ju dhe unë.
986
01:17:21,693 --> 01:17:22,990
Keni takuar dikë?
987
01:17:23,161 --> 01:17:27,097
Dikush më i përshtatshëm.
Për mua, dua të them.
988
01:17:29,801 --> 01:17:32,770
Çfarë do të thotë kjo,
"më e përshtatshme"?
989
01:17:33,171 --> 01:17:37,267
Dikush më i përshtatur me nevojat e mia.
990
01:17:37,809 --> 01:17:39,743
Më shiko, Katie.
991
01:17:39,911 --> 01:17:41,811
Ndaloni së aktruari.
992
01:17:42,246 --> 01:17:45,044
Unë nuk jam duke aktruar.
993
01:17:49,654 --> 01:17:52,282
Pyes veten nëse e dini më.
994
01:17:57,195 --> 01:17:59,425
Mos u trego i pasjellshëm.
995
01:18:02,133 --> 01:18:03,828
Ju?
996
01:18:05,169 --> 01:18:06,500
Dëshiron të shkosh?
997
01:18:10,141 --> 01:18:11,768
Vazhdoni.
998
01:18:12,343 --> 01:18:15,471
Aktoret janë të lira në këtë qytet, e dashur.
999
01:18:15,646 --> 01:18:18,240
- Dhe unë mora shumë para.
- Kjo është nën ju.
1000
01:18:18,416 --> 01:18:20,850
Jo, jo, ky jam pikërisht unë.
1001
01:18:21,018 --> 01:18:26,149
Ti më thua se po më lë, dhe ti
keni nerva për të pritur mirësinë?
1002
01:18:26,624 --> 01:18:28,615
Pres pak pjekuri.
1003
01:18:28,793 --> 01:18:31,694
Pres që ju të përballeni me situatën
si një i rritur që...
1004
01:18:31,863 --> 01:18:34,161
Mos fol me mua!
1005
01:18:34,332 --> 01:18:37,324
Mos fol kurre me mua!
Ju jeni një yll filmi.
1006
01:18:37,502 --> 01:18:39,060
Asgjë më shumë.
1007
01:19:51,108 --> 01:19:53,042
Mos iu përgjigj.
1008
01:19:55,913 --> 01:19:57,608
Çfarë është ajo, Howard?
1009
01:19:57,782 --> 01:20:00,080
Hej, Noah...
1010
01:20:00,251 --> 01:20:03,243
...Kam nevojë që të shkosh te Penney's
dhe më ble disa rroba.
1011
01:20:03,421 --> 01:20:05,218
- Penney's nuk është i hapur.
- Oh, dreq.
1012
01:20:05,389 --> 01:20:08,324
- Është ora 2 e mëngjesit.
- Po, ashtu është.
1013
01:20:08,492 --> 01:20:11,222
Epo, gjëja e parë nesër, atëherë, në rregull?
1014
01:20:11,395 --> 01:20:14,455
Më duhen dy kostume të reja nga rafti.
Një dritë dhe një errësirë.
1015
01:20:14,632 --> 01:20:17,863
Tre këmisha të bardha dhe tre palë
e këpucëve të bardha tenisi. E kuptove?
1016
01:20:18,035 --> 01:20:19,969
- Po.
- Jo, jo.
1017
01:20:20,137 --> 01:20:21,968
- Bëje të Woolworth-it.
- Woolworth's.
1018
01:20:22,139 --> 01:20:24,733
Jo, jo, e Penney. Penney's.
1019
01:20:24,909 --> 01:20:26,638
Në rregull.
1020
01:20:27,345 --> 01:20:30,143
Unë do të hyj në të sa më shpejt që të mundem, Howard.
1021
01:20:30,481 --> 01:20:33,041
- Në rregull?
- Noah, a ke regjistrues?
1022
01:20:33,751 --> 01:20:36,948
- Jo.
- Po e regjistroni këtë bisedë?
1023
01:20:37,121 --> 01:20:39,521
- Jo.
- Mirë.
1024
01:20:39,690 --> 01:20:41,521
Unë ju besoj.
1025
01:20:42,560 --> 01:20:45,927
- Hauard...
- Më duhen ato kostumet gjëja e parë nesër.
1026
01:20:46,097 --> 01:20:49,555
- Ne rregull.
- Prit. A thashë të Penney-t apo të Woolworth-it?
1027
01:20:49,734 --> 01:20:52,362
- Penney's.
- Më mirë bëjeni Sears.
1028
01:20:52,536 --> 01:20:55,027
Në rregull, atëherë, Sears.
1029
01:20:57,909 --> 01:21:00,070
Më vjen keq, zemër.
1030
01:21:01,279 --> 01:21:03,543
Nëse nuk përgjigjem, ai thjesht do të telefonojë.
1031
01:21:25,436 --> 01:21:28,462
Ndaluni aty, nëse ju lutemi, zonjusha Domergue.
1032
01:21:34,345 --> 01:21:36,245
Keni bërë operacion, zonjusha Domergue?
1033
01:21:38,115 --> 01:21:39,582
Nr.
1034
01:21:40,418 --> 01:21:43,512
Keni shenja të çfarëdo lloji?
1035
01:21:44,922 --> 01:21:46,446
Nr.
1036
01:21:48,092 --> 01:21:50,219
Fshije buzëkuqin.
1037
01:21:54,799 --> 01:21:56,061
Kjo është shumë më mirë.
1038
01:21:57,668 --> 01:22:02,571
Tani, ti e kupton se do të ishe
nën kontratë me mua? Personalisht.
1039
01:22:03,507 --> 01:22:05,634
A e dini se çfarë do të thotë?
1040
01:22:13,985 --> 01:22:15,748
Tani kthehu për mua.
1041
01:22:24,028 --> 01:22:25,518
Shumë bukur.
1042
01:22:26,664 --> 01:22:28,529
Ju lëvizni mirë.
1043
01:22:31,369 --> 01:22:33,337
Ju jetoni me familjen tuaj, apo jo?
1044
01:22:35,439 --> 01:22:37,031
po.
1045
01:22:37,508 --> 01:22:39,032
Kjo është e bukur.
1046
01:22:40,378 --> 01:22:42,141
Më thuaj diçka.
1047
01:22:43,514 --> 01:22:45,914
Sa vjeç jeni, zonjusha Domergue?
1048
01:22:48,886 --> 01:22:50,649
Pesëmbëdhjetë.
1049
01:22:54,058 --> 01:22:55,218
Nëna e Shenjtë e Zotit.
1050
01:23:14,644 --> 01:23:18,444
Epo, një makinë më merr
çdo mëngjes në orën 8 dhe largohem.
1051
01:23:18,614 --> 01:23:21,640
Unë jam duke marrë diplomën e shkollës së mesme.
1052
01:23:21,818 --> 01:23:24,514
Howard mendon se edukimi është i rëndësishëm.
1053
01:23:24,687 --> 01:23:27,087
- Ashtu është.
- Dhe pastaj, pas orëve të mësimit ...
1054
01:23:27,256 --> 01:23:30,817
...Jam për të folur
dhe grooming dhe pajisje.
1055
01:23:30,993 --> 01:23:32,790
Epo, më hidhe poshtë.
1056
01:23:33,996 --> 01:23:36,226
Pan Am po punon
nga Korija e Kokosit?
1057
01:23:36,399 --> 01:23:38,333
- Përshëndetje, Jack.
- Përshëndetje, Juan.
1058
01:23:38,501 --> 01:23:40,230
Helen, mirë që të shoh.
1059
01:23:40,403 --> 01:23:42,894
- Si jeni, Howard?
- Mirë, faleminderit.
1060
01:23:43,072 --> 01:23:44,869
- Ky është Faith Domergue.
- Uluni.
1061
01:23:45,041 --> 01:23:46,906
- Kënaqësi.
- Çfarë po bën këtu?
1062
01:23:47,076 --> 01:23:49,874
Epo, unë jam jashtë për t'u takuar
me Douglas në lidhje me DC-4.
1063
01:23:50,046 --> 01:23:53,914
Është avioni ynë i ri dhe është
do të jem një pip, më lejoni t'ju them.
1064
01:23:54,083 --> 01:23:57,280
- Si po vjen Konstelacioni?
- Mirë.
1065
01:23:57,587 --> 01:23:58,849
E madhe.
1066
01:24:00,256 --> 01:24:02,747
Pra, si thua të më lejosh të vjedh një shikim?
1067
01:24:04,727 --> 01:24:06,695
Unë nuk mendoj kështu.
1068
01:24:06,863 --> 01:24:09,889
Unë duhet të jetë i kryqëzuar me ju.
Na vodhe Ray Loewy.
1069
01:24:10,700 --> 01:24:14,227
- Ai po bën dizajnin tonë të brendshëm. Kjo është e drejtë.
- Ai po bënte tonën.
1070
01:24:16,739 --> 01:24:18,502
Pra...
1071
01:24:19,041 --> 01:24:21,509
...Cilat janë ngjyrat tuaja?
- Ndaloni peshkimin.
1072
01:24:23,246 --> 01:24:25,737
Pra, ju keni butona ...
1073
01:24:25,915 --> 01:24:27,348
...apo zinxhirët?
1074
01:24:27,783 --> 01:24:29,045
me vjen keq?
1075
01:24:30,987 --> 01:24:34,889
Butona ose zinxhirë për perde
në shtratet e gjumit?
1076
01:24:38,394 --> 01:24:40,055
Zippers.
1077
01:24:48,971 --> 01:24:50,529
Butonat.
1078
01:25:00,216 --> 01:25:03,208
Kështu që unë mendoj se ju do të jeni
duke u zgjeruar deri në Meksikë.
1079
01:25:03,719 --> 01:25:07,246
- Pse e thua këtë?
- Epo, distanca juaj është 3000 milje.
1080
01:25:07,423 --> 01:25:11,519
Unë do të imagjinoja se do të zgjeroheshit nga Los Angeles
në Meksikë dhe Amerikën e Jugut.
1081
01:25:11,694 --> 01:25:13,855
Hej, kjo është një ide e mirë.
A ka ndonjë stilolaps?
1082
01:25:14,030 --> 01:25:16,157
Ose përtej Atlantikut.
1083
01:25:19,168 --> 01:25:21,068
Ju keni ngopur me këtë akullore.
1084
01:25:21,237 --> 01:25:24,798
Ma jep atë lugë. Ju nuk e bëni
Dëshironi t'i mbani dorezat tuaja të gjitha ngjitëse.
1085
01:25:26,776 --> 01:25:28,641
A nuk është shumë larg?
1086
01:25:33,683 --> 01:25:35,583
Nju Jorku...
1087
01:25:35,751 --> 01:25:37,776
në Njufoundland...
1088
01:25:38,487 --> 01:25:39,749
...në Irlandë.
1089
01:25:44,994 --> 01:25:46,586
Për në Paris.
1090
01:25:53,736 --> 01:25:55,363
Epo...
1091
01:25:55,905 --> 01:25:57,998
...Pan Am ju mirëpret.
1092
01:25:58,174 --> 01:26:00,005
Ne jemi të mbivendosur siç është.
1093
01:26:00,176 --> 01:26:03,805
Është një barrë e tillë të bësh të gjitha
vetë, më lejoni t'ju them.
1094
01:26:03,980 --> 01:26:06,039
Pra, kur do të jetë gati Connie?
1095
01:26:06,215 --> 01:26:08,843
- Vitin tjetër ndoshta. DC-4?
- Vitin tjetër.
1096
01:26:09,018 --> 01:26:12,181
Epo, ne e presim me padurim atë atëherë.
1097
01:26:12,755 --> 01:26:14,484
Dhe unë për Connie.
1098
01:26:16,359 --> 01:26:19,988
Unë kam porositur 40 pas teje.
1099
01:26:20,229 --> 01:26:21,992
- Është zonjusha?
- Domergue.
1100
01:26:22,164 --> 01:26:25,531
Po, sigurisht. Tani, ishte se a
rumba apo samba që po bënit?
1101
01:26:25,968 --> 01:26:28,698
- Ishte një samba.
- Një samba, po.
1102
01:26:28,871 --> 01:26:32,136
Howard, nuk e dija kurrë
ke qenë një balerin kaq i mirë.
1103
01:26:33,109 --> 01:26:34,940
Helen, Jack.
1104
01:26:36,779 --> 01:26:39,577
Mirë ecje. Ti dhurove
gjithë strategjinë tonë të pasluftës.
1105
01:26:39,749 --> 01:26:44,209
- Ai nuk mund të na ndalojë.
- Ai është Pan Am. Ai mund të ndalojë çdo gjë.
1106
01:26:46,255 --> 01:26:48,052
Më jep më të madhin
Scotch keni.
1107
01:26:48,224 --> 01:26:51,819
Nuk e di cfare dreqin je
kaq i mallkuar për të. Më falni.
1108
01:28:43,906 --> 01:28:45,339
Jack.
1109
01:28:45,508 --> 01:28:49,137
Kontaktoni me Joyce dhe Berg.
Këta janë djemtë e mi në Uashington.
1110
01:28:49,311 --> 01:28:52,712
Organizoni një takim me Jones,
sekretar i tregtisë, mik i vjetër i golfit.
1111
01:28:52,882 --> 01:28:55,817
- Ngadalë.
- Do të na duhen terminale në Irlandë dhe Francë.
1112
01:28:55,985 --> 01:28:57,452
Dua të marr disa lehtësime tatimore.
1113
01:28:57,620 --> 01:29:01,283
Nëse ai gomar mendon se zotëron botën,
ai ka një tjetër gjë që vjen.
1114
01:29:01,457 --> 01:29:04,324
Pan Am zotëron Evropën.
Ne duhet të mendojmë për Meksikën.
1115
01:29:04,493 --> 01:29:08,589
Në ferr me Meksikën. Asnjë linjë ajrore nuk duhet
kanë një monopol në fluturimin në Atlantik.
1116
01:29:08,764 --> 01:29:12,063
Thjesht nuk është e drejtë.
Ai zotëron Pan Am, ai zotëron Kongresin.
1117
01:29:12,234 --> 01:29:16,068
Ai zotëron Bordin e Aeronautikës Civile,
por ai nuk e zotëron qiellin.
1118
01:29:16,238 --> 01:29:18,866
Jemi në një luftë rruge
me atë bir kurve.
1119
01:29:19,041 --> 01:29:22,704
Unë kam luftuar me kapelë të lartë
Ivy League e pëlqen atë gjatë gjithë jetës sime.
1120
01:29:22,878 --> 01:29:26,507
Dhe dëgjo, shkarko Ray Loewy.
Më dëgjove dreqin? Zjarri Ray Loewy.
1121
01:29:26,682 --> 01:29:30,083
Ai po spiunon për Trippe.
Ai shitheel dinte gjithçka për butonat.
1122
01:29:30,252 --> 01:29:32,220
Spiun në mesin tim, Jack.
1123
01:29:32,922 --> 01:29:34,719
Spiun në mesin tim.
1124
01:29:49,171 --> 01:29:52,072
- Përshëndetje, Howard.
- Roland.
1125
01:29:53,976 --> 01:29:55,534
Pra...
1126
01:29:55,711 --> 01:29:57,235
...çfarë mund të bëj për ju?
1127
01:30:00,449 --> 01:30:04,442
Unë dua të gjitha fotot që keni
e Kate Hepburn dhe Spencer Tracy.
1128
01:30:04,620 --> 01:30:08,147
Të gjitha negativet.
Dhe unë dua që ju ta vrisni historinë.
1129
01:30:08,324 --> 01:30:11,691
Howard, ai është një burrë i martuar.
Ai është katolik.
1130
01:30:11,861 --> 01:30:14,125
Ata janë yje të filmit.
Lojë e ndershme përreth.
1131
01:30:22,605 --> 01:30:24,766
Zyra ime e di se ku jam, Howard.
1132
01:30:25,808 --> 01:30:28,606
Nuk do të të vras, Roland.
1133
01:30:28,777 --> 01:30:30,711
Unë nuk e bëj këtë.
1134
01:30:35,451 --> 01:30:38,079
- Sa?
- Nuk shitet.
1135
01:30:41,357 --> 01:30:42,915
Sa shumë?
1136
01:30:43,792 --> 01:30:46,955
Nuk shitet.
1137
01:30:50,299 --> 01:30:52,392
E keni tradhtuar ndonjëherë gruan tuaj, Roland?
1138
01:30:54,203 --> 01:30:56,637
Keni vidhos ndonjëherë një vajzë me ngjyrë?
1139
01:30:57,339 --> 01:31:00,502
Keni vjedhur ndonjëherë ndonjë gjë?
Keni lënduar ndonjëherë dikë?
1140
01:31:02,645 --> 01:31:04,476
Natën e mirë, Howard.
1141
01:31:04,880 --> 01:31:07,849
Ju shkoni ndonjëherë në
një mbledhje e Partisë Komuniste, Roland?
1142
01:31:17,693 --> 01:31:19,820
Stoku TWA.
1143
01:31:20,863 --> 01:31:22,125
Sa shumë?
1144
01:31:23,732 --> 01:31:25,199
Pesëdhjetë mijë aksione.
1145
01:31:25,834 --> 01:31:27,301
Dhjetë.
1146
01:31:30,372 --> 01:31:31,703
Në rregull.
1147
01:31:34,810 --> 01:31:36,641
Kjo nuk do të jetë aq e lehtë.
1148
01:31:37,012 --> 01:31:40,413
Ai ka dhënë një kontribut të madh
në të dy anët e korridorit.
1149
01:31:40,583 --> 01:31:44,019
Dhe Jack Frye është atje
duke lobuar të gjithë në qytet.
1150
01:31:44,186 --> 01:31:47,349
Ambasadori francez dhe britanik
janë rreshtuar në anën e tij.
1151
01:31:48,691 --> 01:31:51,854
Unë po ju them, TWA është serioze
për daljen ndërkombëtare.
1152
01:31:52,027 --> 01:31:53,654
Në rregull.
1153
01:31:53,829 --> 01:31:55,763
Point, zoti Hughes.
1154
01:31:56,131 --> 01:31:59,794
Unë mendoj se është koha që ju të prezantoni
fatura e linjës ajrore komunitare...
1155
01:31:59,969 --> 01:32:01,493
...në dyshemenë e Senatit.
1156
01:32:02,504 --> 01:32:05,302
- A është bërë?
- Njerëzit e mi po e përfundojnë atë tani.
1157
01:32:05,474 --> 01:32:10,002
Unë gjithashtu duhet t'ju fus në komision
duke hetuar mbrojtjen kombëtare.
1158
01:32:12,448 --> 01:32:15,508
Në komision apo kryetar?
1159
01:32:15,851 --> 01:32:18,513
Mund të jem shumë më efektiv
si kryetar.
1160
01:32:18,687 --> 01:32:22,453
Është një platformë e madhe publike.
E dini, gjeneron shumë shtyp.
1161
01:32:22,625 --> 01:32:26,083
- A nuk ishte Truman kryetar i atij komiteti?
- Po, e drejtë.
1162
01:32:26,261 --> 01:32:28,661
Ai është nënkryetar.
Shikoni se çfarë bëri me të.
1163
01:32:28,831 --> 01:32:30,890
Jo, mendoj...
1164
01:32:31,600 --> 01:32:33,534
Unë mendoj se kryetar.
1165
01:32:34,203 --> 01:32:35,636
Çfarë mendoni ju?
1166
01:32:37,673 --> 01:32:40,233
- Kryetari. Kjo është interesante.
- Po.
1167
01:32:40,409 --> 01:32:43,901
Më lejoni t'ju tregoj
këto specifika për DC-4.
1168
01:32:44,179 --> 01:32:47,637
Ava, çfarë mendon për?
Trans World Airlines?
1169
01:32:47,816 --> 01:32:50,341
Transkontinentale dhe perëndimore
nuk përshtatet më.
1170
01:32:50,519 --> 01:32:53,386
Ne jemi ndërkombëtarë,
ne kemi nevojë për një emër që e pasqyron atë.
1171
01:32:53,555 --> 01:32:56,251
Trans World është i mirë. Një lloj energjie.
1172
01:32:56,425 --> 01:32:58,950
TWA, apo jo?
1173
01:32:59,128 --> 01:33:01,892
Në këtë mënyrë nuk keni nevojë
për të rilyer ndonjë nga avionët.
1174
01:33:02,064 --> 01:33:04,225
Kjo je ti. Gjithmonë duke mashtruar qindarkat.
1175
01:33:05,401 --> 01:33:07,392
Më jep mbështjellësin tim.
1176
01:33:21,417 --> 01:33:23,578
Shkëputeni atë.
1177
01:33:29,792 --> 01:33:32,317
Unë kam diçka për ju.
1178
01:33:33,562 --> 01:33:35,393
Qëndro këtu.
1179
01:33:40,869 --> 01:33:43,531
- Çfarë dreqin është kjo?
- Është një dhuratë.
1180
01:33:43,706 --> 01:33:45,606
Vazhdo, hape.
1181
01:33:46,775 --> 01:33:50,233
Oh, një kuti plehrash.
Ju nuk duhet të keni.
1182
01:33:50,412 --> 01:33:52,107
Vazhdoni të kërkoni, vazhdoni të kërkoni.
1183
01:33:56,952 --> 01:33:59,011
Është një safir Kashmiri.
1184
01:33:59,188 --> 01:34:02,316
Unë i kisha djemtë e mi të gjithë
globi i mallkuar e kërkon këtë.
1185
01:34:02,491 --> 01:34:03,753
Pse?
1186
01:34:03,926 --> 01:34:05,188
Sepse.
1187
01:34:05,360 --> 01:34:06,987
Shikoni.
1188
01:34:07,162 --> 01:34:09,221
Përputhet me sytë tuaj.
1189
01:34:09,398 --> 01:34:11,764
Unë nuk jam në shitje.
1190
01:34:11,934 --> 01:34:13,993
Për chrissakes, është thjesht një dhuratë.
1191
01:34:14,169 --> 01:34:17,366
Nuk mund të më blesh, Howard,
kështu që ndaloni së provuari.
1192
01:34:17,539 --> 01:34:21,100
Mos më ble më diamante
ose safirë ose ndonjë gjë tjetër të mallkuar.
1193
01:34:21,276 --> 01:34:23,710
Mund të më blesh darkë.
Po për këtë?
1194
01:34:24,446 --> 01:34:25,708
Jezusi, Ava.
1195
01:34:26,749 --> 01:34:29,809
Është mjaft keq që duhet të duroj
ato këpucët e tua të palestrës.
1196
01:34:29,985 --> 01:34:33,648
Por unë jam i lodhur dhe dalim jashtë
në këtë jalopy pa kapuç.
1197
01:34:35,090 --> 01:34:38,218
Ava, do martohesh me mua?
1198
01:34:38,393 --> 01:34:41,089
- Jo, Howard.
- Epo, pse jo, për hir të qiellit?
1199
01:34:41,263 --> 01:34:43,823
Në radhë të parë, nuk të dua.
1200
01:34:43,999 --> 01:34:46,365
Në radhë të dytë, unë jam ende i martuar.
1201
01:34:46,535 --> 01:34:51,234
Shikoni, ju keni vajza të fshehura në të gjithë qytetin.
Ju keni një harem të mallkuar vetëm në Bel-Air.
1202
01:34:51,406 --> 01:34:53,340
Martohuni me një nga vajzat tuaja njëkatëshe.
1203
01:34:53,509 --> 01:34:57,309
Ata janë punonjës. Unë nuk do të martohem
një punonjës. Si do të dukej kjo?
1204
01:35:05,487 --> 01:35:06,749
Çfarë po ndodh?
1205
01:35:10,058 --> 01:35:12,686
- Oh, Zoti im!
- dreqin!
1206
01:35:14,329 --> 01:35:15,591
Besimi!
1207
01:35:16,365 --> 01:35:18,299
- Besim, çfarë dreqin?
- Kujdes!
1208
01:35:18,467 --> 01:35:21,163
dreqin, çfarë dreqin po bën?
1209
01:35:24,339 --> 01:35:27,103
- A jeni mirë, zonjë?
- Çfarë po bën me të?
1210
01:35:27,276 --> 01:35:29,938
Po shkojmë për darkë.
Tani, largohu prej andej.
1211
01:35:30,112 --> 01:35:32,103
Largojeni atë kurvë të çmendur nga unë!
1212
01:35:32,281 --> 01:35:33,873
Nuk më do më?
1213
01:35:34,049 --> 01:35:35,607
Sigurisht që të dua, bërxollë derri.
1214
01:35:35,784 --> 01:35:37,547
Ava, shiko këtu. Howard.
1215
01:35:38,287 --> 01:35:39,549
Hej.
1216
01:35:42,991 --> 01:35:45,619
Juan Trippe po punon
me Senatorin Brewster tani.
1217
01:35:45,794 --> 01:35:50,128
Ata janë pas jush. Nëse komuniteti
fatura e linjës ajrore bëhet ligj, ne kemi mbaruar.
1218
01:35:50,299 --> 01:35:52,392
Pan Am do të ketë një monopol
në udhëtimet ndërkombëtare.
1219
01:35:52,568 --> 01:35:55,093
Epo, si mund ta justifikojnë?
Është joamerikane.
1220
01:35:55,270 --> 01:35:59,104
Brewster po thotë se është nacionalizuar
transportuesit e huaj, si Air France...
1221
01:35:59,274 --> 01:36:02,300
...mund të ofrojë tarifa më të ulëta sepse
ata nuk duhet të konkurrojnë.
1222
01:36:02,477 --> 01:36:05,776
Le të shpëtojmë nga konkurrenca
dhe keni një linjë ajrore të shtetëzuar...
1223
01:36:05,948 --> 01:36:09,008
...dhe pse nuk e bëjmë atë Pan Am?
- Nuk po i përkulem askujt.
1224
01:36:09,184 --> 01:36:11,448
- Howard, kam nevojë për ty këtu lart.
- Një sekondë, Odi.
1225
01:36:11,620 --> 01:36:14,145
Shikoni, ne jemi Trans World Airlines,
ne rregull?
1226
01:36:14,323 --> 01:36:18,692
Më jep diçka me një rreth ose një glob
ose diçka e rrumbullakët, për hir të Zotit.
1227
01:36:18,861 --> 01:36:20,123
- Flisni.
- Një prerje.
1228
01:36:20,295 --> 01:36:24,459
Unë nuk i jap bythë miu. Unë nuk jam duke bërë
një prerje. Do ta lëshoj pa vulë.
1229
01:36:24,633 --> 01:36:26,328
Duhet të dalim publikisht me këtë.
1230
01:36:26,501 --> 01:36:28,366
Do të flas me Hearst...
1231
01:36:28,537 --> 01:36:31,700
...por duhet të marrim
disa senatorë nga ana jonë.
1232
01:36:31,874 --> 01:36:34,274
- Çfarë do që të bëj?
- Çfarë bën Trippe.
1233
01:36:34,443 --> 01:36:37,173
Operacionet në det të hapur.
Shihni se kush është në rizgjedhje...
1234
01:36:37,346 --> 01:36:39,940
...le të fillojmë të bëjmë donacione.
- Ryshfet senatorë?
1235
01:36:40,382 --> 01:36:43,044
Unë nuk dua që ata të korruptohen.
Dua të bëhet ligjërisht.
1236
01:36:43,218 --> 01:36:46,551
Unë dua që ato të blihen.
Vendos një ekip hetuesish në Brewster.
1237
01:36:46,722 --> 01:36:49,054
Më duhet të di gjithçka
për atë qeskë mut.
1238
01:36:49,224 --> 01:36:52,125
Ku shkon, çfarë thotë
dhe kë vidhos.
1239
01:36:52,294 --> 01:36:54,285
- Hyni në të menjëherë.
- E kuptove.
1240
01:37:01,937 --> 01:37:03,370
Më jep vetëm një sekondë.
1241
01:37:05,707 --> 01:37:08,699
- Mirë, çfarë të duhet?
- Timoni dhe ashensorët.
1242
01:37:09,378 --> 01:37:11,437
Jo. Këto janë mirë.
1243
01:37:11,613 --> 01:37:15,709
Lërini Simonin dhe Petin të kthehen tek unë
kuvendet. Ne kemi nevojë për një sistem dytësor.
1244
01:37:15,884 --> 01:37:17,374
Në rregull.
1245
01:37:18,186 --> 01:37:20,882
Dëgjo, ne duhet të marrim
një vështrim tjetër në timon.
1246
01:37:21,056 --> 01:37:23,854
- Jezusi. Rrota e mallkuar?
- Po.
1247
01:37:24,026 --> 01:37:25,550
Thjesht nuk ndihet mirë.
1248
01:37:25,727 --> 01:37:29,720
Krisht i Plotfuqishëm, ju keni parë 8000
dreq rrota. Zgjidhni një, ju lutem.
1249
01:37:29,898 --> 01:37:31,695
- Vetëm një prej tyre.
- E di, e di.
1250
01:37:31,867 --> 01:37:34,233
- Ky?
- E di, ky...
1251
01:37:34,403 --> 01:37:38,237
Ky është shumë afër. Shumë afër.
1252
01:38:14,276 --> 01:38:15,766
Odie.
1253
01:38:16,678 --> 01:38:19,203
Ai burrë që fshin atje lart...
1254
01:38:19,381 --> 01:38:22,441
...a punon ai për mua?
Dua të them, e keni parë atë më parë?
1255
01:38:22,617 --> 01:38:25,177
Emri është Nick, diçka e tillë.
1256
01:38:27,422 --> 01:38:29,185
Pse po më shikon?
1257
01:38:31,393 --> 01:38:32,826
nuk e di.
1258
01:38:34,930 --> 01:38:38,058
Pushoni atë. Dhe sigurohuni
ata përdorin fshesa të lagura tani e tutje.
1259
01:38:38,233 --> 01:38:41,600
Sëmundjet e frymëmarrjes janë të shtrenjta,
dhe nuk dua padi.
1260
01:38:41,770 --> 01:38:44,671
Por a mundemi të paktën të vazhdojmë
me panelin e instrumenteve?
1261
01:38:44,840 --> 01:38:47,274
- Dyqani i veglave është gati.
- Dua të shoh projektet.
1262
01:38:47,442 --> 01:38:50,411
Shiko, Howard, afati
tani është krejtësisht joreale.
1263
01:38:50,579 --> 01:38:53,104
Lufta do të përfundojë
në momentin që ajo ka mbaruar.
1264
01:38:53,281 --> 01:38:57,479
Unë kam nevojë që ju të ndihmoni të konsultoheni për vendimet jetike,
dhe je duke u marrë me filma.
1265
01:38:57,652 --> 01:39:00,621
Ju keni 1000 punëtorë që presin
qe ti te marresh nje vendim...
1266
01:39:00,789 --> 01:39:02,416
Hej, Odi!
1267
01:39:02,591 --> 01:39:04,582
Merre me qetësi, në rregull.
1268
01:39:04,760 --> 01:39:08,787
Ju jeni nën presion, por do të jetë
nuk më bën mirë nëse më sulmon.
1269
01:39:09,498 --> 01:39:11,227
në rregull? Shikoni...
1270
01:39:11,400 --> 01:39:13,732
...merr disa orë pushim, në rregull.
1271
01:39:13,902 --> 01:39:15,767
- Thjesht pusho pak.
- Mirë.
1272
01:39:16,204 --> 01:39:18,229
- Shih gruan tënde.
- Mirë.
1273
01:39:18,640 --> 01:39:20,005
Në rregull.
1274
01:39:20,876 --> 01:39:24,107
- Sigurohuni që të më tregoni të gjitha planet.
- Ne rregull.
1275
01:39:25,747 --> 01:39:27,977
Më trego të gjitha projektet.
1276
01:39:28,450 --> 01:39:30,441
Më trego të gjitha projektet.
1277
01:39:30,619 --> 01:39:34,248
Unë jam serioz, tani.
Më trego të gjitha projektet.
1278
01:39:35,857 --> 01:39:37,484
Më trego të gjitha projektet.
1279
01:39:37,659 --> 01:39:40,560
- Howard.
- Më trego të gjitha projektet.
1280
01:39:40,729 --> 01:39:42,663
Më trego të gjitha projektet.
1281
01:39:42,831 --> 01:39:44,389
Më trego të gjitha projektet.
1282
01:39:44,566 --> 01:39:46,625
Më trego të gjitha projektet.
1283
01:39:46,802 --> 01:39:48,895
Unë dua ta bëj këtë si duhet.
1284
01:39:49,671 --> 01:39:51,104
Më trego të gjitha projektet.
1285
01:39:51,273 --> 01:39:53,002
Më trego të gjitha projektet.
1286
01:39:53,175 --> 01:39:55,769
Më trego të gjitha projektet.
1287
01:39:55,944 --> 01:39:57,502
Më trego të gjitha projektet.
1288
01:39:57,679 --> 01:39:59,613
- Howard.
- Më trego të gjitha projektet.
1289
01:39:59,781 --> 01:40:03,444
Më trego të gjitha projektet.
Më trego të gjitha projektet...
1290
01:40:30,445 --> 01:40:32,879
Karantinë.
1291
01:40:33,915 --> 01:40:35,610
P...
1292
01:40:35,784 --> 01:40:37,752
...U...
1293
01:40:37,919 --> 01:40:40,149
...Një...
1294
01:40:40,789 --> 01:40:42,757
...R...
1295
01:40:43,425 --> 01:40:45,359
...Një...
1296
01:40:45,527 --> 01:40:47,017
...N...
1297
01:40:47,195 --> 01:40:49,390
...T...
1298
01:40:49,798 --> 01:40:51,356
...Unë...
1299
01:40:51,533 --> 01:40:53,023
...N...
1300
01:40:57,973 --> 01:40:59,998
...E.
1301
01:41:02,911 --> 01:41:05,004
Karantinë.
1302
01:41:43,018 --> 01:41:46,078
Gjenerali McEwan. Kolonel Bertrang.
Faleminderit që zbritët.
1303
01:41:46,254 --> 01:41:48,415
Odie, po më lexon mirë?
1304
01:41:48,590 --> 01:41:49,818
Po, ju jeni në rregull.
1305
01:41:55,463 --> 01:41:58,660
Në rregull, kontrollet e fluturimit janë aktive.
Ajo është e gjitha e jotja.
1306
01:42:07,576 --> 01:42:09,908
I panjollë.
Asnjë lëvizje në timon ose mbytje.
1307
01:42:10,078 --> 01:42:11,909
Merrni lehtë.
1308
01:42:28,930 --> 01:42:32,525
- Si tingëllon ajo, Howard?
- Ajo po më pëshpërit, shok.
1309
01:42:32,701 --> 01:42:34,601
Në rregull, bëje të këndojë.
1310
01:42:55,490 --> 01:42:58,721
Epo, Odie, ajo mund të fluturojë. urime.
1311
01:42:58,893 --> 01:43:02,385
Më vjen mirë që e dëgjoj. Tërhiqeni pajisjet e uljes
dhe ngjiteni në 5000 këmbë...
1312
01:43:02,564 --> 01:43:04,122
...me kokë 2-7-0.
1313
01:43:04,299 --> 01:43:10,169
Tërheqja e mjeteve të uljes dhe ngjitja
në 5000 këmbë në një drejtim 2-7-0.
1314
01:43:14,676 --> 01:43:16,871
- Ajo është e shpejtë.
- Sa është shpejtësia juaj e ajrit?
1315
01:43:17,045 --> 01:43:18,672
292.
1316
01:43:18,880 --> 01:43:22,407
- Në rregull, ktheje atë në 200.
- Asnjë mënyrë e mallkuar.
1317
01:43:48,209 --> 01:43:49,938
Duhet ta sjellim në shtëpi.
1318
01:43:50,111 --> 01:43:52,545
Koha e planifikuar prej një ore
dhe kanë kaluar 45 minuta.
1319
01:43:52,747 --> 01:43:55,682
- Cakto kursin për 0-9-0...
- Dhjetë minuta të tjera. Roger se.
1320
01:43:55,850 --> 01:43:58,444
Negativ, Howard. Sillni në shtëpi.
1321
01:43:58,620 --> 01:44:04,490
Në rregull. Në rregull. Vendosja e kursit për 0-9-0.
1322
01:44:05,193 --> 01:44:07,093
Përgatitja për të zbritur.
1323
01:44:10,732 --> 01:44:13,997
- Jezusi.
- Çfarë është, Howard?
1324
01:44:15,303 --> 01:44:18,795
Krahu i djathtë sapo u zhyt.
Po humbas motorin e djathtë.
1325
01:44:19,240 --> 01:44:21,868
Rritja e fuqisë në 2800 rpm.
1326
01:44:22,344 --> 01:44:23,572
Prerje prapa.
1327
01:44:23,945 --> 01:44:25,879
Rritja e motorit të djathtë vetëm.
1328
01:44:27,015 --> 01:44:29,745
Prerje prapa. Unë jam duke humbur lartësinë.
1329
01:44:29,918 --> 01:44:32,478
Kontrolloni presionin e kolektorit të motorit në të djathtë.
1330
01:44:33,355 --> 01:44:37,223
- Është mirë, por rpm-të janë të ulëta.
- A po rrotullohen të dy shtyllat në të djathtë?
1331
01:44:37,392 --> 01:44:38,859
Pritni.
1332
01:44:39,094 --> 01:44:42,120
Ata janë, por ajo po më tërheq
mbrapa dhe djathtas, Odie.
1333
01:44:42,297 --> 01:44:44,891
- Sa i keq është kontrolli juaj i kryqëzuar?
- Jam në timonin e majtë të plotë...
1334
01:44:45,066 --> 01:44:48,365
...dhe hekuri i plotë majtas,
por ajo nuk do të qëndrojë në nivel. dreqin.
1335
01:44:48,636 --> 01:44:51,503
- Na jep pozicionin tënd.
- Dy mijë këmbë mbi...
1336
01:44:51,673 --> 01:44:55,734
Oh, Krisht, nuk e di, Beverly Hills.
Një mijë e pesëqind këmbë.
1337
01:44:55,910 --> 01:44:57,605
Ne po zbresim.
1338
01:44:58,546 --> 01:45:02,141
Do të përpiqem për Wilshire Country Club.
Vrima e nëntë. Më lexon?
1339
01:45:02,317 --> 01:45:06,253
Wilshire Country Club, kopjojeni atë.
Huard, zvogëlo motorët në 1000.
1340
01:45:06,955 --> 01:45:11,915
Unë po zbres!
Nuk do ja dal, shok!
1341
01:45:18,400 --> 01:45:20,197
dreqin!
1342
01:47:22,557 --> 01:47:26,049
A ka ndonjë tjetër brenda?
A ka ndonjë tjetër?!
1343
01:47:26,227 --> 01:47:27,922
Nr.
1344
01:47:31,766 --> 01:47:35,133
Unë jam Howard Hughes, aviator.
1345
01:47:44,412 --> 01:47:47,108
- çdo centimetër i tij
instalime elektrike dhe lidhja e lëngjeve.
1346
01:47:47,282 --> 01:47:49,944
Ai ka djegie në 78 për qind të trupit.
1347
01:47:50,118 --> 01:47:52,780
Nëntë brinjë janë thyer,
jo i thyer, i copëtuar...
1348
01:47:53,288 --> 01:47:57,748
...si hunda, mjekra, faqja e tij,
gjurin e majtë, bërrylin e majtë.
1349
01:47:57,926 --> 01:48:00,520
Ai ka 60 plagë
në fytyrë, deri në kockë.
1350
01:48:01,095 --> 01:48:03,859
Gjoksi i tij ishte i shtypur,
kështu mushkëria e tij e majtë u rrëzua ...
1351
01:48:04,032 --> 01:48:07,695
...dhe zemra e tij është zhvendosur
në anën e djathtë të zgavrës së gjoksit të tij.
1352
01:48:08,636 --> 01:48:10,536
Jezus, Zot.
1353
01:48:10,972 --> 01:48:15,306
- Ai po bën transfuzion gjaku tani, por...
-Gjaku i kujt?
1354
01:48:16,144 --> 01:48:18,305
- Me vjen keq?
-Gjaku i kujt?
1355
01:48:18,813 --> 01:48:20,371
Nga stoku ynë.
1356
01:48:21,049 --> 01:48:25,213
- Oh, atij nuk do t'i pëlqejë kjo.
- Zoti Dietrich, dyshoj se ai është...
1357
01:48:25,386 --> 01:48:28,321
...do të pëlqejë ndonjëherë ose
nuk i pëlqen asgjë përsëri.
1358
01:48:28,957 --> 01:48:31,118
me vjen tmerresisht keq.
1359
01:48:59,587 --> 01:49:01,487
Lëng portokalli.
1360
01:49:04,592 --> 01:49:08,028
Nuk është i freskët nga kuzhina, kështu që unë...
1361
01:49:08,730 --> 01:49:13,827
Unë i kam ata ta bëjnë këtu kështu ...
Kështu që unë mund të shoh.
1362
01:49:17,939 --> 01:49:19,873
Më shiko mua.
1363
01:49:22,510 --> 01:49:24,501
Unë jam një përbindësh.
1364
01:49:24,979 --> 01:49:29,780
Po. Lëngu i portokallit ka vlera ushqyese.
1365
01:49:30,952 --> 01:49:35,912
Ka... Ka disa miza
megjithatë jashtë dritares sime.
1366
01:49:36,491 --> 01:49:38,254
Pra...
1367
01:49:40,294 --> 01:49:42,956
Hauardi i vogël i pëlqen...
1368
01:49:44,432 --> 01:49:46,559
...agrume.
1369
01:49:47,335 --> 01:49:49,200
A nuk është ai vetëm?
1370
01:49:52,340 --> 01:49:54,035
më thuaj.
1371
01:49:55,677 --> 01:49:59,477
Një vulë vaji u gris
helika e pasme në të djathtë.
1372
01:49:59,647 --> 01:50:03,105
Kur presioni ra,
shtylla e përmbysur hapin.
1373
01:50:03,618 --> 01:50:05,381
a me kupton?
1374
01:50:05,920 --> 01:50:10,914
Howard, më vjen keq që duhet të të them
kjo tani, por ka diçka tjetër.
1375
01:50:11,325 --> 01:50:14,055
- Më ndjek?
- Po.
1376
01:50:15,263 --> 01:50:18,926
Forcat Ajrore anuluan kontratën
në Hercules.
1377
01:50:21,269 --> 01:50:26,673
Lufta ka mbaruar tani,
dhe ata thonë se nuk kanë më nevojë për të.
1378
01:50:27,141 --> 01:50:31,601
Unë duhet të di se çfarë doni të bëj.
A duhet të liroj stafin?
1379
01:50:31,779 --> 01:50:33,872
Sa larg...
1380
01:50:35,683 --> 01:50:37,116
...nga mbarimi?
1381
01:50:38,352 --> 01:50:43,153
- Rreth gjashtë muaj.
- Jo, në para.
1382
01:50:46,427 --> 01:50:48,292
Shtatë milionë.
1383
01:50:49,097 --> 01:50:50,462
Ndoshta më shumë.
1384
01:50:55,870 --> 01:50:57,701
Ndërtoje atë.
1385
01:50:59,207 --> 01:51:01,141
Ndërtoje, Odie.
1386
01:51:02,977 --> 01:51:04,501
Howard...
1387
01:51:05,146 --> 01:51:09,207
...një plejadë u rrëzua
jashtë Reading, Pensilvani.
1388
01:51:09,684 --> 01:51:13,120
Bordi i Aeronautikës Civile
ka tokëzuar të gjithë flotën.
1389
01:51:23,097 --> 01:51:24,758
Ti e di...
1390
01:51:25,833 --> 01:51:29,098
...Juan Trippe më dërgoi lule.
1391
01:51:31,305 --> 01:51:33,000
Hidhini një sy.
1392
01:51:36,778 --> 01:51:41,647
- Çfarë bëre me gjithë të tjerët?
- Oh, i kisha nxjerrë.
1393
01:51:41,816 --> 01:51:44,979
Ata... Ata tërheqin afidet.
1394
01:51:46,020 --> 01:51:50,719
Afidet janë...
Ata janë thjesht krijesa të vogla të tmerrshme.
1395
01:51:51,592 --> 01:51:53,355
Por...
1396
01:51:55,696 --> 01:51:57,789
Por këto...
1397
01:51:58,766 --> 01:52:02,634
...Këto doja t'i shihja çdo ditë.
1398
01:52:10,178 --> 01:52:13,170
A mund të fluturojnë elefantët e bardhë?
Kjo është pyetja e të gjithëve.
1399
01:52:13,347 --> 01:52:18,375
Borka e aeroplanit më të fuqishëm në botë,
një varkë fluturuese e ndërtuar nga Howard Hughes.
1400
01:52:18,553 --> 01:52:22,717
Dyqind e njëzet këmbë e gjatë,
ai ngrihet më lart se një ndërtesë pesëkatëshe.
1401
01:52:22,890 --> 01:52:26,883
Linjat e energjisë duhet të ndërpriten kur të fillojë
udhëtimi nga Culver City...
1402
01:52:27,061 --> 01:52:29,086
... në Paqësor, 30 milje larg.
1403
01:52:29,263 --> 01:52:32,494
Lëvizja e ngarkesës 60 ton
është mjaft problem inxhinierik.
1404
01:52:32,667 --> 01:52:36,626
Por ju duhet të pyesni, a ishte diçka kaq e madhe
duhet të fluturojë ndonjëherë?
1405
01:52:36,804 --> 01:52:41,298
Ka një seksion krahu,
160 këmbë e gjatë me katër kuti motori.
1406
01:52:41,475 --> 01:52:44,342
Dyfishoje këtë dhe ke një ide
të shtrirjes së krahëve.
1407
01:52:44,512 --> 01:52:48,812
Një aeroplan që sfidon
një mal me përmasa të mëdha.
1408
01:52:55,823 --> 01:52:58,053
Sa kohë mund të na mbajnë në tokë?
1409
01:52:58,226 --> 01:53:01,787
Derisa të mbarojnë hetimet
rrëzimi i Reading. Mund të jenë muaj.
1410
01:53:01,963 --> 01:53:06,900
Ju keni një deficit prej 14 milionë dollarësh. Si
a do të përballoni t'i mbani ato jashtë shërbimit?
1411
01:53:07,101 --> 01:53:11,595
- Ne shkojmë ndërkombëtar, do ta kompensojmë.
- Brewster's C.A.B. fatura nuk ikën.
1412
01:53:11,772 --> 01:53:14,502
Ai projektligj kalon,
dhe këto i keni blerë për asgjë.
1413
01:53:14,675 --> 01:53:18,076
- Ne po luftojmë C.A.B. faturë.
- Ndërkohë, si ta mbajmë fluturimin TWA?
1414
01:53:18,246 --> 01:53:22,842
Mos thuaj, "Vetëm shko te Tool Co." ne jemi
duke pompuar çdo cent në Hercules...
1415
01:53:23,017 --> 01:53:25,815
...të cilat Forcat Ajrore
as nuk dëshiron më.
1416
01:53:25,987 --> 01:53:29,753
Më vjen mirë që Jack po ndihet me diell për gjërat,
por unë i kam parë librat.
1417
01:53:30,091 --> 01:53:32,525
Po e them drejt. Nuk po qaj ujk.
1418
01:53:32,693 --> 01:53:35,787
Jemi në telashe serioze.
Ju duhet të bëni një zgjedhje.
1419
01:53:35,963 --> 01:53:41,026
Ju dëshironi të falimentoheni
me aeroplanin e madh apo me kompaninë e madhe ajrore?
1420
01:53:48,342 --> 01:53:51,937
Shkoni të shihni Thomas Parkinson
në Equitable në Nju Jork.
1421
01:53:52,113 --> 01:53:55,674
Merrni një kredi kundër
të gjitha pajisjet dhe kapitali TWA.
1422
01:53:55,850 --> 01:54:01,686
Përdorni avionët si kolateral. Ferr, përdorni
tavolina, përdorni stilolapsat, përdorni gjithçka që kemi.
1423
01:54:01,856 --> 01:54:06,020
- Mundohuni të më merrni 40 milionë.
- Dhe nëse TWA dështon në kredi?
1424
01:54:06,627 --> 01:54:09,528
Pastaj Juan Trippe na blen lirë.
1425
01:54:12,133 --> 01:54:15,227
Nën shtratin tim! Ke vënë një dreq
mikrofon nën shtratin tim!
1426
01:54:15,403 --> 01:54:17,530
Më dëgjo mua.
Unë jam i shqetësuar për ju.
1427
01:54:17,705 --> 01:54:21,072
- Dua vetëm të sigurohem që je mirë.
- Dhe kush është në atë makinë?!
1428
01:54:21,409 --> 01:54:23,570
Ka qenë me mua 24 orë në ditë.
1429
01:54:23,744 --> 01:54:25,507
Ajo makinë është për mbrojtjen tuaj!
1430
01:54:25,680 --> 01:54:29,138
I vetmi prej të cilit kam nevojë për mbrojtje je ti,
ti bastard i sëmurë!
1431
01:54:29,317 --> 01:54:30,841
Ti nuk më zotëron mua, Howard.
1432
01:54:31,018 --> 01:54:34,146
Unë nuk jam një nga kurvat tuaja adoleshente
ose ndonjë aeroplan i mallkuar.
1433
01:54:34,322 --> 01:54:36,347
Unë do t'i bëj ata të heqin të gjitha defektet.
1434
01:54:36,524 --> 01:54:38,549
Unë duhet të di se ku jeni.
1435
01:54:38,726 --> 01:54:41,388
- Pse?!
- Sepse shqetësohem për ty, prandaj.
1436
01:54:41,562 --> 01:54:43,553
budallallëqe!
1437
01:54:46,067 --> 01:54:48,160
Çfarë do të thotë, "të gjitha insektet"?
1438
01:54:54,241 --> 01:54:56,869
Çfarë do të thotë, "të gjitha insektet"?
1439
01:54:59,180 --> 01:55:01,171
Ka më shumë.
1440
01:55:01,449 --> 01:55:03,246
Sa shumë?
1441
01:55:03,551 --> 01:55:09,717
Nuk e di, 12.
Dymbëdhjetë, ndoshta, dhe në telefon.
1442
01:55:10,191 --> 01:55:13,854
Oh, Christ, Howard, në telefon?
1443
01:55:14,028 --> 01:55:15,620
I dëgjon telefonatat e mia?
1444
01:55:15,796 --> 01:55:19,596
Jo, jo, zemër, nuk do ta bëja kurrë këtë.
Nuk do ta bëja kurrë këtë.
1445
01:55:19,767 --> 01:55:22,793
Thjesht lexova transkriptet, kjo është e gjitha.
1446
01:55:27,408 --> 01:55:29,535
Çfarë dëshiron të dish, Howard?
1447
01:55:29,710 --> 01:55:31,871
A po e vidhos Artie Shaw mbrëmë?
1448
01:55:32,046 --> 01:55:34,742
A po e vidhos Sinatra një natë më parë?
Ju vini bast.
1449
01:55:34,915 --> 01:55:37,509
Të gjithë thanë se je i çmendur,
Unë nuk dëgjova.
1450
01:55:37,685 --> 01:55:40,586
Nuk është çudi që Kate Hepburn
hodhi bythën tënde të çmendur!
1451
01:55:40,755 --> 01:55:43,223
Mbylle gojën dreq.
1452
01:55:47,395 --> 01:55:50,831
Largohu, o fanatik patetik.
1453
01:55:58,239 --> 01:56:00,400
Dilni jashtë!
1454
01:56:00,574 --> 01:56:02,235
A është gjithçka në rregull, zotëri?
1455
01:56:02,410 --> 01:56:04,742
Hiq të gjitha defektet, a?
1456
01:56:06,881 --> 01:56:08,974
Përveç atij
në telefonin e dhomës së gjumit.
1457
01:56:09,150 --> 01:56:10,947
Zotëri, FBI janë në shtëpi.
1458
01:56:12,787 --> 01:56:17,383
Kjo është e egër! Gjithçka këtu është
pronë private e Hughes Productions.
1459
01:56:17,558 --> 01:56:20,254
- Këshilltari im ligjor është rrugës...
- Urdhër federal.
1460
01:56:20,428 --> 01:56:22,692
Mos ndërhyni në kërkim, zotëri.
1461
01:56:42,383 --> 01:56:45,875
Afati i datës: Los Anxhelos.
Houard Hjuz ka një mik të ri.
1462
01:56:46,053 --> 01:56:49,648
Jo, nuk është një tjetër yll i bukur.
Kësaj radhe është FBI.
1463
01:56:49,824 --> 01:56:53,726
Noah, duhet të ndihmosh. Kjo është
hera e 10-të që janë këtu.
1464
01:56:53,894 --> 01:56:57,352
Thashethemet thonë se agjentët
punon për Senatorin Owen Brewster...
1465
01:56:57,531 --> 01:57:01,365
... praktikisht kanë zënë vendqëndrimin
në shtëpinë e manjatit të aviacionit.
1466
01:57:01,535 --> 01:57:03,628
Shiko, dua të them, ata po prekin gjërat.
1467
01:57:03,971 --> 01:57:07,099
- Noah, po prekin gjërat.
- Vetëm ruaj veten të qetë...
1468
01:57:07,274 --> 01:57:10,300
... dhe unë do të jem atje poshtë
sa të mundem, Howard.
1469
01:57:10,478 --> 01:57:12,173
Huard?
1470
01:57:12,346 --> 01:57:14,177
Huard?
1471
01:57:38,539 --> 01:57:40,439
Howard, përshëndetje.
1472
01:57:40,608 --> 01:57:43,941
- Gëzohem që të shoh përsëri.
- Mirë që të shoh. Hajde brenda.
1473
01:57:44,111 --> 01:57:46,636
- Ema, mund të filloni drekën tani.
- Po, zotëri.
1474
01:57:46,814 --> 01:57:51,308
Epo, dhomë vërtet e bukur.
Është dekoruar bukur.
1475
01:57:51,485 --> 01:57:53,248
faleminderit. Këtu, uluni.
1476
01:57:53,420 --> 01:57:54,853
Faleminderit që erdhët.
1477
01:57:55,022 --> 01:57:58,150
Mendova se unë dhe ti
duhet të ketë një shans për të folur privatisht.
1478
01:57:58,325 --> 01:58:00,088
E dini, jashtë zyrës.
1479
01:58:02,096 --> 01:58:03,427
Epo...
1480
01:58:03,964 --> 01:58:05,932
...E vlerësoj këtë, Owen.
1481
01:58:13,340 --> 01:58:18,368
Kështu që ju po dilni shumë i fortë
kundër C.A.B. faturë.
1482
01:58:19,113 --> 01:58:24,210
- Po ecën shumë fort për këtë.
- Epo, është fatura ime, Howard, e di.
1483
01:58:24,385 --> 01:58:28,617
Shiko, besoj sinqerisht
që Amerika nuk mund ta përballojë...
1484
01:58:28,789 --> 01:58:31,622
...të ketë më shumë se një
transportues ndërkombëtar.
1485
01:58:33,194 --> 01:58:38,359
Dua të them, a mendoni se është e drejtë që një linjë ajrore
duhet të ketë një monopol mbi ndërkombëtare..?
1486
01:58:38,532 --> 01:58:41,899
Një monopol? Jo, jo, jo. Oh, jo.
1487
01:58:42,069 --> 01:58:47,132
Jo, mendoj se një linjë ajrore mund ta bëjë më mirë,
shikoni, pa konkurrencë.
1488
01:58:47,508 --> 01:58:52,138
Gjithçka për të cilën po mendoj janë interesat,
nevojat e pasagjerit amerikan.
1489
01:58:52,513 --> 01:58:55,448
Kjo është thjesht e bukur. Çfarë është kjo?
1490
01:58:59,653 --> 01:59:01,951
Çfarë është kjo? A është kjo një?
1491
01:59:02,122 --> 01:59:04,022
A është ky një jak?
1492
01:59:04,191 --> 01:59:06,921
- Një lloj jak?
- Jo, kjo është një lama.
1493
01:59:07,094 --> 01:59:09,358
Gruaja ime e mori atë
kur ishim në Peru.
1494
01:59:09,530 --> 01:59:11,589
Bir i armës.
1495
01:59:11,765 --> 01:59:14,256
Një lama e vërtetë.
1496
01:59:15,569 --> 01:59:19,198
- Nga Peruja?
- Po. Prej një viti më parë, mendoj se ishte...
1497
01:59:19,373 --> 01:59:22,570
- Po, ishte rreth një vit më parë.
- Dreka shërbehet, senator.
1498
01:59:22,743 --> 01:59:25,234
Mirë. Në rregull.
Hajde, le të shkojmë të hamë një drekë.
1499
01:59:26,814 --> 01:59:30,807
Tani, a ju...?
A keni parë vërtet ndonjë lama?
1500
01:59:30,985 --> 01:59:33,453
Jo, jo. Gruaja ime thjesht i pëlqeu piktura.
1501
01:59:33,621 --> 01:59:36,681
Është një kafshë interesante.
Më duhet t'i lexoj ato.
1502
01:59:36,857 --> 01:59:41,294
Si e shqiptoni këtë?
Ashtu si? Ashtu si Fernando Lamas?
1503
01:59:41,662 --> 01:59:45,928
Jo, jo. eshte...
Është kafsha, ka dy L.
1504
01:59:46,100 --> 01:59:48,125
Ja, hajde, uluni.
1505
01:59:57,278 --> 01:59:59,746
Është trofta e përroit. Shpresoj se ju pëlqen peshku.
1506
02:00:02,283 --> 02:00:05,912
Unë e dua atë. faleminderit.
1507
02:00:21,135 --> 02:00:25,265
E di që nuk je njeri që pi,
kështu që shpresoj... Shpresoj se uji është në rregull.
1508
02:00:38,152 --> 02:00:39,744
faleminderit.
1509
02:00:45,693 --> 02:00:49,094
Në rregull, le t'i drejtohemi punës.
Le të flasim për Turqinë.
1510
02:00:49,963 --> 02:00:52,295
Hetuesit e mi...
1511
02:00:53,033 --> 02:00:55,866
Hetuesit e mi
kanë dalë shumë papastërti.
1512
02:00:56,337 --> 02:00:59,670
Mund të jetë vërtet e turpshme
nëse këto gjëra do të dilnin.
1513
02:01:00,374 --> 02:01:02,899
Do të doja të të shpëtoja
nga ai siklet.
1514
02:01:04,178 --> 02:01:06,305
Është shumë i sjellshëm nga ana juaj, Owen.
1515
02:01:09,316 --> 02:01:13,150
Komiteti im ka fuqinë
për të mbajtur seanca publike.
1516
02:01:14,722 --> 02:01:16,622
Unë do të doja t'ju kurseja këtë.
1517
02:01:17,324 --> 02:01:18,552
Do, tani?
1518
02:01:19,893 --> 02:01:21,417
Shikoni...
1519
02:01:21,595 --> 02:01:26,294
Dëshironi të hyni në histori
si një profiter lufte, Howard?
1520
02:01:26,467 --> 02:01:27,729
A është kjo ajo që dëshironi?
1521
02:01:30,237 --> 02:01:32,467
Çfarë do Owen?
1522
02:01:34,041 --> 02:01:40,139
Ju pranoni të mbështesni C.A.B. faturë,
dhe nuk do të mbaj seanca publike.
1523
02:01:40,314 --> 02:01:42,043
- Nuk mund ta bëj këtë.
- Pse jo?
1524
02:01:42,216 --> 02:01:45,811
Nuk mund ta bëj këtë, Owen.
C.A.B. do të vriste TWA.
1525
02:01:45,986 --> 02:01:49,114
Shitet TWA te Pan Am.
1526
02:01:49,757 --> 02:01:52,885
Ju do të merrni një çmim të mirë.
Ju do të merrni një çmim të drejtë.
1527
02:01:53,961 --> 02:01:56,156
Dhe pastaj..? Atëherë nuk do të dilni publikisht?
1528
02:01:56,330 --> 02:02:01,165
E drejta. Kjo është e drejtë. E hetimit
mbyllur. Askush nuk di një gjë.
1529
02:02:01,335 --> 02:02:04,361
Kjo është... Është më mirë për të gjithë.
1530
02:02:09,042 --> 02:02:12,569
Ti e di, Owen,
Ende po pyes veten për një gjë.
1531
02:02:12,746 --> 02:02:16,443
- Çfarë është kjo?
- Fotoja e llamës që ke marrë vitin e kaluar?
1532
02:02:16,617 --> 02:02:19,279
- Po.
- Nga keni lundruar?
1533
02:02:19,987 --> 02:02:22,012
Ne nuk lundruam. Ne fluturuam.
1534
02:02:23,390 --> 02:02:25,517
- A ke fluturuar?
- Po.
1535
02:02:33,333 --> 02:02:36,598
Je i sigurt që dëshiron ta bësh këtë, Owen?
1536
02:02:37,371 --> 02:02:39,805
Dëshiron të shkosh në luftë me mua?
1537
02:02:44,611 --> 02:02:48,945
Nuk jam unë, Howard.
Është qeveria e Shteteve të Bashkuara.
1538
02:02:49,917 --> 02:02:52,477
Sapo mundëm Gjermaninë dhe Japoninë.
1539
02:02:53,053 --> 02:02:55,078
Kush dreqin je ti?
1540
02:03:00,327 --> 02:03:05,026
Ti... i thua Juan Trippe
dicka per mua, ne rregull?
1541
02:03:05,666 --> 02:03:08,430
Thuaj faleminderit për lulet.
1542
02:03:08,802 --> 02:03:14,035
Dhe ai mund të puth të dyja anët e bythës sime.
1543
02:03:38,065 --> 02:03:40,533
Epo, ne kemi një listë të gjatë të dhënash.
1544
02:03:40,701 --> 02:03:44,865
Kryesorja prej tyre është se ai mashtroi
qeveria amerikane...
1545
02:03:45,038 --> 02:03:48,599
56 milionë dollarë gjatë luftës,
kur më së paku mund ta përballonim.
1546
02:03:48,775 --> 02:03:51,801
Ndërsa trima po vdisnin
në plazhet e Normandisë...
1547
02:03:51,979 --> 02:03:55,415
...Z. Hughes po zgjidhte xhepin
të taksapaguesit amerikan.
1548
02:03:55,582 --> 02:03:56,913
Unë fle...
1549
02:03:57,718 --> 02:03:59,982
Në këtë dhomë ...
1550
02:04:01,722 --> 02:04:03,121
...në errësirë.
1551
02:04:03,290 --> 02:04:06,191
Do ta tërheq zvarrë këtu në Uashington
nëse duhet.
1552
02:04:06,360 --> 02:04:08,590
Dua të shoh të bardhët e gënjeshtrave të tij.
1553
02:04:08,862 --> 02:04:10,887
Unë kam një vend.
1554
02:04:11,665 --> 02:04:15,294
- Mund të fle.
- Ai ka shumë pyetje për t'iu përgjigjur.
1555
02:04:15,469 --> 02:04:18,529
- Unë kam një karrige.
- Veçanërisht për atë monstruoze...
1556
02:04:18,705 --> 02:04:23,165
...djaloshi i tij,
modelin e aeroplanit që po ndërton...
1557
02:04:23,343 --> 02:04:27,939
...ai kantier druri fluturues,
atë patë bredh.
1558
02:04:29,583 --> 02:04:31,949
Jo, ai do... Do ta marrim këtu.
1559
02:04:35,522 --> 02:04:36,955
Kjo është thjesht e bukur.
1560
02:04:37,958 --> 02:04:41,553
Oh, po. Më pëlqen shkretëtira.
1561
02:04:43,463 --> 02:04:47,229
Është vapë atje në shkretëtirë,
por është e pastër.
1562
02:04:47,801 --> 02:04:49,462
Është e pastër.
1563
02:04:51,204 --> 02:04:53,138
Më duhet të fle.
1564
02:04:56,043 --> 02:04:58,341
Më parë duhet të pi diçka.
1565
02:05:02,916 --> 02:05:04,679
Më parë duhet të pi diçka.
1566
02:05:09,389 --> 02:05:11,118
Prisni një minutë.
1567
02:05:12,492 --> 02:05:14,016
Po sikur qumështi të jetë i thartë?
1568
02:05:15,262 --> 02:05:16,889
Ai qumësht është i keq.
1569
02:05:17,631 --> 02:05:22,591
Unë nuk duhet të marr
shishen e qumështit me dorën time të djathtë.
1570
02:05:23,003 --> 02:05:29,272
Dhe nuk duhet të heq pjesën e sipërme
me dorën e majtë...
1571
02:05:30,243 --> 02:05:33,371
...fute në xhep.
1572
02:05:33,547 --> 02:05:36,141
Xhepi im i majtë.
1573
02:05:52,933 --> 02:05:57,199
Howard, është Kate.
Më duhet... Më duhet të flas me ty.
1574
02:05:58,405 --> 02:06:00,373
A mund të më dëgjosh?
1575
02:06:02,843 --> 02:06:04,834
Unë jam duke hyrë.
1576
02:06:09,683 --> 02:06:12,413
Howard, hape këtë derë menjëherë.
1577
02:06:20,961 --> 02:06:23,361
Nuk mundem, e dashur.
1578
02:06:26,266 --> 02:06:28,166
Do të thotë që nuk do ta bësh.
1579
02:06:30,037 --> 02:06:33,473
Howard, të lutem më lër të të shoh.
1580
02:06:33,640 --> 02:06:38,805
- Nuk jam rruar.
- Epo, as unë.
1581
02:06:42,015 --> 02:06:43,846
Hajde.
1582
02:06:44,017 --> 02:06:45,712
Ti...
1583
02:06:45,886 --> 02:06:48,354
Ti më le të hyj.
1584
02:06:54,061 --> 02:06:56,427
Unë mund të të dëgjoj, Katie.
1585
02:06:57,898 --> 02:07:03,393
Mund të të dëgjoja gjithmonë.
Edhe në kabinë, me motorët ndezur.
1586
02:07:04,071 --> 02:07:07,472
Kjo sepse unë jam shumë i zhurmshëm.
1587
02:07:12,245 --> 02:07:14,179
Howard, unë...
1588
02:07:16,249 --> 02:07:18,649
Erdha për t'ju falënderuar.
1589
02:07:19,486 --> 02:07:22,717
Kuptova se çfarë bëre
për Spence dhe mua.
1590
02:07:22,889 --> 02:07:26,154
Blerja e atyre fotove të tmerrshme.
1591
02:07:30,797 --> 02:07:32,458
Ju e doni atë.
1592
02:07:39,206 --> 02:07:41,834
Ai është gjithçka që kam.
1593
02:07:49,883 --> 02:07:51,908
Howard?
1594
02:07:52,886 --> 02:07:55,320
Më vjen mirë për ty, Kate.
1595
02:07:56,656 --> 02:07:59,090
Largohu tani. A do ta bënit këtë?
1596
02:08:00,494 --> 02:08:03,759
- Howard, të lutem.
- Largohu.
1597
02:08:03,930 --> 02:08:07,331
Vetëm tani për tani. Shihemi së shpejti.
1598
02:08:07,501 --> 02:08:09,901
- Do të shkojmë të fluturojmë së bashku.
- Po.
1599
02:08:10,070 --> 02:08:12,937
Po, ju lutem. Ti më merr të fluturoj përsëri.
1600
02:08:13,106 --> 02:08:15,939
Howard, unë mund të marr timonin.
1601
02:08:21,782 --> 02:08:23,374
Howard?
1602
02:08:29,856 --> 02:08:31,915
Howard, je ti...? A jeni aty?
1603
02:08:37,631 --> 02:08:39,292
Howard?
1604
02:08:41,101 --> 02:08:42,966
Howard, je aty?
1605
02:08:45,438 --> 02:08:47,463
Hajde, Howard.
1606
02:08:50,410 --> 02:08:52,344
Howard, je aty?
1607
02:09:18,605 --> 02:09:20,698
Hyni me qumësht.
1608
02:09:20,874 --> 02:09:23,035
Hyni me qumësht.
1609
02:09:23,210 --> 02:09:25,542
Hyni me qumësht.
1610
02:09:25,846 --> 02:09:28,872
Ai duhet të hapë çantën
me dorën e djathtë...
1611
02:09:29,049 --> 02:09:32,143
...dhe mbaje çantën drejt meje
në një kënd prej 45 gradë...
1612
02:09:32,319 --> 02:09:35,652
Kështu që unë mund të zgjatem në çantë pa ...
1613
02:09:37,691 --> 02:09:39,921
Pa prekur letrën.
1614
02:09:44,931 --> 02:09:46,990
Përsëritet nga fillimi.
1615
02:09:47,534 --> 02:09:49,729
Përsëritet nga fillimi.
1616
02:09:50,470 --> 02:09:52,563
Përsëritet nga fillimi.
1617
02:10:02,983 --> 02:10:07,352
Nëse ka ndonjë ndryshim
nga këto udhëzime...
1618
02:10:07,520 --> 02:10:10,853
... edhe në shkallën më të vogël...
1619
02:10:11,024 --> 02:10:15,222
... i gjithë procesi duhet të përsëritet...
1620
02:10:15,395 --> 02:10:17,829
- ... nga fillimi.
- Hyni me qumësht.
1621
02:10:17,998 --> 02:10:20,762
- Përsëritet nga fillimi.
- Hyni me qumësht.
1622
02:10:20,934 --> 02:10:22,697
- Hyni me qumësht.
- Përsëritet...
1623
02:10:22,869 --> 02:10:24,598
... nga fillimi.
1624
02:10:24,771 --> 02:10:26,739
Përsëritet nga fillimi.
1625
02:10:26,907 --> 02:10:28,602
Hyni me qumësht.
1626
02:10:28,775 --> 02:10:30,675
P...
1627
02:10:32,545 --> 02:10:33,807
R...
1628
02:10:34,180 --> 02:10:36,273
N...
1629
02:10:37,784 --> 02:10:39,342
T...
1630
02:10:39,753 --> 02:10:42,244
P...
1631
02:10:43,089 --> 02:10:45,284
...U...
1632
02:10:46,860 --> 02:10:48,794
E...
1633
02:10:49,930 --> 02:10:52,057
une...
1634
02:10:52,532 --> 02:10:54,625
T...
1635
02:10:55,402 --> 02:10:57,267
...Unë...
1636
02:10:57,504 --> 02:10:59,301
...N...
1637
02:11:00,273 --> 02:11:02,332
...E.
1638
02:11:02,943 --> 02:11:04,843
N...
1639
02:11:05,912 --> 02:11:07,277
...E.
1640
02:11:07,447 --> 02:11:09,540
E...
1641
02:11:09,716 --> 02:11:11,684
une...
1642
02:11:22,295 --> 02:11:24,058
Howard?
1643
02:11:26,266 --> 02:11:27,790
Përshëndetje?
1644
02:11:30,170 --> 02:11:31,535
Kush është?
1645
02:11:31,705 --> 02:11:33,696
Howard, është Juan.
1646
02:11:42,182 --> 02:11:44,116
Juan.
1647
02:11:44,684 --> 02:11:46,948
Juan, e drejtë. Po.
1648
02:11:47,120 --> 02:11:49,884
Kishim një takim, apo jo? Po.
1649
02:11:50,557 --> 02:11:53,025
E mbaj mend atë. Shikoni...
1650
02:11:53,193 --> 02:11:55,991
...Kam një të ftohtë të tmerrshëm këtu.
Një ftohje e tmerrshme.
1651
02:11:56,162 --> 02:11:59,563
Pra, uluni atje,
sepse nuk dua të të sëmur.
1652
02:12:00,033 --> 02:12:05,130
Nuk do ta falja kurrë veten nëse të sëmuresha.
Nuk dua të të sëmur. Nuk dua...
1653
02:12:12,278 --> 02:12:14,109
faleminderit.
1654
02:12:16,716 --> 02:12:18,479
Mirë, Howard, unë jam ulur.
1655
02:12:19,152 --> 02:12:22,212
Unë kam sjellë me vete llogaritë tona.
Tani...
1656
02:12:22,389 --> 02:12:25,552
...Pan Am po tregton
në 13 dhe pesë të tetat.
1657
02:12:25,725 --> 02:12:28,353
TWA në katër e një çerek.
1658
02:12:28,528 --> 02:12:29,995
- Tani, nëse merr...
- Hajde.
1659
02:12:30,163 --> 02:12:35,430
Hajde, hajde, hajde.
Të dy e dimë që nuk do të shes TWA.
1660
02:12:35,602 --> 02:12:37,661
Përveç kësaj, ju nuk mund ta përballonit atë.
1661
02:12:37,837 --> 02:12:41,603
Vetëm rrugët tona të brendshme
vlejnë më shumë se dy herë Pan Am.
1662
02:12:42,208 --> 02:12:45,439
Epo, duke pasur parasysh se aksionet tona po tregtohen
tre herë e jotja...
1663
02:12:45,612 --> 02:12:48,638
...Më duket një pretendim i dyshimtë, Howard.
1664
02:12:48,815 --> 02:12:50,214
Ajo që unë...
1665
02:12:52,352 --> 02:12:56,914
Ajo që dua të them është,
ju nuk keni rrugë të brendshme. në rregull?
1666
02:12:57,090 --> 02:12:59,217
Dua të them, ju merrni TWA,
ju shtrini globin.
1667
02:12:59,392 --> 02:13:02,088
Unë nuk do të shes,
dhe ti e di që nuk do të shes.
1668
02:13:02,262 --> 02:13:04,127
Këtu është pika.
1669
02:13:04,297 --> 02:13:06,765
Owen Brewster punon për ju.
1670
02:13:07,333 --> 02:13:13,169
Howard, nuk e zgjodha senatorin Brewster.
Ne mund të falënderojmë votuesit e Maine për këtë.
1671
02:13:20,847 --> 02:13:26,308
Tani, nëse paraqitem në seancat e tij, Juan,
mund të bëhet e keqe.
1672
02:13:26,486 --> 02:13:28,511
Vërtetë e keqe për të gjithë ne.
1673
02:13:28,688 --> 02:13:33,057
Epo, unë mendoj,
shumë më tepër për ju.
1674
02:13:33,460 --> 02:13:36,657
Ndërsa njerëzit e mirë të Amerikës
po humbisnin djemtë në Anzio...
1675
02:13:36,830 --> 02:13:40,561
...ke prodhuar një film të pistë
dhe ndërtoi aeroplanë që nuk fluturojnë.
1676
02:13:40,733 --> 02:13:43,293
Epo, kjo nuk është thjesht e drejtë, apo jo?
1677
02:13:43,470 --> 02:13:47,270
Dua të them, XF-11 fluturoi mjaft mirë
për një orë e 45 minuta.
1678
02:13:47,440 --> 02:13:51,740
Do të doja të ishe atje lart me mua, Juan.
Ishte emocionuese.
1679
02:13:52,679 --> 02:13:56,080
Sido që të jetë, ju ende keni
të përgjigjem për patën e bredhit.
1680
02:13:56,816 --> 02:13:59,284
Quhet Hercules!
1681
02:13:59,452 --> 02:14:02,683
Dhe do të fluturojë, dreq!
1682
02:14:02,856 --> 02:14:06,917
Unë shpresoj kështu. Populli amerikan e meriton
diçka për 13 milionë dollarët e tyre.
1683
02:14:07,093 --> 02:14:10,085
Unë nuk do të shes TWA!
1684
02:14:10,263 --> 02:14:11,389
Unë nuk do!
1685
02:14:16,402 --> 02:14:18,393
E di këtë, Howard.
1686
02:14:19,205 --> 02:14:20,900
Unë e di atë.
1687
02:14:22,709 --> 02:14:25,337
Por gjithsesi do ta marr.
1688
02:14:26,312 --> 02:14:30,180
Ju do të mos paguani kredinë tuaj nga
E barabartë pas senatorit Brewster...
1689
02:14:30,350 --> 02:14:34,650
...ju shkatërron reputacionin dhe ju nuk mundeni
gjeni kapital shtesë për linjën ajrore.
1690
02:14:34,821 --> 02:14:40,020
Seancat do të tregojnë gjithashtu Hughes Aircraft
te jem i keqmenaxhuar dhe i paafte...
1691
02:14:40,193 --> 02:14:42,252
...dhe do të falimentojë gjithashtu.
1692
02:14:42,428 --> 02:14:45,989
Por ju nuk do të jeni të paaftë.
Do të keni akoma Tool Co.
1693
02:14:46,166 --> 02:14:50,000
Ndoshta do të ktheheni në Hjuston
për të rindërtuar perandorinë tuaj.
1694
02:14:50,236 --> 02:14:52,363
Më tepër shpresoj që ta bëni.
1695
02:14:52,805 --> 02:14:56,138
Deri në atë kohë,
Pan Am do të ketë blerë TWA...
1696
02:14:56,309 --> 02:15:00,336
...dhe pikturoi të gjitha ato madhështore
Përmban blu dhe të bardhë.
1697
02:15:00,513 --> 02:15:05,382
Pra, kur të ktheheni,
do të jetë në një avion Pan Am.
1698
02:15:08,821 --> 02:15:10,482
Epo...
1699
02:15:12,458 --> 02:15:15,552
Me duket se me ke mua
në një cep këtu, shok.
1700
02:15:16,563 --> 02:15:19,726
Jo një pozicion në të cilin
Unë jam shumë rehat.
1701
02:15:21,301 --> 02:15:25,203
Mendoj se do të jesh më pak rehat
në seancat dëgjimore të senatorit Brewster.
1702
02:15:26,306 --> 02:15:28,638
Shumë publik, Howard.
1703
02:15:30,643 --> 02:15:34,079
Shumë kamera dhe gazetarë.
1704
02:15:34,314 --> 02:15:38,080
E kuptoj që nuk je
veçanërisht i dhënë pas turmave.
1705
02:15:39,953 --> 02:15:43,116
Ndoshta duhet t'ju kursejmë këtë.
1706
02:15:45,024 --> 02:15:49,961
Epo, faleminderit për shqetësimin tuaj, Juan.
1707
02:15:50,129 --> 02:15:52,120
Unë konstatoj se...
1708
02:15:53,266 --> 02:15:55,427
...shumë lëvizëse.
1709
02:15:56,202 --> 02:15:58,193
Ka qenë një kënaqësi e vërtetë.
1710
02:15:59,839 --> 02:16:02,933
Noah do t'ju shohë përsëri
në aeroport tani.
1711
02:16:03,943 --> 02:16:05,308
Ti fluturon i sigurt.
1712
02:16:09,082 --> 02:16:11,346
Ti fluturon i sigurt.
1713
02:16:16,289 --> 02:16:19,019
Faleminderit, Howard,
dhe ju kujdesuni për atë të ftohtë.
1714
02:16:19,192 --> 02:16:21,126
Mos u shqetëso.
1715
02:16:21,294 --> 02:16:23,455
Unë sigurisht që do.
1716
02:16:24,397 --> 02:16:26,126
Mirupafshim.
1717
02:16:30,803 --> 02:16:35,570
Nëse e lini të paraqitet në ato seanca,
e gjithë bota do të shohë se çfarë është bërë.
1718
02:16:35,742 --> 02:16:38,643
Njerëzit duhet ta kujtojnë atë siç ishte.
1719
02:16:43,816 --> 02:16:47,308
Ai do të ketë një thirrje për tre ditë
të paraqitet në Uashington.
1720
02:16:48,588 --> 02:16:51,148
Nëse mund ta nxirrni nga atje deri atëherë.
1721
02:17:40,973 --> 02:17:42,804
Zoti Hughes?
1722
02:17:48,881 --> 02:17:51,213
Unë nuk kam asnjë këpucë.
1723
02:17:53,052 --> 02:17:55,919
- Mund të më merrni disa këpucë?
- Këpucët.
1724
02:17:56,689 --> 02:17:58,213
Po.
1725
02:18:23,616 --> 02:18:26,244
Sa mirë që vishesh për mua.
1726
02:18:29,489 --> 02:18:31,616
Mund të hyj?
1727
02:18:32,425 --> 02:18:36,794
Po, mund të hysh.
1728
02:18:43,636 --> 02:18:45,604
Faleminderit që erdhët.
1729
02:18:58,017 --> 02:19:00,076
Tani, le të pimë një pije.
1730
02:19:00,253 --> 02:19:04,383
Prit, prit, prit, zemër.
Nuk mund të lëvizësh. Ju jeni të sigurt këtu.
1731
02:19:04,557 --> 02:19:07,651
Ju jeni në zonën pa mikrobe tani.
E kuptoni?
1732
02:19:07,827 --> 02:19:13,288
- Do të shfrytëzoj shanset e mia.
- Jo, jo, zemër. Prit, prit.
1733
02:19:26,412 --> 02:19:28,812
Duajeni atë që keni bërë me vendin.
1734
02:19:35,621 --> 02:19:39,682
Tani, më lër të të shikoj.
1735
02:19:44,397 --> 02:19:46,831
Kur shkoni në Uashington?
1736
02:19:47,333 --> 02:19:49,233
Një javë.
1737
02:19:49,402 --> 02:19:52,303
Jo, jo. Vetëm më pak se një javë.
1738
02:19:52,472 --> 02:19:56,932
Nuk e di datën sot,
por duhet te jem...
1739
02:19:57,109 --> 02:19:59,669
Në rregull, merre me qetësi.
1740
02:20:12,625 --> 02:20:15,287
Nuk ka asgjë atje, Howard.
1741
02:20:22,201 --> 02:20:25,602
Unë shoh gjërat.
1742
02:20:26,472 --> 02:20:28,372
E di, fëmijë.
1743
02:20:29,509 --> 02:20:31,875
Shpëlaje fytyrën tani.
1744
02:20:40,786 --> 02:20:43,277
Futini duart në ujë
dhe lani sapunin.
1745
02:20:43,456 --> 02:20:46,721
Unë jam këtu. Nuk po shkoj askund.
1746
02:20:51,163 --> 02:20:54,599
- A ju duket e pastër?
- Asgjë nuk është e pastër, Howard.
1747
02:20:54,767 --> 02:20:57,759
Por ne bëjmë më të mirën, apo jo?
1748
02:20:58,504 --> 02:21:00,233
Po.
1749
02:21:19,592 --> 02:21:21,287
Çfarë mendoni ju?
1750
02:21:21,460 --> 02:21:24,896
- Epo, dukem mirë.
-Ti dukesh shkëlqyeshëm.
1751
02:21:25,064 --> 02:21:26,725
Do martohesh me mua?
1752
02:21:26,899 --> 02:21:29,595
Ti je shumë i çmendur për mua.
1753
02:21:31,237 --> 02:21:33,603
Duhet të shkoj, fëmijë.
1754
02:21:34,340 --> 02:21:36,171
Në rregull.
1755
02:21:36,909 --> 02:21:38,604
faleminderit.
1756
02:21:44,550 --> 02:21:46,780
Do ta bënit për mua.
1757
02:21:53,159 --> 02:21:55,127
Përshëndetje, Howard. si ja kaloni?
1758
02:22:35,901 --> 02:22:38,267
Komiteti do të vijë me urdhër.
1759
02:22:38,904 --> 02:22:43,637
Zonja dhe zotërinj, duhet të insistoj në këtë
ne mbajmë heshtje gjatë këtyre procedurave.
1760
02:22:43,809 --> 02:22:47,040
Në rregull, zoti Hughes,
do të qëndrosh dhe do të betohesh?
1761
02:22:49,015 --> 02:22:53,042
A betohesh solemnisht se në këtë çështje
tani në pritje të këtij komisioni...
1762
02:22:53,219 --> 02:22:57,349
...do të thuash të gjithë të vërtetën
dhe asgjë përveç së vërtetës, pra të ndihmoftë Zoti?
1763
02:22:57,523 --> 02:22:59,753
- Unë po.
-Me fal qe fola me ze te larte...
1764
02:22:59,925 --> 02:23:04,191
...por e di që keni vështirësi në dëgjim.
- Në rregull.
1765
02:23:04,497 --> 02:23:08,058
Domethënë, të gjithë e dinë që jam i shurdhër.
Nuk do të përpiqem ta fsheh.
1766
02:23:10,469 --> 02:23:13,131
Zoti Hughes, ky është qëllimi
të këtij komisioni...
1767
02:23:13,305 --> 02:23:14,863
Zoti Hughes ka një deklaratë.
1768
02:23:16,208 --> 02:23:22,113
Në rregull, mund të vazhdoni
me këtë deklaratë, zoti Hughes.
1769
02:23:28,421 --> 02:23:30,719
Zoti Hughes, a keni një deklaratë?
1770
02:23:38,064 --> 02:23:42,330
Këtu do të përpiqem të jem i sinqertë.
1771
02:23:43,069 --> 02:23:48,063
Domethënë, reputacioni im po shkatërrohet,
kështu që unë gjithashtu mund t'i vendos letrat në tryezë.
1772
02:23:48,908 --> 02:23:52,969
Senatori Brewster, nëse nuk e kishit
ka shkuar shumë larg...
1773
02:23:53,145 --> 02:23:55,807
...po të mos kishit vënë
hekuri i ndezur në krahun tim...
1774
02:23:55,981 --> 02:24:00,509
...mund të kisha qenë i gatshëm të merrja një
shellacking në këtë zbavitje tuajën publicitare.
1775
02:24:00,686 --> 02:24:06,249
Mund të kem qenë i gatshëm të rri duarkryq dhe të marr
një sasi e caktuar abuzimi thjesht sepse...
1776
02:24:06,992 --> 02:24:09,586
...epo, unë jam vetëm një qytetar privat.
1777
02:24:09,762 --> 02:24:11,855
Ndërsa ju jeni senator...
1778
02:24:12,031 --> 02:24:14,932
...me lloj-lloj fuqish.
1779
02:24:15,768 --> 02:24:18,703
Por unë mendoj se ky cirk i mallkuar
ka vazhduar mjaftueshëm!
1780
02:24:18,871 --> 02:24:22,739
- Kjo është mjaft e mjaftueshme.
- Më keni quajtur gënjeshtar, zotëri, në shtyp.
1781
02:24:22,908 --> 02:24:25,934
Më ke quajtur gënjeshtar
dhe një hajdut dhe një profiter lufte!
1782
02:24:26,112 --> 02:24:30,071
- Dëshmitari do të përmbahet...
- Pse të mos e them një herë të vërtetën, senator?
1783
02:24:30,249 --> 02:24:34,709
Pse të mos them të vërtetën se ky hetim
lindi vërtet në ditën që TWA...
1784
02:24:34,887 --> 02:24:40,450
...ka vendosur të fluturojë për në Evropë? Në ditën që
TWA pushtoi së pari territorin e Juan Trippe!
1785
02:24:40,626 --> 02:24:43,151
- Uluni.
- Në ditën kur TWA sfidoi për herë të parë...
1786
02:24:43,329 --> 02:24:47,891
...teoria e pranuar përgjithësisht se vetëm
Pan American Airways e shkëlqyer e Juan Trippe...
1787
02:24:48,067 --> 02:24:52,163
...kishte të drejtë të fluturonte në Atlantik!
- Ju nuk jeni këtu për të mbajtur një fjalim.
1788
02:24:53,172 --> 02:24:56,630
Kërkova heshtje!
Unë kërkova qetësi në këtë dhomë ...
1789
02:24:56,809 --> 02:25:00,836
Ne kemi në posedim faturat
në shumën 170 000 dollarë...
1790
02:25:02,181 --> 02:25:06,481
...marrë nga z. John Meyer.
Zoti Meyer punon për ju, apo jo?
1791
02:25:06,652 --> 02:25:10,816
- Ai po.
- Dhe cili është titulli i tij zyrtar?
1792
02:25:11,724 --> 02:25:15,285
Nuk e di saktësisht, senator.
Shumë njerëz punojnë për mua.
1793
02:25:15,461 --> 02:25:18,259
Mund të shpjegoni pse agjenti juaj i shtypit
do të paguante...
1794
02:25:18,430 --> 02:25:23,424
...më shumë se 170,000 dollarë për përfaqësuesit
të Forcave Ajrore të Shteteve të Bashkuara?
1795
02:25:23,602 --> 02:25:28,039
- Nuk e di. Duhet ta pyesni atë.
- Epo, do ta prodhoje atë?
1796
02:25:28,941 --> 02:25:32,104
- Të prodhojë atë?
- Do të bësh që ai të shfaqet?
1797
02:25:32,278 --> 02:25:35,509
Ju kishit John Meyer në tribunë
për tre ditë javën e kaluar.
1798
02:25:35,681 --> 02:25:38,445
Sido që të jetë,
ne do të donim që ai të rishfaqej.
1799
02:25:38,617 --> 02:25:42,075
A do t'i kërkoni atij të kthehej?
1800
02:25:48,093 --> 02:25:50,357
Jo, nuk mendoj se do ta bëj.
1801
02:25:51,997 --> 02:25:55,194
A do të përpiqeni ta bëni atë të kthehet?
1802
02:25:57,269 --> 02:26:01,729
- Jo, nuk mendoj se do të përpiqem.
- Nuk mendon se do të provosh?
1803
02:26:02,808 --> 02:26:05,800
Jo, nuk mendoj kështu.
1804
02:26:05,978 --> 02:26:10,779
170,000 dollarët e paguara për Forcën Ajrore
në formën e suitave hoteliere...
1805
02:26:10,950 --> 02:26:12,577
...stoku i TWA...
1806
02:26:13,252 --> 02:26:15,720
...shoqëri femërore.
1807
02:26:15,921 --> 02:26:20,221
Tani, a është e mundur që
këto mund të konsiderohen ryshfet?
1808
02:26:20,893 --> 02:26:23,225
Unë mendoj se ju mund t'i quani ata kështu, po.
1809
02:26:24,597 --> 02:26:25,962
A do ta përsërisnit këtë?
1810
02:26:26,932 --> 02:26:30,766
Unë i thashë, mendoj se mundesh
konsiderojini ato ryshfet, po.
1811
02:26:33,405 --> 02:26:36,238
Epo, do të dëshironit
për ta shpjeguar këtë, zoti Hughes?
1812
02:26:37,943 --> 02:26:42,141
Kam frikë se nuk dini si
biznesi i aviacionit punon, senator.
1813
02:26:42,314 --> 02:26:46,751
Shihni, duke shijuar dhe ngrënë personalitete të Forcave Ajrore
është e zakonshme në biznesin tonë.
1814
02:26:46,919 --> 02:26:51,856
Është sepse ne të gjithë duam kontrata të mëdha.
Të gjitha kompanitë kryesore të avionëve e bëjnë këtë.
1815
02:26:52,024 --> 02:26:54,185
Nuk e di nëse
eshte nje sistem i mire...
1816
02:26:54,360 --> 02:26:58,592
...Unë vetëm e di që nuk është e paligjshme.
Ju, senator, ju jeni ligjvënësi.
1817
02:26:58,764 --> 02:27:03,360
Nëse miratoni një ligj që nuk thotë askush
mund të argëtojë oficerët e Forcave Ajrore, mirë, ferr...
1818
02:27:03,535 --> 02:27:05,696
...Do të isha i lumtur ta respektoja.
1819
02:27:07,773 --> 02:27:11,209
Historia juaj është një tufë gënjeshtrash. Unë mundem
copëtojeni nëse lejohet të merret në pyetje.
1820
02:27:12,544 --> 02:27:16,810
- Nuk do ta kemi këtë grindje.
- Po. Diku midis dy dhe 500 ...
1821
02:27:16,982 --> 02:27:20,850
...nëse më lejoni të filloj.
- Nëse i besoni pasurisë dhe fuqisë suaj...
1822
02:27:21,020 --> 02:27:24,979
...mund të frikësojë çdo anëtar
të këtij komisioni, e keni gabim.
1823
02:27:25,157 --> 02:27:28,058
- Tani parashtroni pyetjet tuaja.
- Do ta them shumë thjesht.
1824
02:27:28,227 --> 02:27:31,253
Më 12 shkurt,
në Hotel Mayflower...
1825
02:27:31,430 --> 02:27:37,027
...më tregove apo nuk më tregove
se nëse do të shisja TWA te Pan Am...
1826
02:27:37,202 --> 02:27:40,000
...që i gjithë ky hetim
do të anulohej?
1827
02:27:40,172 --> 02:27:43,903
Unë nuk e kam bërë. Dhe unë ju kam pyetur
për të paraqitur pyetjet tuaja me shkrim.
1828
02:27:44,076 --> 02:27:48,012
- Sa kohë e njihni Juan Trippe?
- Unë e njoh prej disa kohësh.
1829
02:27:48,180 --> 02:27:52,913
- Dhe kjo nuk është pyetja.
- A nuk është e vërtetë që Juan dhuroi 20,000 dollarë...
1830
02:27:53,085 --> 02:27:57,317
...për fushatën tuaj të fundit? dua të them,
me foli sikur ti ke punuar per te.
1831
02:28:01,360 --> 02:28:03,225
Unë kam një miqësi personale me ...
1832
02:28:03,395 --> 02:28:06,831
A është e vërtetë që pranoni bileta falas të Pan Am
për të rrethuar globin...
1833
02:28:06,999 --> 02:28:09,934
...në mbështetje të C.A.B tuaj. faturë?
- Jo, nuk është e vërtetë.
1834
02:28:10,102 --> 02:28:14,300
Epo, kush e ka shkruar atë projektligj, senator?
Kush e shkroi në të vërtetë C.A.B. faturë?
1835
02:28:14,473 --> 02:28:18,409
- Fjalët e vërteta. I keni shkruar ato?
- Nuk është se si këto seanca...
1836
02:28:18,577 --> 02:28:22,673
...do të kryhen.
- E kam. Ndoshta do t'ju rifreskojë kujtesën.
1837
02:28:22,848 --> 02:28:27,410
Projektligji S-987 për tu ndryshuar
Ligji i Aeronautikës Civile”.
1838
02:28:27,586 --> 02:28:30,419
Tani, ju prezantove këtë projektligj
në Senat.
1839
02:28:32,891 --> 02:28:35,018
Shumë fjalë.
1840
02:28:35,361 --> 02:28:37,352
I shkruani të gjitha?
1841
02:28:37,963 --> 02:28:40,830
- A keni shkruar ndonjë prej tyre, senator?
- Tani, shiko...
1842
02:28:41,000 --> 02:28:43,992
Tani, i gjithë ky projektligj u shkrua
nga drejtuesit e Pan Am...
1843
02:28:44,169 --> 02:28:48,435
...dhe projektuar për të dhënë atë linjë ajrore
një monopol në udhëtimet ndërkombëtare.
1844
02:28:48,607 --> 02:28:53,067
Ju e keni rrahur këtë faturë kudo
bota në emër të tyre, apo jo?
1845
02:28:53,245 --> 02:28:57,011
Kam detyra që më marrin
në të gjithë botën, zoti Hughes.
1846
02:28:57,182 --> 02:29:02,210
Epo, çfarë dreqin bën një senator
nga Maine duhet të vizitoni Perunë për?
1847
02:29:02,955 --> 02:29:07,619
Po kërkoja pika për mallrat tona tregtare.
1848
02:29:08,594 --> 02:29:11,563
Bleni shumë karavidhe atje poshtë, apo jo?
1849
02:29:14,133 --> 02:29:17,933
Senator, sa herë e keni vizituar
Zyra e Trippe në Nju Jork...
1850
02:29:18,103 --> 02:29:20,469
...në tre muajt e fundit?
1851
02:29:23,075 --> 02:29:25,839
Doni t'ju them, senator?
1852
02:29:26,578 --> 02:29:30,036
Në rregull, kjo ka vazhduar mjaft gjatë.
Juan është një amerikan i madh.
1853
02:29:30,215 --> 02:29:34,584
Linja ajrore e tij e ka avancuar kauzën
të aviacionit tregtar për dekada.
1854
02:29:34,753 --> 02:29:40,282
Juan Trippe është një patriot. Juan Trippe nuk është
një njeri që është i interesuar të fitojë para.
1855
02:29:41,193 --> 02:29:44,959
Epo, jam i sigurt se aksionerët e tij
do të ishte i lumtur ta dëgjonte këtë.
1856
02:29:46,632 --> 02:29:48,122
Ne do ta pastrojmë këtë dhomë.
1857
02:29:48,700 --> 02:29:53,467
Ky është James McNamara duke ju folur
nga varka fluturuese Hughes 2000 ton...
1858
02:29:53,639 --> 02:29:56,802
... avioni më i madh në botë.
Ky është gjigandi i qiellit...
1859
02:29:56,975 --> 02:30:01,071
... gjë që e ka shtyrë Kongresin të
hetoni kontratat e luftës të zotit Hughes.
1860
02:30:01,246 --> 02:30:04,807
Para se të hipni në anije,
Z. Hughes u tha gazetarëve se ky test...
1861
02:30:04,983 --> 02:30:09,215
... do të ishte vetëm një eksperiment taksi.
Ai tha se nuk e dinte se çfarë mund të ndodhte.
1862
02:30:09,388 --> 02:30:11,253
Galli i kompensatës fluturuese të viganit...
1863
02:30:13,325 --> 02:30:17,091
... mund të dërgojë ujë me shpejtësi të lartë
presioni i taksisë. Ai nuk do të marrë...
1864
02:30:17,262 --> 02:30:20,561
... anija në ajër deri në pranverën e ardhshme.
Njeriu i dobët nga Culver City...
1865
02:30:20,732 --> 02:30:25,192
... e shqiptoi zanatin një sasi të panjohur.
Ai ka një ide se çfarë mund të bëjë...
1866
02:30:25,370 --> 02:30:27,395
Asnjë nga këto, tani. Asnjë nga këto.
1867
02:30:27,573 --> 02:30:30,474
Jemi rreth 5 këmbë
në pjesën e pasme të zotit Hughes.
1868
02:30:30,642 --> 02:30:34,009
Po shikojmë
një nga dritaret anësore në kabinë.
1869
02:30:34,179 --> 02:30:36,739
Profesor, pse jo
dilni përpara këtu.
1870
02:30:37,149 --> 02:30:40,414
Me fjalë të tjera, ne jemi 30 këmbë të larta
në këtë avion.
1871
02:30:40,586 --> 02:30:45,182
Rrip veten aty.
Ju duhet të jeni në gjendje të shihni vetëm shkëlqyeshëm.
1872
02:30:46,191 --> 02:30:49,456
Turma të mëdha bllokojnë rrethinën
vijë bregdetare këtë mëngjes.
1873
02:30:49,628 --> 02:30:52,825
Në rregull, djema, le ta ndezim atë.
1874
02:30:56,702 --> 02:30:58,067
Njëri është i mirë.
1875
02:30:59,338 --> 02:31:01,306
Dy janë të mira.
1876
02:31:01,473 --> 02:31:03,168
Tre janë të mira.
1877
02:31:03,342 --> 02:31:05,367
Katër janë të mira.
1878
02:31:05,544 --> 02:31:07,239
Pesë është mirë.
1879
02:31:07,412 --> 02:31:08,902
Gjashtë është e mirë.
1880
02:31:09,081 --> 02:31:10,446
Shtatë është mirë.
1881
02:31:10,616 --> 02:31:12,516
Tetë janë të mira.
1882
02:31:13,585 --> 02:31:17,453
- Përparimi i mbytjeve master.
- Përparimi i mbytjeve master.
1883
02:31:19,057 --> 02:31:21,753
Siç e dini ndoshta,
Më duhet të bëj shumë...
1884
02:31:21,927 --> 02:31:24,054
... e ulëritës në mikrofonin tonë.
1885
02:31:24,229 --> 02:31:28,632
- Kuptohet. Uleni atë 15 gradë flaps.
- Ulje 15 gradë të flapave.
1886
02:31:29,268 --> 02:31:33,034
Howard, ajo duhet të arrijë të 70-at
të ketë çdo lloj mundësie.
1887
02:31:33,205 --> 02:31:35,469
Po, e di. e di.
1888
02:31:35,641 --> 02:31:39,941
Është një ditë e bukur këtu jashtë bregut
të Kalifornisë Jugore. Qielli blu...
1889
02:31:40,112 --> 02:31:43,604
- ... një diell i ngrohtë...
- Njëzet e pesë milje në orë.
1890
02:31:43,782 --> 02:31:46,046
- Dhe një det relativisht i qetë...
- Tridhjetë.
1891
02:31:47,686 --> 02:31:48,983
Tridhjetë e pesë.
1892
02:31:49,154 --> 02:31:53,090
Dikush do të mendonte se këto tetë termocentrale
mund ta shkundë zanatin në copa...
1893
02:31:53,458 --> 02:31:55,050
Merre qetësi, Howard.
1894
02:31:57,362 --> 02:32:01,128
- Dyzet!
- Mbrapa mbytëse për kthesën e djathtë 180.
1895
02:32:01,300 --> 02:32:03,666
Mbytje mbrapa për kthesën e djathtë 180.
1896
02:32:08,907 --> 02:32:11,398
Vetë ekuipazhi i fluturimit
përbëhet nga katër burra.
1897
02:32:11,577 --> 02:32:15,604
Z. Hughes, megjithatë, ka shtuar 11
mirëmbajtjen e këtij testi të parë të taksisë...
1898
02:32:15,781 --> 02:32:21,413
... stacionuar në vende të ndryshme në të gjithë
anija, pikat e kontrollit të stresit dhe tendosjes.
1899
02:32:23,855 --> 02:32:25,516
Si tingëllon ajo, Odie?
1900
02:32:26,425 --> 02:32:28,416
Tingëllon mirë, Howard.
1901
02:32:31,730 --> 02:32:33,857
- Profesor.
- Po?
1902
02:32:34,032 --> 02:32:35,932
A do të më bësh një nder?
1903
02:32:36,401 --> 02:32:40,428
A do të hidhnit një sy nga ajo dritare
dhe më thuaj çfarë po bën era?
1904
02:32:45,477 --> 02:32:49,811
Unë do të thoja se kemi një erë 15 nyjesh.
1905
02:32:49,982 --> 02:32:53,383
A do ta quani atë një erë të kundërt,
profesor?
1906
02:32:54,086 --> 02:32:56,281
Unë do, zoti Hughes.
1907
02:32:56,455 --> 02:33:00,016
Ne duhet të mbajmë heshtje. Ne duhet
qetë gjatë procesit.
1908
02:33:00,192 --> 02:33:02,558
Z. Hughes, do të qëndroni dhe do të betoni?
1909
02:33:02,728 --> 02:33:05,162
Z. Hughes, a ke marrë...
1910
02:33:05,330 --> 02:33:11,701
...43 milionë dollarë për të prodhuar 100 XF-11
aeroplanë spiun për Forcat Ajrore të Shteteve të Bashkuara?
1911
02:33:12,971 --> 02:33:14,131
Unë bëra.
1912
02:33:14,439 --> 02:33:18,569
Sa avionë funksionalë keni bërë
dorëzojë në Forcën Ajrore të Shteteve të Bashkuara?
1913
02:33:18,877 --> 02:33:19,866
Asnjë.
1914
02:33:20,045 --> 02:33:23,310
Do të përkuleshe pak më afër
te mikrofonat, zotëri?
1915
02:33:23,815 --> 02:33:24,975
Asnjë.
1916
02:33:25,150 --> 02:33:29,052
A keni marrë 13 milionë dollarë
për të prodhuar...
1917
02:33:29,221 --> 02:33:34,022
...një prototip i një varke fluturuese
i njohur si Hercules?
1918
02:33:35,594 --> 02:33:36,856
Unë bëra.
1919
02:33:37,029 --> 02:33:39,623
Dhe e dorëzove atë aeroplan?
1920
02:33:39,931 --> 02:33:41,193
Unë nuk e kam bërë.
1921
02:33:42,301 --> 02:33:45,566
Pra, me pranimin tuaj
në këtë dhomë, zoti Hughes...
1922
02:33:45,737 --> 02:33:48,672
Ju keni marrë 56 milionë dollarë...
1923
02:33:49,041 --> 02:33:53,273
...nga qeveria e Shteteve të Bashkuara
për avionët që nuk i keni dorëzuar kurrë.
1924
02:33:54,112 --> 02:33:55,875
Kjo është e saktë.
1925
02:33:58,317 --> 02:34:01,309
Epo, më falni që të pyes,
Zoti Hughes...
1926
02:34:01,486 --> 02:34:03,420
...por ku shkuan gjithë ato para?
1927
02:34:03,822 --> 02:34:08,350
Epo, hyri në avionë, senator.
Dhe shumë më tepër.
1928
02:34:08,527 --> 02:34:13,328
Më shumë? Më thuaj, zoti Hughes,
çfarë vjedhjesh të tjera keni kryer?
1929
02:34:13,532 --> 02:34:18,799
Domethënë, kam vënë paratë e mia
në aeroplan, senator. Paratë e mia.
1930
02:34:21,273 --> 02:34:25,835
- Shiko, puna është se më intereson...
- Financat tuaja personale nuk janë...
1931
02:34:26,011 --> 02:34:28,707
Lëreni të flasë.
1932
02:34:32,050 --> 02:34:33,381
Vazhdoni, zoti Hughes.
1933
02:34:35,487 --> 02:34:40,789
Shikoni, puna është,
Më intereson shumë aviacioni.
1934
02:34:41,059 --> 02:34:45,723
Ka qenë gëzimi i madh i jetës sime. Kjo është
pse kam vënë paratë e mia në këta avionë.
1935
02:34:45,897 --> 02:34:50,300
Dhe unë kam humbur miliona, senator,
dhe unë do të vazhdoj të humbas miliona. Është thjesht...
1936
02:34:50,469 --> 02:34:52,403
...ajo që bëj.
1937
02:34:52,738 --> 02:34:57,072
Tani, nëse kam humbur shumë nga qeveria
paratë gjatë luftës, shpresoj njerëz...
1938
02:34:57,242 --> 02:34:59,836
...do ta vërë në perspektivë.
1939
02:35:00,011 --> 02:35:03,344
Më shumë se 60 aeroplanë të tjerë të porositur
nga firma të tilla si...
1940
02:35:03,515 --> 02:35:07,474
...Lockheed, Douglas, Northrop dhe Boeing
as nuk pa asnjë veprim.
1941
02:35:07,652 --> 02:35:14,148
Në total, u shpenzuan më shumë se 800 milionë dollarë
gjatë luftës me avionë që nuk fluturuan kurrë.
1942
02:35:14,326 --> 02:35:19,457
Mbi 6 miliardë në armë të tjera
që nuk u dorëzuan kurrë.
1943
02:35:19,631 --> 02:35:24,091
Megjithatë, Hughes Aircraft, me 56 milionë...
1944
02:35:24,269 --> 02:35:26,760
...është firma e vetme
nën hetim këtu.
1945
02:35:26,938 --> 02:35:32,501
Nuk mund të mos mendoj se ka pak më shumë
të bëjë me TWA sesa avionë që nuk fluturuan.
1946
02:35:32,711 --> 02:35:36,647
- Ju e keni shprehur mendimin tuaj, zoti Hughes.
- Një sekondë. Kam edhe nje gje...
1947
02:35:37,015 --> 02:35:39,279
...për t'ia thënë këtu këtij komisioni.
1948
02:35:39,451 --> 02:35:41,976
Dhe kjo ka të bëjë me Hercules.
1949
02:35:42,621 --> 02:35:47,854
Tani, supozohet të jem shumë gjëra
të cilat nuk janë kompliment.
1950
02:35:48,026 --> 02:35:50,085
Unë supozohet të jem kapriçioz.
1951
02:35:50,262 --> 02:35:54,221
Më kanë quajtur playboy.
Madje më kanë quajtur ekscentrike...
1952
02:35:54,399 --> 02:35:58,631
...por nuk besoj se kam
reputacioni i të qenit gënjeshtar.
1953
02:35:59,604 --> 02:36:02,971
Eshtë e panevojshme të thuhet, Hercules
ishte një ndërmarrje monumentale.
1954
02:36:03,141 --> 02:36:05,837
Është avioni më i madh i ndërtuar ndonjëherë.
1955
02:36:06,011 --> 02:36:09,879
Është mbi pesë kate i gjatë me një hapje krahësh
më e gjatë se një fushë futbolli.
1956
02:36:10,048 --> 02:36:11,913
Kjo është më shumë se një bllok qyteti.
1957
02:36:12,083 --> 02:36:16,611
Tani, kam vënë djersën e jetës sime në këtë.
Kam mbështjellë reputacionin tim në të.
1958
02:36:16,788 --> 02:36:20,246
E kam deklaruar disa herë
se nëse Hercules nuk arrin të fluturojë...
1959
02:36:20,425 --> 02:36:24,521
...Do të largohem nga ky vend
dhe të mos kthehesh kurrë. Dhe e kam fjalën.
1960
02:36:25,897 --> 02:36:29,731
Tani, senatori Brewster,
mund të më thërrasësh...
1961
02:36:29,901 --> 02:36:34,736
...mund të më arrestosh, madje mund të pretendosh
Kam palosur dhe kam marrë një pluhur të mbaruar...
1962
02:36:34,906 --> 02:36:39,900
...por, mirë, kam ngrënë pothuajse mjaftueshëm
të kësaj marrëzie. Mirëdita.
1963
02:36:40,345 --> 02:36:41,573
Më duhej ta bëja.
1964
02:36:41,780 --> 02:36:45,716
- Zoti Hughes.
- Zoti Hughes.
1965
02:36:45,884 --> 02:36:48,444
Do të doja të shihja Hercules në ajër.
1966
02:36:48,620 --> 02:36:51,020
Faleminderit, faleminderit shumë.
1967
02:37:00,031 --> 02:37:01,089
Fikeni atë.
1968
02:37:01,266 --> 02:37:04,099
- Seancat nuk kanë përfunduar ende.
- Seancat kanë përfunduar.
1969
02:37:06,838 --> 02:37:09,671
Fatura e linjës ajrore do të shlyhet
në Senat.
1970
02:37:09,841 --> 02:37:12,901
TWA do të fillojë fluturimet nga
Nju Jork në Paris...
1971
02:37:13,078 --> 02:37:18,880
...më pas në Moskë, në Japoni,
në Havai, në Los Anxhelos...
1972
02:37:21,019 --> 02:37:23,044
...në Nju Jork.
1973
02:37:26,892 --> 02:37:28,553
dreqin.
1974
02:37:32,597 --> 02:37:36,431
- Fuqia po vjen.
- Fuqia po vjen.
1975
02:37:39,738 --> 02:37:42,002
Howard Hughes sapo na ka lajmëruar.
1976
02:37:42,173 --> 02:37:46,735
Ai u ka kërkuar të gjithëve të qëndrojnë.
Kalë-fuqi e jashtëzakonshme po rritet.
1977
02:37:48,313 --> 02:37:49,439
Më lër ta dëgjoj, Odie.
1978
02:37:49,614 --> 02:37:51,639
Njëzet e pesë milje në orë.
1979
02:37:52,250 --> 02:37:53,478
Tridhjetë.
1980
02:37:53,818 --> 02:37:56,048
Ja ku shkojmë. Ja ku po shkojmë.
1981
02:37:56,221 --> 02:37:58,382
- Tridhjetë e pesë.
- Treguesi i shpejtësisë së ajrit...
1982
02:37:58,557 --> 02:38:02,186
... ka lëvizur deri në 25. Tridhjetë.
1983
02:38:02,594 --> 02:38:04,653
- Tridhjetë e pesë.
- Dyzet.
1984
02:38:04,829 --> 02:38:06,660
Ndërsa ai shtyn mbytet është 40.
1985
02:38:06,831 --> 02:38:10,130
- Dyzet e pesë.
- Dyzet e pesë. Më shumë mbytje.
1986
02:38:10,302 --> 02:38:12,293
- Dyzet e pesë.
- Pesëdhjetë.
1987
02:38:12,904 --> 02:38:15,372
- Është 50 mbi një det të trazuar.
- Pesëdhjetë e pesë.
1988
02:38:15,540 --> 02:38:17,872
Është 55. Është 55.
1989
02:38:18,343 --> 02:38:20,538
- Gjashtëdhjetë.
- Më shumë mbytje. Është 60.
1990
02:38:20,712 --> 02:38:22,441
- Gjashtëdhjetë e pesë.
- Gjashtëdhjetë e pesë.
1991
02:38:27,118 --> 02:38:29,052
- Shtatëdhjetë.
- Është 70.
1992
02:38:29,220 --> 02:38:31,950
- Shtatëdhjetë e pesë.
- Është 75.
1993
02:38:39,331 --> 02:38:44,633
Dhe diçka prishet për momentin.
Unë besoj se jemi në ajër.
1994
02:38:44,803 --> 02:38:48,398
Ne jemi në ajër, zonja dhe zotërinj.
Nuk besoj se Hughes...
1995
02:38:48,573 --> 02:38:51,303
... do të thoshte që kjo të ishte. Nuk e di.
1996
02:38:53,511 --> 02:38:58,915
Dhe ne ishim vërtet në ajër.
Ne ishim vërtet në ajër.
1997
02:39:03,321 --> 02:39:06,722
Zonja dhe zotërinj,
avioni mamuth Hughes...
1998
02:39:06,891 --> 02:39:11,419
... ka fluturuar sot pasdite
në portin e Los Anxhelosit.
1999
02:39:11,596 --> 02:39:15,794
Epo, sigurisht që duket në këtë moment
se Howard Hughes do të jetë pranë...
2000
02:39:15,967 --> 02:39:19,835
... Shtetet e Bashkuara për mjaft
do të vijë pak kohë.
2001
02:39:30,882 --> 02:39:34,909
Ne duhet ta kuptojmë atë teknologji
si këto janë rruga e së ardhmes.
2002
02:39:35,086 --> 02:39:38,647
- Mjaft pyetje.
- TWA dhe Hughes Aircraft janë të kënaqur...
2003
02:39:38,823 --> 02:39:42,088
...që të vish këtu
dhe dëshmoni këtë pamje të mrekullueshme.
2004
02:39:42,260 --> 02:39:44,455
- Na falni për një sekondë.
- Ne rregull.
2005
02:39:44,629 --> 02:39:46,620
- Pra, ju pëlqen të shkoni në Paris?
- Tani?
2006
02:39:46,798 --> 02:39:48,789
TWA po fillon fluturimet për në Evropë.
2007
02:39:48,967 --> 02:39:52,403
Mendova se mund të pilotoja të parin.
Duhet të jetë pak argëtuese.
2008
02:39:52,570 --> 02:39:55,300
- Shumë pazar në Paris.
- Do të të blej ndonjë gjë.
2009
02:39:55,473 --> 02:39:58,374
Mund të më blesh darkë. Po për këtë?
2010
02:40:00,645 --> 02:40:03,045
Darka, atëherë. Kemi një takim?
2011
02:40:03,248 --> 02:40:05,580
Mirë, zemër, ke një takim.
2012
02:40:07,218 --> 02:40:11,018
Do të kthehem për një sekondë,
por mos shko askund tani. e kam fjalën.
2013
02:40:11,189 --> 02:40:14,181
Në rregull, dëgjoni, djema.
Diçka e re. Aeroplanë reaktivë.
2014
02:40:14,359 --> 02:40:17,294
- A dini për avionët?
- Jo, por tingëllon e shtrenjtë.
2015
02:40:17,462 --> 02:40:19,896
Oh, do të jetë, por duhet të fillojmë.
2016
02:40:21,166 --> 02:40:23,930
Eja, ec me mua.
2017
02:40:24,102 --> 02:40:26,434
Kush mund të fillojë të përdorë
teknologjia jet...
2018
02:40:26,604 --> 02:40:30,472
...në aeroplanët komercialë do të fitojë.
Çfarë dini për shkencën?
2019
02:40:30,642 --> 02:40:35,102
di pak. Unë mund të punoj diçka
për t'ju treguar. Gjërat bazë të turbinës.
2020
02:40:39,751 --> 02:40:43,585
Noah, kush janë ata djem?
2021
02:40:44,489 --> 02:40:46,286
A punojnë për mua?
2022
02:40:47,625 --> 02:40:49,923
Të gjithë punojnë për ju, Howard.
2023
02:40:56,701 --> 02:41:01,400
Lockheed ka punuar në F-80. Le të marrim
Bob Gross dhe shikoni nëse ai mund të na ndihmojë.
2024
02:41:01,573 --> 02:41:03,871
- Çfarë, tani?
- Sigurisht tani.
2025
02:41:04,042 --> 02:41:06,977
Duhet të futemi në të.
Avionët janë rruga e së ardhmes.
2026
02:41:07,145 --> 02:41:10,376
- Është ora 4:30.
- Kam biseduar me Bobin javën e kaluar. Ai është në Nju Jork.
2027
02:41:10,548 --> 02:41:13,142
- Pra është ora 7:30.
- Nuk do të jetë në zyrë.
2028
02:41:13,318 --> 02:41:16,515
Ne do të kuptojmë se në çfarë hoteli është.
Dëshironi një telefonatë...
2029
02:41:16,688 --> 02:41:20,180
...apo doni një lloj takimi?
- Ne duam një takim, apo jo?
2030
02:41:20,358 --> 02:41:23,623
A doni ta sjell atë
këtu nesër, atëherë, Howard?
2031
02:41:24,629 --> 02:41:27,029
- Rruga e së ardhmes.
- Howard?
2032
02:41:27,198 --> 02:41:28,961
- Howard?
- Rruga e së ardhmes.
2033
02:41:30,468 --> 02:41:33,198
- Rruga e së ardhmes.
- Le të bëjmë një shëtitje, Howard.
2034
02:41:33,371 --> 02:41:35,305
- Rruga e së ardhmes.
- Më jep një dorë.
2035
02:41:35,473 --> 02:41:38,909
Rruga e së ardhmes.
Rruga e së ardhmes.
2036
02:41:39,077 --> 02:41:41,511
Rruga e së ardhmes.
Rruga e së ardhmes.
2037
02:41:41,679 --> 02:41:44,239
Rruga e së ardhmes.
Rruga e së ardhmes.
2038
02:41:44,415 --> 02:41:46,883
Rruga e së ardhmes.
Rruga e së ardhmes.
2039
02:41:47,051 --> 02:41:49,519
Rruga e së ardhmes.
Rruga e së ardhmes.
2040
02:41:49,687 --> 02:41:52,053
Rruga e së ardhmes.
Rruga e së ardhmes.
2041
02:41:52,223 --> 02:41:56,182
Në rregull, qëndroni këtu. Unë do të kthehem menjëherë.
E kupton, Howard?
2042
02:41:56,361 --> 02:41:58,124
Rruga e së ardhmes.
2043
02:41:58,296 --> 02:42:01,925
Ruaje derën. Unë do të marr një mjek.
Askush nuk e sheh atë kështu.
2044
02:42:02,100 --> 02:42:04,660
Rruga e së ardhmes.
Rruga e së ardhmes.
2045
02:42:04,836 --> 02:42:07,703
Rruga e së ardhmes.
Rruga e së ardhmes.
2046
02:42:07,872 --> 02:42:10,238
Rruga e së ardhmes.
Rruga e së ardhmes.
2047
02:42:14,379 --> 02:42:16,176
Rruga e së ardhmes.
2048
02:42:22,420 --> 02:42:24,479
Nuk je i sigurt.
2049
02:42:32,997 --> 02:42:34,225
Kur të rritem...
2050
02:42:34,799 --> 02:42:37,768
... Unë do të fluturoj me aeroplanët më të shpejtë
ndërtuar ndonjëherë...
2051
02:42:37,936 --> 02:42:40,530
... bëj filmat më të mëdhenj ndonjëherë...
2052
02:42:40,705 --> 02:42:43,606
... dhe bëhu njeriu më i pasur në botë.
2053
02:42:56,888 --> 02:42:59,857
Rruga e së ardhmes.
2054
02:43:07,065 --> 02:43:09,727
Rruga e së ardhmes.
2055
02:43:17,342 --> 02:43:19,537
Rruga e së ardhmes.
2056
02:43:22,614 --> 02:43:24,707
Rruga e së ardhmes.
2057
02:43:26,551 --> 02:43:28,781
Rruga e së ardhmes.
2058
02:43:30,088 --> 02:43:31,646
Rruga e së ardhmes.